Maa [TAARE ZAMEEN PAR – 2007] Versuri traduse


Film: Taare Zameen Par
Muzica: SEL
Versuri: Prasoon Joshi
Solist: Shankar Mahadevan
An lansare: 2007

Main Kabhi Batlata Nahin 
Nu spun niciodată
Par Andhere Se Darta Hoon Main Maa
Dar, mamă, mi-e teamă de întuneric
Yun To Main Dikhlata Nahin 
Nu o arăt
Teri Parwaah Karta Hoon Main Maa 
Dar, mamă, țin enorm la tine
Tujhe Sab Hain Pata, Hai Na Maa 
Nu-i așa că știi totul, mamă?
Tujhe Sab Hain Pata, Meri Maa
Tu știi totul, mamă

Bheed Mein Yun Na Chodo Mujhe 
Nu mă lăsa singur în mulțime
Ghar Laut Ke Bhi Aa Naa Paoon Maa 
Nu voi fi în stare să mă întorc acasă, mamă
Bhej Na Itna Door Mujhko Tu 
Nu mă trimite atât de departe
Yaad Bhi Tujhko Aa Naa Paoon Maa
Încât să nu mă mai poți ține minte, mamă
Kya Itna Bura Hoon Main Maa 
Sunt chiar atât de rău, mamă?
Kya Itna Bura Meri Maa
Chiar așa de rău, mama mea?

Jab Bhi Kabhi Papa Mujhe 
De câte ori tata
Jo Zor Se Jhoola Jhulate Hain Maa 
Mă dă tare în leagăn, mamă
Meri Nazar Dhoondhe Tujhe 
Privirea mea te caută
Sochu Yahi Tu Aa Ke Thaamegi Maa
Și crede că vei veni să mă prinzi
Unse Main Yeh Kehta Nahin 
Lui nu-i spun asta
Par Main Seham Jaata Hoon Maa
Dar mă tem, mamă
Chehre Pe Aane Deta Nahin 
Nu las să mi se citească pe chip
Dil Hi Dil Mein Ghabraata Hoon Maa 
Însă sufletul îmi tremură, mamă
Tujhe Sab Hain Pata, Hain Na Maa 
Nu-i așa că știi totul, mamă?
Tujhe Sab Hain Pata, Meri Maa
Tu știi totul, mamă

Main Kabhi Batlata Nahin 
Nu spun niciodată
Par Andhere Se Darta Hoon Main Maa
Dar, mamă, mi-e teamă de întuneric
Yun To Main Dikhlata Nahin 
Nu o arăt
Teri Parwaah Karta Hoon Main Maa 
Dar, mamă, țin enorm la tine
Tujhe Sab Hain Pata, Hai Na Maa 
Nu-i așa că știi totul, mamă?
Tujhe Sab Hain Pata, Meri Maa
Tu știi totul, mamă

6 Comments (+add yours?)

  1. Antonia
    May 11, 2015 @ 14:30:59

    au indienii astia o pricepere in a-ti sfasia sufletul….:)

    Reply

  2. carmen
    May 11, 2015 @ 04:18:30

    Multumesc pentru traducere., Acest film este unul dintre filmele care m-a emotionat profund, si tot odata m-a ajutat sa trec peste o problema personala de principiu cand unul din copii mei era mai mititel si m-a invatat cum sa mangai si alte mame care trec prin dificultati cu copiii datorita mentalitatilor retrograde ale persoane care nu ar avea ce sa caute sa lucreze cu copiii. Si eu am avut un conflict cu o invatatoare care nu putea concepe ca, copiii nu sunt “stas” si sunt pesonalitai individuale si diferite. Din acest punc de vedere am avut uneori de luptat cu astfel de mentalitati. Trebuie sa recunosc ca acest film a fost o mare mangaiere si incurajare pentru mine sa pot trece peste barierele unor mentalitati..Aamir Khan sunt convinsa ca prin acest film a reusit daca nu sa schimbe mentalitati cel putin sa incurajeze parintii care au copii “diferiti”. Totul mi-a placut in acest film.

    Reply

  3. jitenpurohit
    May 10, 2015 @ 16:41:58

    So touchy song…

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: