Sawan Aaya Hai [CREATURE – 2014] Versuri traduse


Film: Creature
Muzica: Tony Kakkar
Versuri: Tony Kakkar
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2014

Mohabbat Barsa Dena Tu, Sawan Aaya Hai
Udă-mă cu dragoste, a sosit anotimpul ploios
Tere Aur Mere Milne Ka Mausam Aaya Hai
A sosit anotimpul întâlnirii noastre
Mohabbat Barsa Dena Tu, Sawan Aaya Hai
Udă-mă cu dragoste, a sosit anotimpul ploios
Tere Aur Mere Milne Ka Mausam Aaya Hai
A sosit anotimpul întâlnirii noastre

Sabse Chhupa Ke Tujhe Seene Se Lagaana Hai
Vreau să te ascund de toată lumea și să te strâng în brațe
Pyaar Mein Tere Hadd Se Guzar Jaana Hai
Vreau să întrec limitele în iubirea ta
Itna Pyaar Kisi Pe Pehli Baar Aaya Hai
Pentru prima oară am simțit atât de multă iubire pentru cineva

Mohabbat Barsa Dena Tu, Sawan Aaya Hai
Udă-mă cu dragoste, a sosit anotimpul ploios
Tere Aur Mere Milne Ka Mausam Aaya Hai
A sosit anotimpul întâlnirii noastre

Kyun Ek Pal Ki Bhi Judaai Sahi Jaaye Na
De ce nu pot să suport nici o clipă de despărțire?
Kyun Har Subah Tu Meri Saanson Mein Samaaye Na
De ce nu te unești cu suflul meu în fiecare dimineață?
Aaja Na Tu Mere Paas, Dunga Itna Pyaar Main
Apropie-te, te voi copleși cu nemărginită dragoste
Kitni Raat Guzaari Hai Tere Intezar Mein
Am petrecut atâtea nopți în așteptarea ta
Kaise Bataaun Jazbaat Ye Mere
Cum aș putea să-mi exprim sentimentele?
Maine Khud Se Bhi Zyada Tujhe Chaaha Hai
Te iubesc mai mult decât m-am iubit vreodată

Sab Kuch Chhod Ke Aana Tu, Sawan Aaya Hai
Lăsând totul în urmă, vino, a sosit anotimpul ploios
Tere Aur Mere Milne Ka Mausam Aaya Hai
A sosit anotimpul întâlnirii noastre

Sabse Chhupa Ke Tujhe Seene Se Lagaana Hai
Vreau să te ascund de toată lumea și să te strâng în brațe
Pyaar Mein Tere Hadd Se Guzar Jaana Hai
Vreau să întrec limitele în iubirea ta
Itna Pyaar Kisi Pe Pehli Baar Aaya Hai
Pentru prima oară am simțit atât de multă iubire pentru cineva

Bheege Bheege Tere Lab Mujhko Kuch Kehte Hain
Buzele tale umede îmi spun ceva
Dil Hai Khush Mera Ke Khayal Ek Jaise Hain
Inima mea e fericită că suntem pe aceeași lungime de undă
Roko Na Ab Khud Ko Yun, Sun Lo Dil Ki Baat Ko
Nu te abține, ascultă vocea inimii
Dhal Jaane Do Shaam Aur, Aa Jaane Do Raat Ko
Lasă seara să apună și noaptea să vină
Kitna Haseen Ye Lamha Hai
Cât de frumos este acest moment
Kismat Se Maine Churaaya Hai
L-am furat având mare noroc

Aaj Ki Raat Na Jaana Tu, Saawan Aaya Hai
Nu pleca în noaptea asta, a sosit anotimpul ploios
Tere Aur Mere Milne Ka Mausam Aaya Hai
A sosit anotimpul întâlnirii noastre

Sabse Chhupa Ke Tujhe Seene Se Lagaana Hai
Vreau să te ascund de toată lumea și să te strâng în brațe
Pyaar Mein Tere Hadd Se Guzar Jaana Hai
Vreau să întrec limitele în iubirea ta
Itna Pyaar Kisi Pe Pehli Baar Aaya Hai
Pentru prima oară am simțit atât de multă iubire pentru cineva

Colțul mitologic: Decapitarea lui Brahma


(Shiva Purana)

Brahma a privit atent prima femeie pe care a creat-o, fiica sa, și a fost copleșit de dorință. Fiica, în semn de respect pentru părintele creator, îl încercuia în rugăciune. Nedorind s-o scape din priviri nici măcar pentru o clipă, Brahma s-a decis să-și creeze patru capete, pentru fiecare punct cardinal în parte – astfel indiferent în ce direcție se întoarcea tânăra, el o va putea urmări mereu. Fata, scârbită de pasiunea nepotrivită a părintelui, a urcat la ceruri.  Brahma și-a creat un al cincilea cap deasupra celor existente și și-a exprimat dorințele carnale.  Fiii lui Brahma au fost oripilați de faptele necuviincioase ale tatălui. Din această indignare a apărut Rudra, care i-a retezat cel de-al cincilea și cel mai plin de dorință cap a lui Brahma cu ghearele sale ascuțite. Astfel, Brahma a putut fi ținut în frâu doar prin violență și tot din acest motiv nu se găsesc temple dedicate lui Brahma în India – din cauza pasiunilor sale nepotrivite pentru propria fiică.

Filmul săptămânii: TAARE ZAMEEN PAR (2007)


valabil pentru săptămâna 76: 11-17 mai 2015

taare_zameen_par_ver2

E unul din filmele indiene hindi care nu trebuie ratate. L-aș recomanda mai ales celor care nu sunt fani ai industriei pentru a experimenta și ceva fără secvențe de dans forțate, actori în costume sclipitoare și scene melodramatice duse la extrem.

Este un film de căpătâi prin poveste și joc actoricesc de înaltă clasă. Tema este una cu care din ce în ce mai mulți oameni se confruntă, o situație reală de viață, dar și posibile soluții care pot aduce beneficii pentru multe tabere implicate.

Cele mai importante două aspecte pentru mine în această poveste sunt: familia și mediul școlar. Lucrând în învățământ, îmi dau seama cât de mult au ajuns părinți fără pic de pregătire profesională să pună sub semnul întrebării actul educațional; ajung la scandaluri, la jigniri fără a pune în balanță faptul că ei, ca și indivizi care au dat naștere unui suflet, nu își îndeplinesc îndatoririle de educare a propriului copil, însă atunci când cineva din sistemul educațional dorește să impună niște reguli pentru binele copilului, părinții sunt primii care țipă. Ceea ce subliniază foarte bine filmul este că părinții, dacă nu sunt în stare să descurce ițele problemei singuri, trebuie să acorde un minim de încredere dascălilor – e adevărat, este greu să te încrezi într-un necunoscut, dar treaba ar merge mult mai bine dacă s-ar porni de la relația prieteniei și nu dușmăniei; noi nu suntem puși să distrugem suflete, dar nici să-i lăsăm de capul lor ca după tot noi să fim cei puși sub lupă (pe scurt, orice ar fi, tot în capul nostru se sparge).

Desigur, în discuție mai intră și dedicația, dăruirea, perseverența cadrului didactic. Este extrem de dificil să te rupi în 25-30 de bucăți la fiecare clasă sau să mulțumești fiecare elev în parte, dar măcar dacă reușești să le explici minimul de cunoștințe pe care trebuie să le acumuleze, cred că ești pe calea cea bună. Cred că este crucial ca cel mic să se simtă parte din colectiv, să simtă că și părerea sa contează, dar să fie și conștient de niște reguli și de consecințele încălcării acestora.

Integrarea copiilor cu nevoi diferite este extrem de dificilă, așa cum bine o arată și filmul. Aici este primordială buna comunicare între părinte și dascăl. Se poate, dar cu implicarea ambelor tabere.

Un film tare emoționant despre diferite feluri de a iubi. Recomand cu multă căldură și aștept opinii.