Contact
Orice întrebare legată de cultura, muzica, filmele indiene, henna şi desigur HINDI poate fi direcţionată către adresa mea de e-mail: hedwig0silver@gmail.com şi eu vă voi răspunde cât de repede posibil! Puteți opta și pentru completarea formularului de mai jos.
Mă puteţi găsi şi pe Facebook: Hedwig Silver
♦ ♦ ♦
Any question on Indian culture, music, dance, movies, henna and of course, HINDI can be directed to my e-mail address: hedwig0silver@gmail.com and I will get back to you as soon as I can! You can also use the form below.
You can also find me on Facebook: Hedwig Silver
![Galliyan [EK VILLAIN - 2014] Versuri traduse](https://hedwig27silverhenna.files.wordpress.com/2020/10/cropped-img_20200123_0002-copy.jpg?w=40){kind=small}
Hedwig's Blog 
Feb 09, 2017 @ 12:37:11
Da, asa este. Multumesc !
Ca si melodie are o insemnatate deosebita pentru mine si as fi vrut sa stiu si traducerea. Eu ma straduiesc sa invat hindi , incep sa recunosc unele cuvinte, dar pana sa pot intelege fraze mai am …
Feb 09, 2017 @ 16:45:51
o să afli și traducerea, doar puțină răbdare 😀
Feb 07, 2017 @ 15:05:26
Buna ! Te rog , daca se poate , sa treduci si versurile de la melodia ” kion ki ” .
Feb 08, 2017 @ 13:42:42
bănuiesc că e vorba despre Kyon Ki din filmul cu același nume în care joacă Salman și Kareena… da, se poate; până la finalul săpt estimez să fie postat
Feb 02, 2017 @ 04:27:32
Felicitari si multumiri pentru ceea ce faci !
Feb 02, 2017 @ 16:30:19
mulțumesc tare mult pt apreciere și pentru susținere
Jan 13, 2016 @ 11:34:22
M-am uitat pe blogul tau si ai facut o treaba buna, felicitari. Este unul din putinele bloguri scrise cu inteligenta si nu doar utilizand “copy”/”paste” cum am vazut ca se practica in zilele noastre.
Unele bloguri chiar m-au facut sa rad cu lacrimi pentru ca erau traduceri din engleza in romana, unde “google translate” era principala metoda folosita pentru a traduce textul.
Voiam sa te intreb daca stii povestea de dragoste a lui Mircea Eliade cu Maitreyi Devi, protejata marelui Rabindranath Tagore. Eliade a scris “Le nuit Bengali” (1933) un roman care a avut mare success si a fost transpus pe celuloid in 1988.
In raspuns la romanul lui Eliade, Maitreyi Devi a scris propria versiune, “Na Hannyate” (“It does not die” sau “Dragostea nu moare”). Aceasta versiune a fost la baza celebrului film “Hum Dil De Chuke Sanam” (1999). M-am uitat pe recenziile tale si nu am vazut acest film in lista celor pe care le-ai “criticat”. Avand in vedere stransa legatura dintre spatiul cultural roman si indian m-am gandit sa-ti dau ceva de facut 🙂
Jan 13, 2016 @ 17:51:23
Dragă Meva, mă bucur nespus să aud că apreciezi încercarea mea de a aduce India mai aproape de români (măcar prin cuvinte); da cunosc cazul Eliade-Maitreyi Devi (am și cartea ei în bibliotecă, însă încă nu am avut starea necesară să o citesc) – cât despre Hum Dil De Chuke Sanam, nu pot să spun că m-a impresionat filmul atât de tare încât să scriu o recenzie – plus că pentru recenzii, am preferat să scriu mai mult de bine, evitând aproape cu desăvârșire filmele care m-au călcat pe nervi; îți mulțumesc pentru idee, cu proxima ocazie când voi avea timp, am să scriu despre acest film (încercând să nu fiu prea acidă) 😉
Jan 14, 2016 @ 11:21:20
Nu-i problema daca esti acida 😀 Unele filme chiar o merita. Sincer idila dintre cei doi scriitori este mai interesanta decat filmul in sine. Nici eu nu am citit cartile celor doi (prea putin timp), dar poate intr-o zi … 😉
Ai fost vreodata in India? Imi cer scuze daca ai mentionat deja undeva in blogul tau, chiar nu am cand sa citesc tot. Am observat multe comentarii ale cititorilor exprimandu-si dorinta de a vizita India si ma intreb daca se intelege ca nu este o tara asa cum este prezentata in filme, seriale sau documentare. Este un amestec ametitor si singurul mod in care poti sa te bucuri de India este sa mergi cu mintea si sufletul deschise, fara sa judeci si incercand sa inteleg esenta acestei tari cu oameni buni si mai putin buni ca peste tot in lume.
