Dholi Taro Dhol Baaje (HDDCS – 1999) Versuri traduse


Film: Hum Dil De Chuke Sanam
Muzica: Ismail Darbar
Versuri: Mehboob
Soliști: Kavita Krishnamurthy, Vinod Rathod, Karsan Sagathia
An lansare: 1999


Hey khana nana na khankhanat
Zornăie
Hey tana nana na tantanat
Zăngăne
Ay jhana nana nana jhanjhanat
Clincăie
Chha na na na na na na na
Zdrăngăne
Ji Ji Ji Ji Ji Hey… Haa

Jhananana Jhanjhanat Jhanjhar Baaje Re Aaj
Clincăie vasele de apă azi
Tanananana Tantanat Manjeera Baaje
Zăngănesc talerele
Khananana Khankhanat Gori Ke Kangana Aaj
Zornăie brățările fetei azi
Chhananana Chhanchhanat Paayal Sang Baaje
Zdrăngănesc cu brățările de picior More

Advertisements

Mashallah (EK THA TIGER – 2012) Versuri traduse


Film: Ek Tha Tiger
Muzica: Sajid-Wajid
Versuri: Kausar Munir
Soliști: Shreya Ghoshal, Wajid Khan
An lansare: 2012

Pentru versurile în arabă, am consultat traducerea în engleză (dacă nu e bine, nu mă înjurați pe mine 🙂 )

Mashallah Maashallah woh hoo ho…
După voia Domnului
Mashallah Maashallah Chehra hai Masha’Allah
După voia Domnului, chipul tău e minunat
Naino pe naino ka pehra hai mashallah
Privirea ta e păzită de-o alta, după voia Domnului
Tujhko churaya hai, paaya hai ye jahaan
Te-am furat, și-am obținut astă lume

O Habibi, mashallah antashaqla azimullah
Ești dragostea mea, arăți minunat
O Habibi mashallah yashauq aaini miliaai hai
O draga mea, îți duc dorul nespus
O Habibi mashallah roopzabarbat ganini
O draga mea, mă înnebunești
Badganini badganini badganini taaiho
De tot, de tot, de tot More