10 cuvinte hindi pe săptămână: Orașul 3 (50)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

More

Advertisements

Adhura Lafz (BAAZAAR – 2018) Versuri traduse


Film: Baazaar
Muzica: Sohail Sen
Versuri: Jamil Ahmed
Soliști: Rahat Fateh Ali Khan & Pratibha Singh Baghel
An lansare: 2018

Saari Duniya Ki Naimat Mujhko Mil Gayi Hai
Pare că toată bogăția lumii am primit-o eu
Maine Maangi Jo Mannat Mujhko Mil Gayi Hai
Mi s-au îndeplinit toate dorințele
Faasle Darmiyaan Se Fanaa Ho Gaye
Distanțele dintre noi s-au topit
Mere Khwabon Ki Jannat Mujhko Mil Gayi Hai
Am primit raiul visurilor mele More

Chhod Diya (BAAZAAR – 2018) Versuri traduse


Film: Baazaar
Muzica: Kanika Kapoor
Versuri: Shabbir Ahmed
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2018

Chhod Diya Woh Raasta
Am părăsit acel drum
Jis Raaste Se Tum The Guzre
Pe care treceai tu
Tod Diya Woh Aaina
Am spart acea oglindă
Jis Aaine Mein Tera Aks Dikhe
În care se reflecta imaginea ta More

Thodi Der (HALF GIRLFRIEND – 2017) Versuri traduse


Film: Half Girlfriend
Muzica: Farhan Saeed
Versuri: Kumaar
Soliști: Farhan Saeed & Shreya Ghoshal
An lansare: 2017

Dil Charkhe Ki Ek Tu Dori (x2)
Ești singurul fir al roții de țesut al inimii mele
Sufi Iska Rang Haaye
Culoare-i e celestă
Ismein Jo Tera Khwaab Piroya (x2)
Când am vârât visul tău într-însa
Neendein Bani Patang
Visul s-a prefăcut în zmeu More

10 cuvinte hindi pe săptămână: De-ale bucătăriei (49)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

More

Filmul momentului: SHABNAM MAUSI (2005)


recenzia nr. 152

Un subiect îndrăzneț pentru începutul anilor 2000, inspirat de întâmplări reale. Pe Ashutosh Rana, cel care dă viață personajului principal, îl știu din nenumărate alte filme, dar n-aș putea pune degetul pe un rol despre care să pot exclama cu entuziasm ”Nemaipomenit!”; fără îndoială că nu-i lipsește talentul și cu toate acestea nu reușesc să-mi amintesc de vreun personaj anume. Până în ziua în care am văzut acest film. A fost, este și va fi mereu Shabnam mausi pentru mine; interpretare magistrală, totul dublat de replici cu greutate.

Să vă lămuresc ce e așa de extraordinar: More

Recomand: HAQ SE (2018) – webseries


Cum de cele mai multe ori greșelile nevinovate conduc la descoperirea unor adevărate bijuterii în cazul meu, iată că miraculosul și-a croit iar drumul către mine. Recomandarea de azi constă într-un serial difuzat doar pe internet (webseries), numit Haq Se (pe care l-aș traduce cu ”Având dreptul”). Are ca sursă principală de inspirație romanul Little Women al Louisei May Alcott, așadar poate fi o aventură și mai interesantă pentru aceia dintre voi care au citit cartea. Limba e urdu, deci e ceva mai dificilă decât hindi cu care suntem obișnuiți din filme și seriale TV; nu disperați, are totuși destulă engleză; vă pun în gardă, unele personaje sunt mai slobode la gură, deci veți auzi destule înjurături – per total, limba este infuzată cu influențe moderne, astfel încât totul pare autentic. Distribuția e una de zile mari, fiecărui actor potrivindu-i-se personajul mănușă; subiectele puse în discuție sunt multe și actuale, cât pentru toate gusturile; sigur veți găsi un personaj în care să vă regăsiți. Să vedem cum e transpusă povestea americană în atmosfera unui Kashmir răpitor de frumos, dar brăzdat de ridurile nesiguranței, fundamentalismului și violențelor:

More

Previous Older Entries