10 cuvinte hindi pe săptămână: Animale sălbatice (34)

PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

Jhalla Wallah (ISHAQZAADE – 2012) Versuri traduse

Film: Ishaqzaade
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Kausar Munir
Solist: Shreya Ghoshal
An lansare: 2012

Jiska aana jigar pe lagaaye chot
Venirea cui mi-a cauzat o rană în inimă
Jis ke jaane se bum phate! atom bomb
Plecarea cui a cauzat explozia unei bombe, bombe atomice
Ho jaaye bisphot
Are loc e explozie
Aashiqon ki hai shaamat, ya… aafat hai
E o mare nenorocire, o mare problemă pentru îndrăgostiți
Chand baby hain aayi, qayamat hai… haaye!
Chand a sosit, sosit-a apocalipsa, of Doamne!