Namaste India 2015 – cum m-am distrat


Am să încep prin a mulțumi organizatorilor pentru un an excepțional. Mulțumesc tuturor participanților pentru susținere și interes, dar mai cu seamă artiștilor și expozanților, celor care au susținut spectacole sau ateliere pentru că ne-au adus o bucată din mult iubita Indie mai aproape. Datorită lor, o dată pe an, mă simt într-o lume ideală unde răul nu există și unde armonia și bucuria plutesc în aer, iar mireasma florilor încarcă aerul până la a-mi îmbăta simțurile.

Desigur, nu am putut participa la multe evenimente din motive tehnice: încă nu s-a inventat clonarea umană astfel încât corpurile să fie două, dar creierul și sufletul unul.

Am să vă arăt momentele la care am asistat și la care am și reușit să surprind imagini satisfăcătoare:

VINERI:

Am asistat la ceremonia de deschidere, după care a urmat plantarea unui copac de iasomie, simbol al prieteniei româno-indiene. Ideea mi-a surâs din prima clipă și felicit persoana sau persoanele care s-au gândit la asta.

la microfon, Angelica Marinescu (organizator), Iulia Nălățan (saree alb), dl. Arun Kumar Sharma (ambasada Indiei la București) și desigur reprezentanta Muzeului Național al Satului Dimitrie Gusti, dna Dragomir

la microfon, Angelica Marinescu (organizator), Iulia Nălățan (saree alb, organizator), dl. Arun Kumar Sharma (ambasada Indiei la București) și desigur reprezentanta Muzeului Național al Satului Dimitrie Gusti, dna Dragomir

dna Kaberi Chatterjee, specialista în dans Tagore, conducând alaiul

dna Kaberi Chatterjee, specialista în dans Tagore, conducând alaiul

muzică pentru suflet de Parvathy Baul

muzică pentru suflet de Parvathy Baul

SÂMBĂTĂ:

Ziua a început în forță cu atelierul de limba hindi, lume puțină, dar faină. Trei domni m-au onorat cu prezența și mi-a făcut tare mare plăcere să stăm de vorbă, mai ales din moment ce mi-au adus un invitat special, pe dl. Faheem din Pakistan (vă mulțumesc Dan și Bogdan că m-ați suportat). Și un mare MULȚUMESC merge către ORIENS prin dl Codrin Nicolau pentru susținere și pentru faptul că m-a scos dintr-un mare impas tehnic.

iată-mă explicând unde se vorbește hindi și care sunt diferențele dialectale de la zonă la zonă mulțumesc Julia Kretsch pentru imagine

iată-mă explicând unde se vorbește hindi și care sunt diferențele dialectale de la zonă la zonă
mulțumesc Julia Kretsch pentru imagine

Laura Bogorodea ne-a încântat cu o mujra pe In Aankhon Ki Masti întâi

Laura Bogorodea ne-a încântat cu o mujra pe In Aankhon Ki Masti întâi

Apoi, după alte câteva dansuri superbe, s-a întâlnit latino-ul și kathak-ul

Apoi, după alte câteva dansuri superbe, s-a întâlnit latino-ul și kathak-ul

nici cei mici din trupa Nritya, coordonată de Laura, nu s-au lăsat mai prejos

nici cei mici din trupa Nritya, coordonată de Laura, nu s-au lăsat mai prejos

am schimbat puțin stilul, iar fetele de le Centrul de Artă Euterpe ne-au delectat cu kathak combinat cu odissi și bharatanatyam (în imagine, kathak)

am schimbat puțin stilul, iar fetele de le Centrul de Artă Euterpe ne-au delectat cu kathak combinat cu odissi și bharatanatyam (în imagine, kathak)

iată și odissi

iată și odissi

Momentul meu de suflet al zilei de sâmbătă a fost prezența dnei Namrta Rai (asta deoarece, după cum poate știți deja, am un punct sensibil pentru kathak)

Momentul meu de suflet al zilei de sâmbătă a fost prezența dnei Namrta Rai (asta deoarece, după cum poate știți deja, am un punct sensibil pentru kathak)

în toată splendoarea unei piruete impecabile, Namrta Rai (a făcut și 52 una după alta, asta așa pentru cultura voastră generală, plus că poate imita calul în galop și trenul pe pod numai din bătăile picioarelor)

