Ek Do Teen (BHAAGI 2 – 2018) Versuri traduse


Film: Baaghi 2
Muzica: Laxmikant-Pyarelal, Recreat de Sandeep Shirodkar
Versuri: Javed Akhtar, Rap de Parry G
Solist: Shreya Ghoshal, Rap de Parry G
An lansare: 2018/originalul în 1988

Mohini, Mohini, Mohini!

Ding-Dong-Ding
Ding-Dong-Ding-Dong-Ding-Dong
Ding-Dong-Dong
Ding-Dong-Ding-Dong

Ek do teen
1, 2, 3
Chaar panch chhe saat
4, 5, 6, 7
AaTh nau dus gyaarah
8, 9, 10, 11
Baarah terah
12, 13 More

Advertisements

Dhadak (DHADAK – 2018) Versuri traduse


Film: Dhadak
Muzica: Ajay-Atul
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Ajay Gogavale & Shreya Ghoshal
An lansare: 2018

Marhami Sa Chaand Hai Tu
Tu ești o Lună lecuitoare
Diljala Sa Main Andhera…
Eu sunt întunericul cu inima mistuită
Ek Dooje Ke Liye Hain
Suntem mereu unul pentru celălalt
Neend Meri Khwaab Tera…
Somnul meu, visul tău More

Dholi Taro Dhol Baaje (HDDCS – 1999) Versuri traduse


Film: Hum Dil De Chuke Sanam
Muzica: Ismail Darbar
Versuri: Mehboob
Soliști: Kavita Krishnamurthy, Vinod Rathod, Karsan Sagathia
An lansare: 1999


Hey khana nana na khankhanat
Zornăie
Hey tana nana na tantanat
Zăngăne
Ay jhana nana nana jhanjhanat
Clincăie
Chha na na na na na na na
Zdrăngăne
Ji Ji Ji Ji Ji Hey… Haa

Jhananana Jhanjhanat Jhanjhar Baaje Re Aaj
Clincăie vasele de apă azi
Tanananana Tantanat Manjeera Baaje
Zăngănesc talerele
Khananana Khankhanat Gori Ke Kangana Aaj
Zornăie brățările fetei azi
Chhananana Chhanchhanat Paayal Sang Baaje
Zdrăngănesc cu brățările de picior More

Mashallah (EK THA TIGER – 2012) Versuri traduse


Film: Ek Tha Tiger
Muzica: Sajid-Wajid
Versuri: Kausar Munir
Soliști: Shreya Ghoshal, Wajid Khan
An lansare: 2012

Pentru versurile în arabă, am consultat traducerea în engleză (dacă nu e bine, nu mă înjurați pe mine 🙂 )

Mashallah Maashallah woh hoo ho…
După voia Domnului
Mashallah Maashallah Chehra hai Masha’Allah
După voia Domnului, chipul tău e minunat
Naino pe naino ka pehra hai mashallah
Privirea ta e păzită de-o alta, după voia Domnului
Tujhko churaya hai, paaya hai ye jahaan
Te-am furat, și-am obținut astă lume

O Habibi, mashallah antashaqla azimullah
Ești dragostea mea, arăți minunat
O Habibi mashallah yashauq aaini miliaai hai
O draga mea, îți duc dorul nespus
O Habibi mashallah roopzabarbat ganini
O draga mea, mă înnebunești
Badganini badganini badganini taaiho
De tot, de tot, de tot More

10 cuvinte hindi pe săptămână: Momentele zilei (32)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

More

Ghagra (YJHD – 2013) Versuri traduse


Film: Yeh Jawaani Hai Deewani
Muzica: Pritam
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Vishal Dadlani, Rekha Bhardwaj
An lansare: 2013

Saheban, Kadardan, Meharban
Domnilor, cunoscătorilor, binevoitorilor!
Ae Dil Thaam Ke Baithiye
Țineți-vă inima în dinți
Kyunki Ab Aapke Saamne Tashreef La Rahi Hain
Pentru că înaintea dumneavoastră va veni
Agra Ki Azeem Fankara
Deosebita artistă din Agra
Mallika E Husn, Noor E Nazar Mohtarma, Mohini…
Regina frumuseții, doamna cu ochii strălucitori, Mohini… More

10 cuvinte hindi pe săptămână: Animale domestice (31)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

More

Previous Older Entries