Hawayein (JAB HARRY MET SEJAL – 2017) Versuri traduse


Film: Jab Harry Met Sejal
Muzica: Pritam
Versuri: Irshad Kamil
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2017

Tujhko… Main Rakh Loon Wahaan…
Aș vrea să te păstrez acolo
Jahaan Pe Kahin… Hai Mera Yaqeen…
Unde se găsește încrederea mea
Main Jo… Tera Na Hua…
De nu voi fi al tău
Kisi Ka Nahin… Kisi Ka Nahin…
Nu voi fi al nimănui, al nimănui More

Advertisements

Mere Rashke Qamar (NFAK & BAADSHAHO – 2017) Versuri traduse


Originalul cântat de Nusrat Fateh Ali Khan, cu versuri de Fana Bulandshehri; mai jos, varianta modernă

Mere rashk-e-qamar tu ne pehli nazar, jab nazar se milaaii maza aa gaya
O invidia lunii, când ni s-au întâlnit privirile întâia oară, am fost încântat
Barq si gir gaii kaam hi kar gaii, aag aisi lagaaii maza aa gaya
A lovit fulgerul și m-a terminat, a aprins focul astfel că am fost încântat
Jaam mein ghol kar husn ki mastiyaan, chaandni muskuraaii maza aa gaya
Amestecând neastâmpărul frumuseții în cupă, raza de lună mi-a zâmbit și-am fost încântat
Chaand ke saaey mein ae mere saaqiya, tu ne aisi pilaaii maza aa gaya
În umbra lunii, paharnicule, m-ai îmbătat în așa fel încât am fost încântat More

Bol Do Na Zara (AZHAR – 2016) Versuri traduse


Film: Azhar
Muzica: Amaal Mallik
Versuri: Rashmi Virag
Solist: Armaan Malik
An lansare: 2016

Itni Mohabbat Karo Na, Main Doob Na Jaaun Kahin
Nu mă iubi într-atât, să nu cumva să mă înnec
Wapas Kinaare Pe Aana, Main Bhool Na Jaaun Kahin
Să nu cumva să uit să ajung la mal
Dekha Jabse Hai Chehra Tera, Main Toh Hafton Se Soya Nahi
De când ți-am zărit chipul, nu dorm de săptămâni More

Jag Ghoomeya (SULTAN – 2016) Versuri traduse


Film: Sultan
Muzica: Vishal & Shekhar
Versuri: Irshad Kamil
Solist: Rahat Fateh Ali Khan
An lansare: 2016

Na Wo Akhiyan Ruhani Kahin
Ochii aceia însuflețiți sunt de negăsit
Na Wo Chehra Noorani Kahin
Chipul acela luminos este de negăsit More

Rozana (NAAM SHABANA – 2017) Versuri traduse


Film: Naam Shabana
Muzica: Shashwat Sachdev
Versuri: Manoj Muntashir
Solist: Shreya Ghoshal
An lansare: 2017

Tere Haathon Ki Taraf, Mere Haathon Ka Safar
Călătoria mâinilor mele către mâinile tale
Rozana, Rozana
În fiece zi, în fiece zi
Teri Aankhon Se Kahe, Kuch Toh Meri Nazar
Privirea mea ce spune ceva ochilor tăi
Rozana, Rozana
În fiece zi, în fiece zi More

Tinka Tinka Dil Mera (TUBELIGHT – 2017) Versuri traduse


Film: Tubelight
Muzică: Pritam
Versuri: Kausar Munir
Solist: Rahat Fateh Ali Khan
An lansare: 2017

Tinka Tinka Dil Mera
Pai cu pai, inima mea
Teri Lau Mein Jalta Hai
Arde în flacăra ta
Jaaye Tu Chaahe Kahin
Oriunde te-ai duce
Mere Dil Mein Dhalta Hai
Te topești numai în inima mea More

Main Agar (TUBELIGHT – 2017) Versuri traduse


Film: Tubelight
Muzica: Pritam
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: KK
An lansare: 2017

Main Agar Sitaaron Se Chura Ke Laaun Roshni
Chiar de-aș fura lumina stelelor
Hawaaon Se Chura Ke Laaun Raagini
Chiar de-aș fura melodia vânturilor
Na Poori Ho Sakegi Unse Magar Teri Kami
Nu vor putea umple golul lăsat de tine

Main Agar Nazaaron Se Chura Ke Laaun Rangatein
Chiar de-aș fura culorile peisajelor
Mazaaron Se Chura Ke Laaun Barqatein
Chiar de-aș fura binecuvântările de la mormintele sfinte
Na Poori Ho Sakegi Unse Magar Teri Kami
Nu vor putea umple golul lăsat de tine More

Previous Older Entries