în toată splendoarea unei piruete impecabile, Namrta Rai (a făcut și 52 una după alta, asta așa pentru cultura voastră generală, plus că poate imita calul în galop și trenul pe pod numai din bătăile picioarelor)

seara s-a încheiat cu un dans Tagore, un stil diferit, creat chiar de marele poet, iar dna Kaberi Chatterjee ni l-a adus la București

seara s-a încheiat cu un dans Tagore, un stil diferit, creat chiar de marele poet, iar dna Kaberi Chatterjee ni l-a adus la București

un dans popular românesc adaptat muzicii lui Tagore, toate mulțumită dnei Kaberi Chatterjee

un dans popular românesc adaptat muzicii lui Tagore, toate mulțumită dnei Kaberi Chatterjee

DUMINICĂ:

Știam că va fi ziua cea mai relaxantă pentru mine fiindcă nu aveam nici o obligație la capitolul program și cu toate acestea nu am reușit să pozez tot ce-mi doream. Vă prezint câte ceva din ceea ce am putut surprinde.

lansare a trei volume scrise de Tagore și traduse direct din bengali în română de către Amita Bhose - dna Kaberi Chatterjee (stânga), Iulia Nălățan (mijloc) și dna Carmen Mușat Coman (dreapta), păstrătoarea vie a moștenirii lui Didi, așa cum cu drag o numește și acum, prin editura Cununi de Stele; momentul a fost unul cu totul deosebit fiindcă dna Chatterjee ne-a citit în bengali unul din poemele lui Tagore

lansare a trei volume scrise de Tagore și traduse direct din bengali în română de către Amita Bhose – dna Kaberi Chatterjee (stânga), Iulia Nălățan (mijloc) și dna Carmen Mușat Coman (dreapta), păstrătoarea vie a moștenirii lui Didi, așa cum cu drag o numește și acum, prin editura Cununi de Stele; momentul a fost unul cu totul deosebit fiindcă dna Chatterjee ne-a citit în bengali unul din poemele lui Tagore

Anamaria Rusu, o fetică de vreo 12 ani, m-a lăsat cu gura căscată la câtă energie avea și cu ce pasiune dansa (sper să ajungă la fel de departe pe cât îmi doresc eu pentru ea)

Elena Rusu, o fetică de vreo 12 ani, m-a lăsat cu gura căscată la câtă energie avea și cu ce pasiune dansa (sper să ajungă la fel de departe pe cât îmi doresc eu pentru ea)

Corina Rupa, de o grație deosebită (ce s-a mai bucurat grupul de indieni strâns la un moment dat, s-au simțit cu toții ca acasă)

Corina Rupa, de o grație deosebită (ce s-a mai bucurat grupul de indieni strâns la un moment dat, s-au simțit cu toții ca acasă)

am văzut o mare evoluția la Mădălina Vasile - mișcări mai bine legate, curate; felicitări!

am văzut o mare evoluția la Mădălina Vasile – mișcări mai bine legate, curate; felicitări!

Esma, deși încă micuță, se pricepe de minune la piruete, care pentru mine e un semn excelent; tot așa pe mai departe!

Esma, deși încă micuță, se pricepe de minune la piruete, care pentru mine e un semn excelent; tot așa pe mai departe!

Indra Dance s-a întrecut pe sine anul acesta; echipa, condusă de Alexandra Roșu, a realizat un colaj pornind de la Raj Kapoor, până în prezent; amuzament, distracție, grație, romantism, poezie și glume toate s-au împletit și a rezultat un moment artistic de neuitat; extraordinar!

Indra Dance s-a întrecut pe sine anul acesta; echipa, condusă de Alexandra Roșu, a realizat un colaj pornind de la Raj Kapoor, până în prezent; amuzament, distracție, grație, romantism, poezie și glume toate s-au împletit și a rezultat un moment artistic de neuitat; extraordinar!

Indra dance, energie cât cuprinde

Indra dance, energie cât cuprinde

LUNI:

Am apucat să ajung luni la proiecția spectacolului Chitrangada, regizat de dl Obhi Chatterjee, prințesa Chitrangada fiind interpretată de dna Kaberi Chatterjee. Mărturisesc că nu am mai văzut un spectacol indian atât de frumos până acum. Muzica, mișcările unduitoare, poezia din versuri, cu adevărat poezie în mișcare aș putea spune. Subtitrarea a fost excelentă, nu s-a pierdut nimic din sensibilitatea originală, ceea ce este aproape imposibil de obținut, așadar felicitări traducătoarelor pentru o muncă fără cusur. M-am bucurat să recunosc cuvinte în bengali fiindcă aveau rădăcină sanskrită comună cu hindi. L-am redescoperit pe deja marele Tagore, apreciindu-l acum și mai mult pentru echilibrul și simplitatea ale căror adept era.

sesiunea de întrebări și nelămuriri, unde am cunoscut doi oameni extrem extrem de modești și simpatici cu un simț al umorului bine dezvoltat

sesiunea de întrebări și nelămuriri, unde am cunoscut doi oameni extrem extrem de modești și simpatici cu un simț al umorului bine dezvoltat

Cam astfel a mai trecut încă un an, o ediție spectaculoasă din multe puncte de vedere. Era să uit ceva foarte important: anul ăsta nu am prins caniculă! Pentru mai multe imagini, puteți vizita pagina mea de FB: Hedwig Silver, găsiți poze în albumele cu pricina.

