Despre mine
Sunt născută în Ardeal, însă locuiesc în București de peste un deceniu. Sunt filolog, cu dublă specializare în limbă și literatură engleză, respectiv limbă și literatură hindi. De asemenea, sunt doctor în filosofie din 2019, cu o lucrare în indianistică, mai exact în ritualistică hindusă. Mai jos regăsiți câteva dintre publicațiile mele, dar și o parte dintre evenimentele la care am participat de-a lungul anilor.
Pentru cei interesați de articolele de specialitate, acestea sunt disponibile pe platforma Academia.edu.
- 2020: Invitată la emisiunea radio Izvoare de filosofie, difuzată la Radio România Cultural, realizată de lect. univ. dr. Cornel-Florin Moraru, unde am discutat despre gândirea indiană și conținutul cărții mele Saṃskā Rituri de trecere în hinduism. De la închipuire la dezrobire – parcursul ritualistic al omului într-o cheie filosofică, Editura Lumen, Iași, 2020, colecția Dimensiuni culturale (http://izvoaredefilosofie.blogspot.com/2020/10/editia-din-9-octombrie-explorari.html)
- 2020: Publicarea recenziei Premchand – The Complete Short Stories în Romanian Journal of Indian Studies, ed. Mihaela Gligor, Presa Universitară Clujeană, nr. 4, 2020, pp. 159‒163
- 2020: Publicarea tezei de doctorat, Saṃskāra – Rituri de trecere în hinduism. De la închipuire la dezrobire – parcursul ritualistic al omului într-o cheie filosofică, Editura Lumen, Iași, 2020, colecția Dimensiuni culturale;
- 2019: Publicarea lucrării Anthroponymy in Hindu India or the mirroring of the individual´s microcosm in the macrocosm of human ontology în Annuaire Roumain d´Anthropologie, tome 56, 2019, publicație a Institutului de Antropologie “Francisc I. Rainer” București, Editura Academiei Române, pp. 127‒148;
- 2019: Publicarea lucrării Initiatory Death in the Hindu Rite of Passage called Upanayana în Romanian Journal of Indian Studies, ed. Mihaela Gligor, Presa Universitară Clujeană, nr. 3, 2019, pp. 95‒119
- 2018: Publicarea lucrării Language and Meaning in the Mimamsa School or How Rites and Rituals Order the Modern Man’s Ontology în Revue Roumaine de Philosophie, publicație a Institutului de Filosofie și Psihologie “Constantin Rădulescu-Motru”, Academia Română, tome 62, nr. 2, 2018, pp. 157‒167;
- 2018: Publicarea recenziei 50 Insights from Mythology de Devdutt Pattanaik în Romanian Journal of Indian Studies, ed. Mihaela Gligor, Presa Universitară Clujeană, Cluj-Napoca, nr. 2, 2018, pp. 164‒168;
- 2018: participare la festivalul dedicat culturii indiene ”Namaste India”, în perioada 14-15 iulie, Casa Universitarilor, București – atelier de cultură și limbă;
- 2017: Publicarea recenziei The End of Imagination by Arundhati Roy în Romanian Journal of Indian Studies, ed. Mihaela Gligor, Cluj University Press, Cluj-Napoca, nr. 1, 2017, pp. 125‒132;
- 2017: Susținerea prezentării intitulate Moarte inițiatică în ritul de trecere hindus Upanayana în cadrul Conferinței Școlii Doctorale de Filosofie, Facultatea de Filosofie, Universitatea din București, 12 septembrie 2017
- 2017: Participare la festivalul dedicat culturii indiene ”Namaste India”, în perioada 16-18 iunie, Muzeul Național al Satului ”Dimitrie Gusti”, București – atelier de limbă și cultură;
