Adhura Lafz (BAAZAAR – 2018) Versuri traduse


Film: Baazaar
Muzica: Sohail Sen
Versuri: Jamil Ahmed
Soliști: Rahat Fateh Ali Khan & Pratibha Singh Baghel
An lansare: 2018

Saari Duniya Ki Naimat Mujhko Mil Gayi Hai
Pare că toată bogăția lumii am primit-o eu
Maine Maangi Jo Mannat Mujhko Mil Gayi Hai
Mi s-au îndeplinit toate dorințele
Faasle Darmiyaan Se Fanaa Ho Gaye
Distanțele dintre noi s-au topit
Mere Khwabon Ki Jannat Mujhko Mil Gayi Hai
Am primit raiul visurilor mele More

Advertisements

Chhod Diya (BAAZAAR – 2018) Versuri traduse


Film: Baazaar
Muzica: Kanika Kapoor
Versuri: Shabbir Ahmed
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2018

Chhod Diya Woh Raasta
Am părăsit acel drum
Jis Raaste Se Tum The Guzre
Pe care treceai tu
Tod Diya Woh Aaina
Am spart acea oglindă
Jis Aaine Mein Tera Aks Dikhe
În care se reflecta imaginea ta More

Thodi Der (HALF GIRLFRIEND – 2017) Versuri traduse


Film: Half Girlfriend
Muzica: Farhan Saeed
Versuri: Kumaar
Soliști: Farhan Saeed & Shreya Ghoshal
An lansare: 2017

Dil Charkhe Ki Ek Tu Dori (x2)
Ești singurul fir al roții de țesut al inimii mele
Sufi Iska Rang Haaye
Culoare-i e celestă
Ismein Jo Tera Khwaab Piroya (x2)
Când am vârât visul tău într-însa
Neendein Bani Patang
Visul s-a prefăcut în zmeu More

Mere Naam Tu (ZERO – 2018) Versuri traduse


Film: Zero
Music: Ajay-Atul
Lyrics: Irshad Kamil
Singer: Abhay Jodhpurkar
An lansare: 2018

Woh Rang Bhi Kya Rang Hai
Ce culoare mai e și aceea
Milta Na Jo Tere Honth Ke Rang Se Hoobahoo
Ce nu se potrivește perfect cu nuanța buzelor tale?
Woh Khushboo Kya Khushboo
Ce parfum mai e și acela
Thehre Na Jo Teri Sanwari Zulf Ke Roobaroo
Ce nu se oprește înaintea pletelor tale ca abanosul? More

Suraiyya (TOH – 2018) Versuri traduse


Film: Thugs of Hindostan
Muzica: Ajay-Atul
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Vishal Dadlani, Shreya Ghoshal
An lansare: 2018

Tu Hai Sautan Name Ki, Paathshala Prem Ki
Ești o ibovnică de fel, școala dragostei ești
Hum Angootha Chhaap, Imtehaan Legi Kya (x2)
Eu un biet analfabet, o să mă pui la examen? More

Vashmalle (TOH – 2018) Versuri traduse


Film: Thugs of Hindostan
Muzica: Ajay-Atul
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Sukhwinder Singh, Vishal Dadlani
An lansare: 2018

Re Ara Ra Ra… Ara Ra Ra… Re Ara Ra Ra… Ara Ra Ra Ra…
Ara Ri Ra…
Ara Ra Ra Ra…

Raat Paune Baarah Pe Daal Ke Sharara
Aruncând scântei pe sfertul dinaintea miezului nopții,
Baghdad Se Mangaai Raat Hai
Am comandat noaptea de la Baghdad
Haal Se Malangi Hai Chaal Se Firangi
La înfățișare arată ca o nebună, după mers pare străină
Shaitan Ki Lugaayi Raat Hai
Nevasta diavolului e noaptea More

Manzoor-e-Khuda (TOH – 2018) Versuri traduse


Film: Thugs of Hindostan
Muzica: Ajay-Atul
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Shreya Ghoshal, Sunidhi Chauhan, Sukhwinder Singh
An lansare: 2018

Baba Lauta De Mohe Gudiya Mori
O tată! înapoiază-mi păpușa
Angna Ka Jhoolna Bhi
Și leagănul din curte
Imli Ki Daar Waali Muniya Mori
Fetița de pe ramura de tamarind
Chandi Ka Painjna Bhi
Dar și brățara de picior de argint More

Previous Older Entries