Cum era să uit să nu mulțumesc Muzeului Național al Satului ”Dimitrie Gusti” pentru găzduire și anul acesta mulțumirile se duc și la Muzeul Național al Țăranului Român pentru frumoasa colaborare. Personal, pe această cale, mulțumesc și Național TV pentru faptul că în minutul difuzat pe post despre festival a pomenit de atelierul de limba hindi.

Namaste! Agle saal milte hain, Ishwar ki kripa se!

9 Comments (+add yours?)

  1. kc magda
    Jun 18, 2015 @ 06:00:49

    Buna dimineata! Multumesc tare-tare mult pentru toate mesajele.      Imi doresc din toata inima sa pot invata limba hindi, doar cat sa pot citi. Spun asta deoarece (dupa cum sigur stiti) o traducere nu poate reda cu exactitate intelesul celor scrise.Poate am nevoie mai intai sa vorbesc limba ca mai apoi sa pot intelege cum se scrie…..nu stiu….Mi-as fi dorit sa pot participa la cursurile dvs dar nu imi pot permite, sunt o tanara pensionara  cu tot ce implica asta.    In urma cu cativa ani am vizitat India, adica…. cred ca pot spune ca nu doar am vizitat India, ci ca am trait in India, trei luni. Cea mai mare parte a timpului l-am petrecut la o societate pentru copii cu dizabilitati din Bhavnagar – Gujarat.     Am calatorit cu masina personala a unei familii, care dealtfel m-a invitat in India, mai bine de 5000 km, din Nord de la Rishikesh – Haridwar (unde am facut baie in Gange in data de 5 decembrie ), Jammu si Kashmir, am participat la wagah border ceremony la granita cu Pakistanul, apoi Amritsar, Delhi am traversat Rajastanul, Gujarat, Mumbai.     E o poveste frumoasa si lunga…cu multe fotografii, inregistrari video si amintiri dragi sufletului meu.         Tin sa va multumesc din nou pentru toate mesajele primite si pentru cele viitoare.

    Va doresc tot binele din lume cu mult drag Magdalena Toma

    Reply

    • Hedwig Silver
      Jun 18, 2015 @ 15:52:31

      mă bucur să aflu că v-ați bucurat de experiența indiană autentică; cât despre limba hindi, pentru a putea omul să ajungă să vorbească are nevoie de gramatică și mult, foarte mult exercițiu, dar desigur, asta e doar părerea mea (există poate persoane care nu se încadrează în tiparul acesta) – ceea ce nu am înțeles este la ce mesaje vă referiți
      multă sănătate și să auzim numai de bine!

      Reply

  2. ankita lokhande
    Jun 16, 2015 @ 22:17:22

    Dar despre prezentarea ta nu ai postat nimic…mi a placut la nebunie colajul de melodii a fost super

    Reply

  3. iuly
    Jun 14, 2015 @ 17:06:08

    A fost suuuper! Ma bucur foarte mult ca am putut ajunge si sper sa vin si la anul. Felicitari tuturor organizatorilor si mai ales tie pentru cursul de hindi ( ma bucur ca te-am intalnit😀 ).
    Punctul culminant al zilei de sambata a fost fara doar si poate Namrta Rai. A fost uimitoare si acum dupa o saptamana inca sunt putin in transa dupa spectacol (imi aduc aminte ca eram asa emotionat cand m-am apropiat de ea sa facem o poza🙂 )

    Reply

  4. carmen
    Jun 14, 2015 @ 13:50:00

    Frumos….

    Reply

  5. Anamaria Rusu
    Jun 14, 2015 @ 11:31:37

    Felicitari si multumiri pentru frumoasele fotografii si cuvinte!
    O rectificare: fetica de 12 ani este Elena Rusu. Ea inca nu are cont de facebook iar imaginile si comentariile au ajuns la mine, mama sa… As vrea eu sa dansez asa!
    Namaste!

    Reply

    • Hedwig Silver
      Jun 14, 2015 @ 15:27:00

      Ma iertati, mereu incurc numele, am ramas in minte cu altceva. Am sa corectez curand. Extraordinara copila. Multa sanatate, sa va bucursti de ea si multumesc pt comentariu si rectificare

      Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: