Agar Tum Saath Ho (TAMASHA – 2015) Versuri traduse

Film: Tamasha
Muzica: A.R.Rahman
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Alka Yagnik, Arijit Singh
An lansare: 2015

Pal Bhar Theher Jao, Dil Ye Sambhal Jaaye
Oprește-te o clipă, să-mi stăpânesc inima
Kaise Tumhe Roka Karoon…
Cum să te conving (să nu pleci)?
Meri Taraf Aata, Har Gham Phisal Jaaye
Fiece supărare ce se-ndreaptă spre mine alunecă
Aankhon Mein Tum Ko Bharoon…
Vreau să-mi umplu privirea cu tine
Bin Bole Baatein Tumse Karoon
Să-ți vorbesc fără cuvinte
Agar Tum Saath Ho…
De-mi ești alături

Advertisement

Filmul momentului: TAMASHA (2015)

recenzia nr. 140

Cei care mă urmăresc de ceva timp, știu că Ranbir Kapoor nu se regăsește pe lista mea de favoriți. După Jagga Jasoos, pentru mine, a făcut cel mai bun rol într-o dramă, căci da, Ved – personajul principal masculin – trece printr-o adevărată criză identitară.

Hasi (female) (HAK – 2015) Versuri traduse

Film: Hamari Adhuri Kahani
Muzia: Ami Mishra
Versuri: Kunaal Vermaa
Solist: Shreya Ghoshal
An lansare: 2015

Main Jaan Ye Vaar Doon, Har Jeet Bhi Haar Doon
Mi-aș da și viața, aș renunța la toate reușitele
Keemat Ho Koi Tujhe Beinteha Pyaar Doon
Te-aș iubi nemărginit, indiferent de prețul plătit
Main Jaan Ye Vaar Doon, Har Jeet Bhi Haar Doon
Mi-aș da și viața, aș renunța la toate reușitele
Keemat Ho Koi Tujhe Beinteha Pyaar Doon
Te-aș iubi nemărginit, indiferent de prețul plătit

Judaai (BADLAPUR – 2015) Versuri traduse

Film: Badlapur
Muzica: Sachin-Jigar
Versuri: Dinesh Vijan & Priya Saraiya
Soliști: Rekha Bhardwaj, Arijit Singh
An lansare: 2015

Raajhan Dhoondan Main Chaleya…
Când am plecat în căutarea lui Ranjha
Raajhan Milya Na Ve…
Nu l-am găsit
Jigra Vichon Agan Laga Ke Rabba…
După ce-ai trezit focul din inima mea, O Doamne
Lakeeraan Vich Likhdi Judaai…
Mi-ai înscris despățirea în destin

Safarnama (TAMASHA – 2015) Versuri traduse

Film: Tamasha
Muzica: A.R.Rahman
Versuri: Irshad Kamil
Solist: Lucky Ali
An lansare: 2015

O… Safarnama…
Cartea de călătorii
Sawaalon Ka Safarnama
Cartea de călătorii a întrebărilor (carte de întrebări)
Shuru Tumse, Khatam Tumpe Safarnama…
Cu tine începe și cu tine se termină cartea de călătorii

O… Jisse Dhoonda Zamaane Mein
Pe cine am căutat prin lume
Mujh Hi Mein Tha
Se găsea înlăuntrul meu
O… Mere Saare Jawaabon Ka Safarnama
Cartea de călătorii a tuturor răspunsurilor (cartea tuturor răspunsurilor)
Meri Ore Se Utha Teri Ore Ko Kadam Pehla
Primul pas către tine
Milenge Hum
Ne vom întâni

O… Safarnama…
Cartea de călătorii
Khayaalon Ka Safarnama
Cartea de călătorii a gândurilor
Andhere Mein, Ujaalon Ka Safarnama…
În întuneric, cartea de călătorii a luminii

O… Sawere Sa…
Precum dimineața
Purana Bhi, Naya Bhi Hai…
Este și veche, dar și nouă
O… Mohabbat Ki Misaalon Ka Safarnama…
Cartea de călătorii a exemplelor dragostei
Meri Ore Se Utha Teri Ore Ko Kadam Pehla
Primul pas către tine
Milenge Hum Mmm…
Ne vom întâlni
Pehla, Milenge Hum Mmm…
Primul… ne vom întâlni