Toate cele bune si succes in continuare! 🙂
Jan 16, 2016 @ 09:17:46
Dragă Meva, încă nu am ajuns pe tărâmurile exotice indiene, dar cred că ai dreptate când te referi la faptul că unii trăiesc cu impresia feerică despre India pe care și-au plăsmuit-o urmărind filme; eu prefer să fiu realistă, să mă pregătesc pentru toate realitățile ei – la urma urmei, est eo țară ca oricare alta, cu numeroase probleme, din nou, ca orice alt stat, mai ales din cauza populației numeroase… numai bine îți doresc și mulțumesc pentru comentarii 😀
Apr 13, 2015 @ 08:07:02
Ce parere aveti de Kailash Kher ? Cred ca o voce mai intensa nu am auzit niciodata:
cum poate fi limba hindi atat de melodioasa ? de ce, cu toate tarele ei India e atat de fascinanta pentru multa lume ? Sunt oare mai spirituali ? Dvs ati aflat raspunsul ?
Va ‘ invidiez’ ca stiti hindi :), ascult muzica lor si nu inteleg cuvintele, dar le simt .
Apr 13, 2015 @ 09:19:07
îmi place Kailash Kher, dar eu am alt preferat; sunt întrebări la care fiecare cred că e îndemnat să găsească propriul răspuns 🙂 cred că sunt atât de fascinanți pentru că sunt altfel și pt. simt mai adânc decât noi (ah și te rog, nu mă lua cu dvs., suntem toți prieteni 🙂 )
Apr 13, 2015 @ 10:10:04
multumesc, da-mi voie sa te imbratisez 🙂
Raspunsul la intrebarile mele (cred ca mai mult retorice :)) ) a fost de nota 10 !
Apr 13, 2015 @ 10:19:42
da-mi voie sa-ti trimit un cantec, zic eu, tulburator
sper sa gasesti in el emotia pe care am gasit-o eu :
Apr 13, 2015 @ 12:17:34
ahhhhhh prea tulburător… nu mai vreau tragedii :(( dar, da, ceea ce apreciez eu cel mai mult la Kailash Kher este acel mitti ki khushboo, cum zic indienii (în vocea lui regăsesc strigătul ancestral, chemarea pământului)
Apr 13, 2015 @ 15:17:14
incerc o compensatie cu un song dintr-un film care am inteles ca ti-a placut 🙂 – OMG
Apr 14, 2015 @ 05:36:35
asta da compensație, o să devin dependentă de compensații 😉
Apr 17, 2015 @ 06:14:10
salut 🙂
a fost interesant de neasteptat pentru mine
sper sa-ti placa
Apr 17, 2015 @ 07:57:05
am mai ascultat-o acum ceva timp, dar recunosc că nu sunt atrasă de vestici care o dau în indianism doar pentru că… nu pot spune că nu e frumoasă, totuși 😉
Apr 17, 2015 @ 08:37:43
doar pentru ca… ? 🙂 chiar as vrea sa stiu
… daca nu e public ‘ postabil’, poate pe mail ?
