Hamari Adhuri Kahani [HAK – 2015] Versuri traduse


Film: Hamari Adhuri Kahani
Music: Jeet Ganguly
Lyrics: Rashmi Singh
Singer: Arijit Singh
An lansare: 2015

Paas Aaye…  Dooriyaan Phir Bhi Kam Na Hui
Ne-am apropiat, însă distanța nu a dispărut dintre noi
Ek Adhuri… Si Hamari Kahani Rahi…
Povestea noastră a rămas incompletă
Aasmaan Ko Zameen Ye Zaroori Nahi Jaa Mile… Jaa Mile…
Nu e necesar ca cerul să se întâlnească mereu cu pământul
Ishq Saccha Wahi Jisko Milti Nahi Manzilein… Manzilein…
Adevărata dragoste e cea care nu-și atinge destinația

Rang The, Noor Tha, Jab Kareeb Tu Tha
Erau culori, era lumină atunci când îmi erai alături
Ek Jannat Sa Tha Yeh Jahaan…
Lumea era precum Raiul
Waqt Ki Ret Pe Kuch Mere Naam Sa
Pe nisipul timpului ceva asemănător numelui meu
Likh Ke Chhod Gaya Tu Kahaan…
Ai lăsat scris pe undeva

Hamari Adhuri Kahani…
Povestea noastră incompletă

Khushbuon Se Teri Yunhi Takra Gaye…
M-am lovit de parfumul tău pe neașteptate
Chalte Chalte, Dekho Na, Hum Kahaan Aa Gaye…
Uite ce departe am ajuns pe drumul vieții
Jannatein Agar Yahin, Tu Dikhe Kyon Nahin
Dacă aici e Raiul, de ce nu te pot zări?
Chaand Suraj Sabhi Hai Yahaan…
Luna și soarele sunt aici
Intezaar Tera Sadiyon Se Kar Raha
Te aștept de secole
Pyaasi Baithi Hai Kab Se Yahaan…
Povestea e însetată de atâta vreme

Hamari Adhuri Kahani…
Povestea noastră incompletă

Pyaas Ka Ye Safar Khatam Ho Jayega…
Călătoria de potolire a setei se va sfârși curând
Kuch Adhura Sa Jo Tha, Poora Ho Jayega…
Ceea ce a rămas incomplet se va desăvârși
Jhuk Gaya Aasmaan, Mill Gaye Do Jahaan
Cerul și-a plecat capul, s-au întâlnit ambele lumi
Har Taraf Hai Milan Ka Samaa…
Atmosfera întâlnirii e pretutindeni
Doliyan Hain Saji, Khushbuein Har Kahin
Palanchinele sunt împodobite, miresmele plutesc în aer
Padhne Aaya Khuda Khud Yahaan…
Însuși Dumnezeu a venit să citească

Hamari Adhuri Kahani…
Povestea noastră incompletă

9 Comments (+add yours?)

  1. anonim
    Sep 24, 2016 @ 10:00:38

    ce versuri sensbile…ti se face pielea de gaina…mari poeti indenii astia…emotionanta melodie

    Reply

  2. Allesia
    Jun 19, 2015 @ 12:59:50

    Multumesc mult !!!!!!!!!!

    Reply

  3. Allesia
    Jun 17, 2015 @ 23:43:28

    Te rog din suflet tradu si melodia : Mhare Hiwade Me Jagi !

    Reply

  4. iuly
    May 31, 2015 @ 18:47:31

    Supeeeeeeer melodia! Abia astept si filmul.😀

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: