Poem: ”Nici o bucurie nu e plenară” de Javed Akhtar


हर ख़ुशी में कोई कमी-सी है
हँसती आँखों में भी नमी-सी है
 
Nici o bucurie nu e plenară
În ochii zâmbitori licăresc lacrimi
 
दिन भी चुप चाप सर झुकाये था
रात की नब्ज़ भी थमी-सी है
 
Și ziua își plecase capul
Și pulsul nopții se poticnește
 
किसको समझायें किसकी बात नहीं
ज़हन और दिल में फिर ठनी-सी है
 
Cui să explic
În minte și în inimă ce de lucruri nu se trezesc
 
ख़्वाब था या ग़ुबार था कोई
गर्द इन पलकों पे जमी-सी है
 
A fost un vis sau o oarecare furtună de praf
S-a adunat praful pe aceste pleoape
 
कह गए हम ये किससे दिल की बात
शहर में एक सनसनी-सी है
 
Cui i-am dezvăluit secretele inimii?
Orașul e cuprins de o tăcere mormântală
 
हसरतें राख हो गईं लेकिन
आग अब भी कहीं दबी-सी है
 
Dorurile au fost spulberate, dar
Focul încă mai pâlpâie undeva…

TAGORE – piatra de temelie a literaturii indiene


2011 – ANUL TAGORE (ÎN TOATĂ LUMEA)

Participând ieri, 25.05.2011, la un minunat eveniment dedicat marelui şi unicului Rabindranath Tagore (Ravindranath Thakur în bengali), am fost inspirată să-l omagiez şi eu, nu-i aşa, căci mă aflu mare iubitoare de cultură indiană.

După ziua de ieri mi-a fost trezit apetitul pentru a-l citi pe Tagore, deşi recunosc că am citit doar două opere. Scrie divin, plin de emoţie, mai poetic decât orice altceva, încifrat ca şi Barbu, dar nu la fel de inaccesibil; rămâne la latitudinea fiecăruia dintre noi cum ne raportăm la ideile sale. Este sincer şi mistic în acelaşi timp, misterios şi evident, simplu şi complicat – un paradox “umblător”.

Anul acesta se împlinesc 150 ani de la naşterea sa şi am fost extrem de bucuroasă că am putut participa la acest eveniment organizat de Biblioteca Pedagogică Naţională “I. C. Petrescu” din Bucureşti şi urmărind prezentarea făcută de doamna Carmen Pesantez am fost uimită de cantitatea traducerilor operelor lui Tagore în limba română. Traduceri prea vechi însă ca eu să le fi putut citi. Aceasta este marea mea durere: nenumărate capodopere ale literaturii indiene şi a manualelor sau cursurilor de hindi se pierd cu timpul, poate pentru totdeauna, pentru că nu sunt re-editate. Se pare că TajBooks şi Cununi de Stele au avut curajul să reînvie tradiţia indiană în România. Felicitări şi mult succes! India a lansat şi un film pentru a-l onora pe Tagore – Kashmakash şi se pare că a avut succes şi este apreciat de critici şi simpli cinefili deopotrivă.

Revenind la marea personalitate despre care am decis să vă spun câteva cuvinte, Tagore nu a fost niciodată, ci ESTE; nu cred că ar trebui să vorbim despre el la trecut atât timp cât este mai viu decât suntem noi, pierduţi în treburile de zi cu zi. Romancier, poet, dramaturg, traducător, compozitor, pictor – doar vârful “eisberg-ului”. Merită citit şi apreciat, iar în ceea ce priveşte geniul său, să nu uităm ca a fost primul asiatic care a primit Nobel-ul pentru literatură în 1913.

Cele mai apreciate opere: (multe dintre ele traduse de către autorul însuşi)

pentru detalii: http://en.wikipedia.org/wiki/Rabindranath_Tagore sau http://tagoreweb.in/ (aici găsiţi toate operele atât în engleză, cât şi în bengali)

* Chitra 1914
* Creative Unity 1922
* The Crescent Moon 1913
* Fireflies 1928
* Fruit-Gathering 1916
* The Fugitive 1921
* The Gardener 1913
* Gitanjali: Song Offerings 1912
* Glimpses of Bengal 1991
* The Home and the World 1985
* The Hungry Stones and other stories 1916
* I Won’t Let you Go: Selected Poems 1991
* The Lover of God 2003
* My Boyhood Days 1943
* My Reminiscences 1991
* Nationalism 1991
* The Post Office 1914
* Sadhana: The Realisation of Life 1913
* Selected Letters 1997
* Selected Poems 1994
* Selected Short Stories 1991
* Songs of Kabir 1915
* Stray Birds 1916

Ediţii româneşti:

Adio, prietene; Univers, 1991

Casa şi Lumea, Amaltea, 2004

Chaturanga, Taj Books, 2008

Coşul cu fructe, Fugitiva; Artemis

Culesul roadelor, Librăria Nouă Carol P. Segal, cca. 1942

Grădinarul (ediţie bilingvă), Institutul European, 2006

Ghirlanda dragostei, Biblioteca pentru toţi, 1970 etc.

Gitanjali – Ofranda lirică, Paideia

Gora, Editura pentru literatură universală, 1965

Lumina ochilor, Alcalay & Calafeteanu, 1922

Luna în creştere, Editura Tineretului, 1967

Sadhana – Desăvârşirea vieţii, Stress, 1990 (mai nouă la Casa Cărţii de Ştiinţă)

Scrisori rupte, Cununi de Stele, 2011 (mai veche la Univers)

TAGOREJI KI…JAI!!!

This slideshow requires JavaScript.