- 2016: Participare la festivalul dedicat culturii indiene ”Namaste India”, în perioada 17-19 iunie, Muzeul Național al Satului ”Dimitrie Gusti”, București – atelier de limba hindi;
- 2015: Apariția unui eseu redactat în timpul studiilor mele masterale intitulat Conceptul de moksha în Bhagavad Gita în volumul colectiv coordonat și editat de prof. dr. Madeea Axinciuc, Despre Unu și Ierarhie – excurs de filosofia religiei, Editura Universității din București, 2015, pp. 249‒262;
- 2015: Publicarea celor două volume de limba hindi, scrise de prof. Suraj Bhan Singh, reeditate de mine la Editura Universității din București, octombrie 2015;
- 2015: Participare la festivalul dedicat culturii indiene ”Namaste India” desfășurat în perioada 5-7 iunie, Muzeul Național al Satului ”Dimitrie Gusti”, București – atelier de limba hindi;
- 2014: Participare la festivalul dedicat culturii indiene ”Namaste India” desfășurat în perioada 23-25 mai, Muzeul Național al Satului ”Dimitrie Gusti”, București – două ateliere de limba hindi;
- 2013: Participare la festivalul dedicat culturii indiene ”Namaste India” în perioada 20-23 iunie – atelier de limba hindi;
- 2012: Participare la festivalul dedicat culturii indiene „Namaste India” între 12-14 octombrie – atelier de limba hindi;
- 2012: 27 septembrie–1 octombrie: participare la un curs intensiv de metrică sanskrită, organizat de CEAS București (Center of Euroasiatic and Afroasiatic Studies)
- 2011: Participare la festivalul dedicat culturii indiene „Namaste India” între 30 septembrie-2 octombrie – artist henna;
- 2010: Participare la festivalul dedicat culturii indiene „Namaste India” în 9-16 octombrie – artist henna.
Pentru mai multe detalii, vezi și Despre BLOG, respectiv Despre HINDI.
♦ ♦ ♦
-
- Namaste India 2010
-
- Namaste India 2011
-
- Namaste India 2012
-
- Namaste India 2013
-
- Namaste India 2014
-
- Namaste India 2015
-
- Namaste India 2016
-
- Namaste India 2017
![Tum Hi Ho [AASHIQUI 2 - 2013] Versuri traduse](https://hedwig27silverhenna.files.wordpress.com/2020/10/cropped-img_20200123_0002-copy.jpg?w=40){kind=small}
Hedwig's Blog 
Jan 03, 2021 @ 09:20:52
Namaste Hedwig Ji! Pentru rubrica Indglish – “I can able to..” – destul de comun. La fel “Sure..” urmat de numele tau, chiar daca interlocutorul nu intelege ce ii zici 🙂 Pt rubrica Musafir – as avea ce povesti cred, daca ma poti contacta in privat pe email trimit o propunere. Tine sus munca buna! 🙂
Jan 03, 2021 @ 13:28:29
Namaste Ri ji! M-aş foarte bucura dacă ai contribui la rubrica musafirului, căci pe mulţi am întrebat şi puţini au răspuns invitației. Am rugămintea să îmi trimiţi un mail, de găsit la contact, unde sā îmi povesteşti un pic de unde ai fost, ce ai văzut etc. Dacă îţi place să scrii, e posibil să nu fie nevoie de întrebări… în afară de mulţumiri, nu am ce să ofer, dar sunt sigură că ai mei, ai noştri, cititori, se vor bucura.
May 21, 2018 @ 20:13:55
Cred ca India este minunata!Imi doresc mult sa ajung si eu, sper sa ajung si eu in viata asta in India:).
Este o minunatie de blog!
May 22, 2018 @ 06:59:25
Să dea Domnul să-ți îndeplinești dorința; tare mulțumesc pentru apreciere 🙂
Jun 08, 2015 @ 07:02:51
Salut,
Ai fost vreodata in India? Te intreaba cineva care are aceeasi afinitate pentru India… 🙂 Am fost de opt ori in India si continuam sa mergem an de an.
De departe,
Dana si Bogdan
Jun 09, 2015 @ 09:01:08
deocamdată nu, dar mă bucur că ați văzut-o voi de atâtea ori 😀 felicitări și la mai des 😉
Jun 11, 2015 @ 17:53:17
Mda, binecunoscutele probleme economice, defapt discrepantele uriase dintre clasele sociale de acolo, cu toate astea am vazut documentare cu locuri din India care iti taie rasuflarea, – orase IT aidoma Silicon Valley – ei fiind priceputi la IT pe plan mondial, sunt putere nucleara, au satelit artificial, au o rata mare de crestere economica ( vreo 5 % daca retin bine ), si reprezinta o mare putere economica, cea mai mare retea de cai ferate ca sa vorbim de cateva lucruri actuale, chiar Obama a fost la ei de ziua lor nationala anul acesta- si cred ca nu fara o anume semnificatie, au o deviza minunata ( multumesc Wikipedia )- Doar adevarul invinge, si in nume personal cred ca statuia lui Shiva de la Rishikesh e cea mai frumoasa din lume – are o expresivitate aparte pe care nici la statuile grecesti n-am vazut-o… ( cat despre reprezentarea lui in temple si locuinte pentru venerare mi se pare o intelegere profunda si explicita a lucrului care face omenirea sa mearga inainte…… ) sa nu mai vorbim de Goa, de Kashmir, de Himalaya….!
Stiu, am auzit cateva povesti ale oamenilor care au fost acolo – in special despre problemele olfactive, de curatenie si de crunta saracie intalnita acolo – ca sa ma exprim eufemistic, dar nu stiu de ce asta nu-mi diminueaza interesul fata de locul ala…
Pofta de documentare despre India am luat-o de la blogul tau, Hedwig- multumesc, apoi , gratie Youtube , BBC, Google etc am ‘fost’ in India in cateva locuri …asa cum spuneam, minunate, fascinante
Sincer, cand vad partea proasta a lor- saracia, etc …ma doare sufletul
.Apoi ma gandesc ca mentalitatea si spiritualitatea lor axata spre valori non-materiale e o cauza a saraciei dar paradoxal si a detasarii fata de suferinta si cred ca e ok .
( Am cateva povesti faine si reale, de la oameni care au avut de-a face cu indieni si India care pe mine m-au impresionat – unele anecdotice;
daca imi dati voie poate le voi scrie pe aici in timp.. )
Jun 14, 2015 @ 07:28:41
există o rubrică – musafir – unde aștept să vină oameni cu experiențe de împărtășit, dar am avut doar 1 persoană dornică până acum; m-aș bucura mult dacă ne-ai spune și nouă 😀
Jun 10, 2015 @ 07:25:34
daca se poate, povestiti-ne si noua despre ‘ real India ‘ , va rugam frumos 🙂
Jun 10, 2015 @ 16:18:25
daca se poate, povestiti-ne si noua, cei care speram sa ajungem intr-o buna zi s-o vedem cu proprii ochi despre ‘real India’ 🙂
Jun 11, 2015 @ 08:10:11
cred că ar fi prea multe de povestit despre adevărata Indie plus că depinde de experiența fiecăruia; ceea ce eu am înțeles, de aici de acasă, e că e o țară grozav de mare cu un potențial uriaș și o cultură milenară, dar cu mai multe probleme în toate domeniile decât poate duce
Apr 29, 2015 @ 08:50:26
buna m-ar interesa si pe mine sa invat sa fac pictura cu hena …… crezi ca ma poti ajuta?
