Kuch Na Kaho [1942 A Love Story – 1994] Versuri traduse


Film: 1942 A Love Story
Muzica: R. D. Burman
Versuri: Javed Akhtar
Soliști: Kumar Sanu
An lansare: 1994

Kuch na kaho, kuch bhi na kaho – 2
Nu spune nimic, rămâi tăcută
Kya kehna hai, kya sunna hai
Ce mai e de spus, ce mai e de ascultat
Mujhko pata hai, tumko pata hai
Eu știu, știi și tu
Samay ka yeh pal tham sa gaya hai
Această clipă s-a oprit în loc
Aur is pal mein koi nahin hai
Și nu mai e nimeni în acest moment
Bas ek main hoon, bas ek tum ho
Sunt doar eu, ești doar tu
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho
Nu spune nimic, rămâi tăcută

Kitne gehre halke shaam ke rang hai chhalke
Culorile tari și blânde ale serii s-au împrăștiat
Parvat se yun utre baadal jaise aanchal dhalke – 2
Din munți, norii au coborât precum capătul unui saree
Aur is pal mein koi nahin hai
Și nu mai e nimeni în acest moment
Bas ek main hoon, bas ek tum ho
Sunt doar eu, ești doar tu
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho
Nu spune nimic, rămâi tăcută

Sulgi sulgi saansein, baheki baheki dhadkan
Răsuflări încărcate de pasiune, bătăi ale inimii sacadate
Maheke maheke shaam ke saaye, pighle pighle tan mann – 2
Umbre ale serii parfumate, trumuri și suflete topindu-se
Aur is pal mein koi nahin hai
Și nu mai e nimeni în acest moment
Bas ek main hoon, bas ek tum ho
Sunt doar eu, ești doar tu
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho
Nu spune nimic, rămâi tăcută

Kya kehna hai, kya sunna hai
Ce mai e de spus, ce mai e de ascultat
Mujhko pata hai, tumko pata hai
Eu știu, știi și tu
Samay ka yeh pal tham sa gaya hai
Această clipă s-a oprit în loc
Aur is pal mein koi nahin hai
Și nu mai e nimeni în acest moment
Bas ek main hoon, bas ek tum ho
Sunt doar eu, ești doar tu
Kuch na kaho, kuch bhi na kaho
Nu spune nimic, rămâi tăcută

Didi Tera Devar Deewana [HAHK – 1994] Versuri traduse


Film: Hum Aapke Hain Koun
Muzica: Raam-Laxman
Versuri: Dev Kohli
Soliști: Lata Mangeshkar, S. P. Balasubrahmanyam
An lansare: 1994

Didi Tera Devar Deewana
Soră, cumnatul tău e nebun
Ho Didi Tera Devar Deewana
Soră, cumnatul tău e nebun
Haaye Ram Kudiyon Ko Daale Daana (x2)
O Doamne, cum se dă la fete
Dhandha Hai Yeh Uska Purana
E un obicei vechi de-al lui
Arre Dhandha Hai Yeh Uska Purana
E un obicei vechi de-al lui
Haaye Ram Kudiyon Ko Daale Daana (x2)
O Doamne, cum se dă la fete

Main Boli Ke Laana Tu Imli Ka Daana
L-am rugat să aducă păstăi de tamarind
Magar Woh Chhuare Le Aaya Deewana
Dar nebunul mi-a adus curmale uscate
Main Boli Ke Machle Hai Dil Mera Haaye
I-am mărturisit că inima mea tresaltă
Woh Kharbuja Laaya Jo Nimbu Mangaaye
Mi-a adus pepene, când eu i-am cerut lămâi
Pagla Hai Koyi Usko Batana
E sărit, să-i spună cineva
Arre Pagla Hai Koyi Usko Batana
E sărit, să-i spună cineva
Haaye Ram Kudiyon Ko Daale Daana (x2)
O Doamne, cum se dă la fete

Didi Tera Devar Deewana
Soră, cumnatul tău e nebun
Ho Didi Tera Devar Deewana
Soră, cumnatul tău e nebun
Haaye Ram Kudiyon Ko Daale Daana (x2)
O Doamne, cum se dă la fete

Main Boli Ke Laana Tu Mitti Pahadi
I-am cerut să-mi aducă pământ de pe deal
Magar Woh Batashe Le Aaya Anadi
Dar tembelul mi-a adus batasha (un dulce indian din zahăr, asemănător bombonelelor mentolate albe)
Main Boli Thi La De Mujhe Tu Khataayi
L-am rugat să-mi aducă ceva acru
Woh Bazar Se Le Ke Aaya Mithaai
Mi-a adus dulciuri din piață
Hmm Mushkil Hai Yun Mujhko Phasana
Nu e ușor să mă vrăjești
Ae Mushkil Hai Yun Mujhko Phasana
Nu e ușor să mă vrăjești
Haaye Ram Kudiyon Ko Daale Daana (x2)
O Doamne, cum se dă la fete

Didi Tera Devar Deewana
Soră, cumnatul tău e nebun
Ho Didi Tera Devar Deewana
Soră, cumnatul tău e nebun
Haaye Ram Kudiyon Ko Daale Daana (x2)
O Doamne, cum se dă la fete

Bhabhi Teri Behna Ko Maana
Cumnată, o admir pe sora ta
O Bhabhi Teri Behna Ko Maana
Cumnată, o admir pe sora ta
Haaye Ram Kudiyon Ka Hai Zamana (x2)
O Doamne, e vremea femeilor
Rabba Mere Mujhko Bachana
Dumnezeul meu, salvează-mă
O Rabba Mere Mujhko Bachana
Dumnezeul meu, salvează-mă
Haaye Ram Kudiyon Ka Hai Zamana (x2)
O Doamne, e vremea femeilor

Hukum Aapka Tha Jo Maine Na Maana
Ordinul tău nu l-am urmat
Khatavaar Hoon Main Na Aaya Nibhaana
Sunt vinovat că nu am acționat cum trebuie
Sazaa Jo Bhi Dogi Woh Manzoor Hogi
Voi accepta orice pedeapsă
Aji Meri Mushkil Tabhi Door Hogi
Problemele abia atunci vor dispărea
Banda Hai Yeh Khudse Begana
Sunt tipul care e necunoscut lui însuși
Aji Banda Hai Yeh Khudse Begana
Sunt tipul care e necunoscut lui însuși
Haaye Ram Kudiyon Ka Hai Zamana (x5)
O Doamne, e vremea femeilor