Apr 17, 2015 @ 08:40:59
poatte sunt eu mai îngustă la minte, dar sunt prea multe vedete occidentale care fac yoga doar pt că e la modă, care citesc anumite cărți ”inspiraționale” doar pt că așa face și vecina sau care aleg să cânte chestii ”exotice” doar pt că li se pare interesant și posibil să vândă bine (după cum ziceam, cred că sunt eu demodată, dar pt mine așa pare)
Apr 17, 2015 @ 09:33:06
am inteles si sunt de acord 🙂
si mie mi se pare complet aiurea sa faci ceva pentru ca e la moda si nu pentru ca asa te-ndeamna sufletul (mi se intampla des sa merg contra curentului pentru ca asa simt ), dar ii dau Tinei prezumtia de nevinovatie- poate nu e doar marketing
Apr 17, 2015 @ 12:06:19
bine spus, și eu sper același lucru 😉
Feb 23, 2015 @ 18:48:12
Va multumesc foarte mult si va felicit sincer pentru acest site. E un lucru remarcabil sa imparti cu alti oameni bogatia ta !
Feb 24, 2015 @ 11:01:31
mulțumesc tare mult pentru apreciere! asta mi-am dorit, să pot transmite informații interesante pe care le citesc sau le aflu și altora interesați de aceleași lucruri ca mine
Apr 13, 2015 @ 15:06:53
ce coincidenta ! exact profund ‘ancestrala’ as defini si eu intr-un cuvant muzica / vocea lui KK ; si alti cantareti hindusi imi plac dar sunt parca un pic ‘prea dulci’ pentru gustul meu .
scuze daca song-ul a fost prea …. ( tu presupun ca l-ai inteles, eu am cerut si primit o traducere in engleza pe yt ) ….desi…asta e una din laturile lor- tragismul, cel putin din cate stiu eu
ps : mi-ai facut ziua frumoasa 🙂
Apr 14, 2015 @ 05:35:58
mie îmi plac dulcegăriile, dar nu cred că m-aș putea lipsi vreodată de partea mai ”populară” a Indiei; chiar a fost o surpriză plăcută, căci eu nu urmăresc decât filme hindi, deci nu cunosc munca artiștilor din alte industrii (chiar dacă își au baza în bollywood) așa că mulțumesc 🙂
Jan 10, 2015 @ 10:08:50
Draga Hedwig Silver iti doresc un an nou plin de bucuri, sanatatee si multe realizari. Ti-am citit rubrica Traditii si am aflat multe lucruri despre traditiile din India. Te-as ruga sa explici ce reprezinta platoul de rugaciune pe care il duc la templu indienii. Ce repezinta paraful rosu, candela aprinsa. nuca de cocos, praful de curucuma si faptul ca atunci cand un oaspte intra in casa unui indian este intampinat cu acest platou. Multumesc.
Jan 11, 2015 @ 08:50:23
am să încerc să găsesc informații, nici eu nu le știu pe toate 😀 sper să reușesc să fac articolul luna asta 😀
May 29, 2014 @ 07:18:27
Cu deosebit respect si o reala apreciere, va multumesc in nume personal pentru tot ceea ce faceti prin intermediul blog-ului. dumneavoastra pentru noi toti aceia care iubim si respectam acest miracol numit INDIA.
Eu personal, imi doresc si traiesc fiecare clipa cu acest gand, de a ajunge in India, de a trai in mijlocul acestui sfant popor, de a invata fiecare obicei, fiecare traditie, de a simti acest miracol cu propria mea fiinta.
Iubesc, respect, admir, visez, doresc, traiesc pentru India!
May 29, 2014 @ 11:42:16
vă mulțumesc pentru frumoasele cuvinte și împărtășesc cu mare drag ceea ce știu și citesc pentru ca toți iubitorii Indiei să aibă acces la informația la care am eu 😀 numai bine vă doresc!