Zindagi Aa Raha Hoon [2015] Versuri traduse


Cântecul NU face parte din vreun film
Muzica: Amaal Mallik
Versuri: Manoj Muntashir
Solist: Atif Aslam
An lansare: 2015

Main sarphira musaafir
Sunt un călător cu capul în nori
Hawaaon pe chaloon
Pășesc pe vânt
Yaaron ka main yaar hoon
Sunt prietenul prietenilor
Haan hans ke sab se miloon
Îi întâlnesc pe toți cu zâmbetul pe buze

In khaali khaali jebon mein
În buzunarele goale
Iraade behisaab hain
Planurile sunt nenumărate
In chhoTi chhoTi aankhon mein
În ochii mici
BaDe baDe se khwaab hain
Se ascund vise mari

Sajaa de meri raahein tu
Împodobește-mi cărările
Khol de apni baahein tu
Deschide-ți brațele
Aa raha hoon main
Vin
Zindagi aa raha hoon main
Viață, vin
Kar le aa mujhse dosti
Împrietenește-te cu mine
Zindagi aa raha hoon main…
Viață, vin

Dil ki suni hai maine to
Mi-am ascultat inima
Dil ki hi main sunoonga
Și tot pe ea o voi asculta
Paagal sa jiya hoon main
Am trăit ca un nebun
Paagal sa hi jeeyunga
Așa voi trăi în continuare
Mujhe kya jeet haar se
Nu-mi pasă de victorii sau înfrângeri
Mujhe pyaar pyaar se
Iubesc dragostea

Aa raha hoon main
Vin
Zindagi aa raha hoon main
Viață, vin
Kar le aa mujhse dosti
Împrietenește-te cu mine
Zindagi aa raha hoon main…
Viață, vin

UTha do aasmaano ko
Ridică cerurile
UTha do aur bhi ooncha
Ridică-le și mai sus
Main apne pankh to kholoon
Să-mi desfac aripile
Mazaa to aaye uDne ka
Să mă bucur de zbor
Mujh mein hausla bhara
Sunt plin de speranță
Mujhe tu aazmaa zaraa
Testează-mă

Aa raha hoon main
Vin
Zindagi aa raha hoon main
Viață, vin
Kar le aa mujhse dosti
Împrietenește-te cu mine
Zindagi aa raha hoon main…
Viață, vin

Advertisements

Jeena Jeena [BADLAPUR – 2015] Versuri traduse


Film: Badlapur
Muzica: Sachin-Jigar
Versuri: Dinesh Vijan, Priya Saraiya
Solist: Atif Aslam
An lansare: 2015

Dehleez pe mere dil ki
Pe pragul inimii mele
Jo rakhe hain tune kadam
Când ai pășit
Tere naam pe meri zindagi
Pe numele tău viața mea
Likh di mere humdum
Am transcris-o, o dragostea mea

Haan seekha maine jeena jeena kaise jeena
Da, am învățat cum să trăiesc
Haan seekha maine jeena mere humdum
Da, dragostea mea, am învățat să trăiesc
Na seekha kabhi jeena jeena kaise jeena
Dar nu am învățat vreodată cum să trăiesc
Na seekha jeena tere bina humdum
Nu am învățat să trăiesc fără tine, dragostea mea

Dehleez pe mere dil ki
Pe pragul inimii mele
Jo rakhe hain tune kadam
Când ai pășit
Tere naam pe meri zindagi
Pe numele tău viața mea
Likh di mere humdum
Am transcris-o, o dragostea mea


Haan seekha maine jeena jeena kaise jeena

Da, am învățat cum să trăiesc
Haan seekha maine jeena mere humdum
Da, dragostea mea, am învățat să trăiesc
Na seekha kabhi jeena jeena kaise jeena
Dar nu am învățat vreodată cum să trăiesc
Na seekha jeena tere bina humdum
Nu am învățat să trăiesc fără tine, dragostea mea

Sachchi si hain ye taareefein
Laudele acestea sunt sincere
Dil se jo maine kari hain…
Pe care le-am spus din inimă

Jo tu mila to saji hain
De când te-am cunoscut, împodobită e
Duniya meri humdum
Întreaga mea existență, dragostea mea
O aasman mila zameen ko meri
Pământul meu a primit un cer
Aadhe aadhe poore hain hum
Jumătățile s-au unit acum
Tere naam pe meri zindagi
Pe numele tău viața mea
Likh di mere humdum
Am transcris-o, o dragostea mea

Haan seekha maine jeena jeena kaise jeena
Da, am învățat cum să trăiesc
Haan seekha maine jeena mere humdum
Da, dragostea mea, am învățat să trăiesc
Na seekha kabhi jeena jeena kaise jeena
Dar nu am învățat vreodată cum să trăiesc
Na seekha jeena tere bina humdum
Nu am învățat să trăiesc fără tine, dragostea mea

Cântăreți indieni: Atif Aslam


PRECIZARE: În secțiunea comentarii, vă invit să comentați cu privire la activitatea cântărețului/cântăreței și să postați link-uri cu melodiile voastre preferate interpretate de acesta/aceasta. Rugămintea mea este să vă referiți strict la persoana pe a cărei pagină vă aflați (pentru a putea ține o ordine bine definită). Mulțumesc pentru înțelegere. Clip-uri am să postez doar de pe canalele oficiale de utube (fie ale artiștilor, fie ale canalelor indiene de TV) pentru a nu risca să fie șterse ulterior din cauza încălcării drepturilor de autor de către utilizatori.

atifaslamcokestudios06

Scurtă biografie: Născut în Pakistan, Atif este un îndrăgit cântăreț de muzică pop. A experimentat destul de mult în cariera sa, însă publicul îl apreciază cel mai mult pentru cântecele romantice sau triste, vocea lui exprimând o sensibilitate aparte. În 2011, a debutat și pe marele ecran în filmul Bol, care a avut succes, primind aprecieri din partea criticilor.

Detalii biografice: AICI