Safar (JHMS – 2017) Versuri traduse


Film: Jab Harry Met Sejal
Muzica: Pritam
Versuri: Irshad Kamil
Solist: Arijit Singh
An lansare: 2017

Ab Na Mujhko Yaad Beeta
Nu-mi aduc aminte de trecut acum
Main Toh Lamhon Mein Jeeta
Eu trăiesc clipa
Chala Ja Raha Hoon
Merg neîncetat
Main Kahaan Pe Ja Raha Hoon…
Încotro mă îndrept oare?
Kahaan Hoon
Unde sunt oare? More

Advertisements

10 cuvinte hindi pe săptămână: Numerele 1-10 (4)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit recent 7 ani de blog, m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Astfel, în următoarele 7 săptămâni, am să postez 10 cuvinte în hindi care vor contribui la formarea vocabularului vostru de bază; în funcție de reacțiile și sugestiile voastre, voi continua sau nu rubrica.

Săptămâna 4 : NUMERELE 1-10

More

Filmul momentului: TOILET – Ek Prem Katha (2017)


recenzia nr. 133

M-am gândit că a sosit momentul oportun să vă recomand acest film, asta în cazul în care nu l-ați văzut. Subiectul tratat este unul deosebit de interesant, pe care mă voi axa la sfârșit (cei care nu doresc detalii sunt rugați să nu citească NOTA CULTURALĂ). Până atunci, subliniez următoarele: More

Kisi Se Tum Pyaar Karo (ANDAAZ – 2003) Versuri traduse


Film: Andaaz
Muzica: Nadeem-Shravan
Versuri: Sameer
Solist: Kumar Sanu, Alka Yagnik
An lansare: 2003

Kisi se tum pyaar karo, to phir izhaar karo          
De iubești pe cineva, spune-o
Kahin na phir der ho jaaye
Să nu fie prea târziu
Kahin na phir der ho jaaye  
Să nu fie prea târziu
Kisi pe aitbaar karo, to phir ikraar karo   
De ai încredere în cineva, dă-le de înțeles
Kahin na phir der ho jaaye
Să nu fie prea târziu
Kahin na phir der ho jaaye  
Să nu fie prea târziu More

Ek Dil Ek Jaan (PADMAVATI – 2017) Versuri traduse


Film: Padmavati
Muzica: Sanjay Leela Bhansali
Versuri: A M Turaz
Solist: Shivam Pathak
An lansare: 2017

Ek Dil Hai, Ek Jaan Hai
O inimă am și doar o viață
Dono Tujhpe Qurbaan Hain
Le jertfesc de dragul tău pe-amândouă
Ek Main Hoon, Ek Imaan Hai
Eu sunt doar unul, credința-mi tot una
Dono Tujhpe Haan Tujhpe, Dono Tujhpe Qurbaan Hain
Le jertfesc, da, de dragul tău pe-amândouă More

Yaadon Mein (JHMS – 2017) Versuri traduse


Film: Jab Harry Met Sejal
Muzica: Pritam
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Mohd. Irfan, Jonita Gandhi, Cuca Roseta
An lansare: 2017

Yaadon Mein Jalte Rehna Tera Mera
Continuăm să ne mistuim în amintiri
Yaadon Mein Jalte Rehne Ko Mile Hai Kya
Ce-au avut de câștigat cei mistuiți?
Yaadein Bhi Leja Tu Apni Jahaan Chala
Să iei cu tine și amintirile, oriunde te-ai duce
Yaadon Mein Doobe Din Bhi Dhalein Hai Kya Tumse…
Oare tu ai fost cel care ai adus sfârșitul zilelor înnecate în amintirea ta? More

10 cuvinte hindi pe săptămână: Familia (3)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit recent 7 ani de blog, m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Astfel, în următoarele 7 săptămâni, am să postez 10 cuvinte în hindi care vor contribui la formarea vocabularului vostru de bază; în funcție de reacțiile și sugestiile voastre, voi continua sau nu rubrica.

Săptămâna 3: FAMILIA

More

Previous Older Entries