Apr 30, 2015 @ 08:56:37
nu văd cum aș putea să te ajut eu, dar pot să-ți spun că netul face minuni; se pot învăța foarte multe din clip-urile de pe youtube
Apr 30, 2015 @ 17:43:01
minunat mehendi song…poate ne spui despre versuri si semnificatie 🙂
May 01, 2015 @ 06:03:15
cu drag aș face-o, dacă aș știi rajasthani…
May 01, 2015 @ 09:12:56
multumesc 🙂
oricum, am impresia ca-l inteleg perfect :)))
incerc alt cantec, ti-as fi recunoscatoare daca mi-ai spune in mare ce spune ( e obsedant pt mine) banuiesc ca nu e hindi dar iti trimit un link catre versuri ce par traduse in hindi poate…. poate…
http://hindigeetmala.net/song/kanha_sang.htm
May 01, 2015 @ 10:43:57
ăsta cred că e din film begalez; deci nu pricep nici atât – dar e despre Krishna și despre jucatul Holi-ului, dar mai multe nu știu să-ți zic…
May 01, 2015 @ 11:18:14
hm, e interesant pentru un profan ca mine sa intrezareasca multitudinea culturala si lingvistica a peninsulei aleia, credeam ca hindi si engleza fiind limbile oficiale sunt folosite in general; am citit nu mai mai stiu unde ca pana si ei, indienii comunica in engleza intre ei daca sunt din regiuni indepartate ; sunt chiar atat de diferite limbile si dialectele lor ?
May 01, 2015 @ 11:26:54
da, sudul cu nordul nu se înțelege pentru că limbile vorbite sunt din familii diferite cu totul – alfabet, vocabular, gramatică – așa că apelează la engleză (sau în cazurile fericite nițică hindi) sau la semne, după caz; limbi oficiale sunt 22 prin constituție, dialecte multe; jumătatea de nord are ca factor comun sanscrita, chiar dacă diferă alfabetul; despre sud nu știu prea multe deoarece nu am studiat familia dravidiană deloc… ca să nu mai zic de nord-est – prin statele micuțe de pa poalele Himalay-ei – acolo sunt limbi sino-tibetane…
May 01, 2015 @ 13:02:32
multumesc Hedwig.
Cred ca am fost indieni intr-o viata anterioara, altfel nu-mi explic atractia si conexiunea asta cu India (glumesc, …putin 🙂 )
May 02, 2015 @ 07:06:08
nu cred în reîncarnare, dar nici nu pot jura că nu există; mama e în schimb convinsă că sigur eu am trăit în India în zonă vorbitoare de hindi și oi fi fost vreo poetă =)))
May 02, 2015 @ 09:35:51
ceva imi spune ca mama ta are dreptate :))) ,,,si ai ajuns aici in aceasta existenta ca mesager al vreunui zeu hindus cu o misiune ( stim ce misiune 🙂 )
Acuma, pe bune, inclinatia si abilitatea de a invata hindi- limba grea ( parerea mea) in cazul tau, fascinatie in privinta Indiei, in cazul meu si-a altora far away de acele meleaguri, cred ca trebuie sa aibe undeva o cauza … iar hinduismul (am citit foarte putin despre ) ar avea unele raspunsuri ….hmm… dar deja astea sunt chestii de spiritualitate, de esente ale Indiei, pe care nu le stapanesc dar imi par extrem de interesante 🙂
May 02, 2015 @ 13:46:27
cam așa ceva – fascinația asta e de undeva
Nov 01, 2014 @ 09:23:19
Buna! Am inteles ca esti absolventa a facultatii de limbi straine mai exact engleza-hindi.Eu sunt foarte pasinata de india dar in general de limbile straine.As vrea sa aflu mai multe despre aceasta facultate , mai exact ce poti face cu ea dupa absovire 🙂
Nov 02, 2014 @ 07:58:04
mai multe poți afla studiind oferta pentru anul universitar următor care iese prin aprilie 2015; cât despre ce faci cu această specializare după absolvire: România și-a creat un sistem lipsit de logică de a scoate șomeri cu doctorat; totul este o loterie; iar dacă tu urmărești profitul ți numai profitul, atunci te poți lipsi de facultate și să alegi să devii bișnițar/cămătar – acolo se fac bani bun din câte văd la TV; într-o notă serioasă, nu sunt în măsură să-mi dau cu părerea ce faci cu o diplomă după absolvire, depinde de norocul și pilele omului în cauză; pentru mine a fost imporatnt să fac ceea ce-mi place și la ce mă pricep; asta îți doresc și ție
Apr 02, 2014 @ 17:21:20
am vz filmele care leai pus pe blog ce pacat ca nu sunt titrate in limba aromana
Apr 03, 2014 @ 11:39:18
bine că sunt în engleză unele, cam mult să fie și în română; din păcate, firmele nu stau să traducă în alte limbi decât engleza, iar unele traduceri de pe net sunt sub orice critica (mai bine fără ele)
Nov 29, 2013 @ 18:15:47
buna sunt un mare fan al indiei si iti multumesc mult de tot pentru ce faci pentru noi as vrea sa stiu cum cumpar bratari??
Nov 30, 2013 @ 11:46:12
depinde din ce oraș ești; în mod normal te duci la magazin , alegi produsul și plătești =)) 😛
Sep 23, 2013 @ 18:50:37
Salut, eu sint pasionat…de mult timp…de muzica indiana…clasica mai exact. Te intereseaza ? Exista vre-un blog unde ai intilnit concetateni discutind despre asa ceva ? Felicitari ca sti hindi, si eu as fi vrut asta, m-ar fi ajutat cu hobby-ul meu cu muzica putin, poate, caci ceea ce “clasic” ca muzica indiana, cea vocala, e f. rar in hindi/urdu, predominind dialecte vechi, vernaculare, ca Brij-Bhasa, Khariboli…Shukria 🙂
Sep 24, 2013 @ 11:02:02
am fost expusă la muzica clasică (carnatică) atât de proveniență sanscrită, cât și urdu (tentă sufi), dar nu mă atrage atât de mult precum muzica mai modernă pentru că ar trebui să am ceva cunoștințe muzicale (pe care evident nu le am și asta mă oftică); așa cum ai spus, limbile mai vechi sunt folosite: sanskrită, tamil, braj, avadhi (foarte rar hindi sau urdu, cu mențiunea mai degrabă urdu decât hindi) cât despre blog-uri, nu știu să fie unul pe care să se discute cu adevărat, dar știu de un grup/formație care cântă muzică devoțională (cred că mai mult către bhajan-bhakti); în eventualitatea în care dau peste un asemenea blog/grup, vei fi primul care află 😀
Aug 18, 2013 @ 17:41:39
Foarte inspirata ideea unui blog asa frumos ordonat si bine informat despre cultura indiana. Cred ca sunteti o persoana deosebita ! Sa va dea Dumnezeu multa fericire si sanatate !
Aug 18, 2013 @ 19:35:42
la faza cu persoana deosebită mai am mult de lucru, însă mă bucur mult că vă place blog-ul; numai bine!
May 30, 2013 @ 06:05:01
bravo fata bafta incontinuare si mie imi place indiana da nam avut sansa sa o invat pt ca ft grea de citit mam uitat in dictionar pe google 🙂
May 30, 2013 @ 11:42:50
mulțumesc pentru apreciere; limba e HINDI, nu indiana
Jan 03, 2013 @ 22:36:48
ok.Multumesc de raspuns!
Jan 03, 2013 @ 08:28:26
bine multumesc..si sa mergi mai departe cu ceea ce face …
Jan 01, 2013 @ 19:49:09
Am si eu o intrebare….Iti place sa dansezi dansuri indiene?….ma tot gandeam tu esti Laura Bogorodea sau fac confuzie?
Jan 03, 2013 @ 08:03:56
nu mă pricep la dans; dacă ar fi fost blog-ul Laurei, cu siguranță că nu se numea Hedwigs Blog 😀