Ek Do Teen (BHAAGI 2 – 2018) Versuri traduse


Film: Baaghi 2
Muzica: Laxmikant-Pyarelal, Recreat de Sandeep Shirodkar
Versuri: Javed Akhtar, Rap de Parry G
Solist: Shreya Ghoshal, Rap de Parry G
An lansare: 2018/originalul în 1988

Mohini, Mohini, Mohini!

Ding-Dong-Ding
Ding-Dong-Ding-Dong-Ding-Dong
Ding-Dong-Dong
Ding-Dong-Ding-Dong

Ek do teen
1, 2, 3
Chaar panch chhe saat
4, 5, 6, 7
AaTh nau dus gyaarah
8, 9, 10, 11
Baarah terah
12, 13

Tera karoon
Pe tine
Tera karoon din gin gin gin ke intezaar
Pe tine te aștept numărând
Aaja piya aayi bahaar
Vino iubire, a sosit primăvara

Ding-Dong-Ding
Ding-Dong, Ding-Dong-Ding-Dong
Ding-Dong-Dong
Ding-Dong-Ding-Dong-Dong Dong

Arey aaja tu paas mein
Apropie-te
Rahenge saath mein
Vom sta împreună
Haathon mein haath de
Așază-ți mâna în mâna mea
Sochenge baad mein
Ne vom gândi după
Baaki hai jo bhi bacha
La ceea ce a rămas
Hum dono ko chaRha nasha
Amândoi ne-am îmbătat
Aur mujhe pata tere dil mein
Iar eu știu că-n inima ta
Haan maine le li hai saari jagah
Da, eu am ocupat tot locul
Aaja saath mein gaane ke le maza
Vino, să ne bucurăm împreună de cântec

Ding-Dong-Ding-Dong!

Chaudah ko tera sandesaa aaya
Pe 14 a sosit mesajul tău
Pandrah ko aaunga yeh kehlaaya
Că pe 15 vei veni
Chaudah ko aaya na pandraah ko tu
N-ai venit nici pe 14, nici pe 15
TaRpaa ke mujhko tune kya paaya?
Ce-ai câștigat, chinuindu-mă?

Solah ko bhi,
Și pe 16
Haaye solah ko bhi
Of, și pe 16
Solah kiye the singaar
M-am gătit și împodobit
Aaja piya aayi bahaar
Vino iubire, a sosit primăvara

Tera karoon din gin gin gin ke intezaar
Pe tine te aștept numărând
Aaja piya aayi bahaar
Vino iubire, a sosit primăvara

Ding-Dong-Ding
Ding-Dong, Ding-Dong-Ding-Dong
Ding-Dong-Dong
Ding-Dong-Ding-Dong…

Hey!
Un, dos, tres…

Satrah ko samjhi sang chhooT gaya
Pe 17 am crezut că ne-am despărțit
ATThaarah ko dil TooT gaya
Pe 18 mi s-a frânt inima
Ro ro guzaara maine saara unnees
Am petrecut toată ziua de 19 plângând
Bees ko dil ke tukRe huye tees
Pe 20 în 30 de bucăți mi s-a rupt inima

Phir bhi nahi,
Și totuși nu
Hey phir bhi nahi
Of, și totuși nu
Phir bhi nahi
Și totuși nu
Phir bhi nahi dil se gaya tera pyaar
Și totuși nu a plecat dragostea pentru tine din inimă
Aaja piya aayi bahaar
Vino iubire, a sosit primăvara

Tera karoon din gin gin gin ke intezaar
Pe tine te aștept numărând
Aaja piya aayi bahaar
Vino iubire, a sosit primăvara

Ding-Dong-Ding
Ding-Dong-Ding-Dong-Ding-Dong
Ding-Dong-Dong
Ding-Dong-Ding-Dong

Advertisement

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: