Zindagi Kuch To Bata [BAJRANGI BHAIJAAN – 2015] Versuri traduse


Film: Bajrangi Bhaijaan
Muzica: Pritam
Versuri: Neelesh Misra
Soliști: Jubin Nautiyal, Pritam/Rahat Fateh Ali Khan, Rekha Bharadwaj
An lansare: 2015

Ek din mohabbat oDh kar
Într-o zi, îmbrăcând dragostea
Ek din gali ke moD par
Într-o zi, la colțul străzii
Teri hatheli par
În palma ta
Likhoon mera naam tere naam par
Îmi voi scrie numele deasupra numelui tău
Phir tu taqalluf chhoD kar
Apoi, lăsând de-o parte formalitatea
Phir tu jhuka kar ke nazar
Apoi, coborându-ți privirea
Rakhna mere kaandhe pe sar
Așază-ți capul pe umărul meu
Zindagi…
Viață…

Kuch to bata zindagi
Spune ceva, viață
Apna pataa zindagi…
Despre adresa ta, viață

Taaron bhari ek raat mein
Într-o noapte presărată cu stele
Tere khat paDhenge saath mein
Vom citi împreună scrisorile tale
Kora jo panna reh gaya
Pagina ce a rămas goală
Ek kaanpte se haath mein
Cu o mână tremurândă
ThoDi shikaayat karna tu
Plânge-te tu nițel
ThoDi shikayat main karoon
Apoi o voi face și eu
Naraaz bas na hona tu,
Doar să nu te superi
Zindagi…
Viață

Kuch to bata zindagi
Spune ceva, viață
Apna pataa zindagi…
Despre adresa ta, viață

Tu hai to main hoon
Eu sunt dacă tu ești
Tu hai to main hoon
Eu sunt dacă tu ești
Tu hai to falak
Cerul există dacă tu ești
Tu hai to zameen…
Pământul există dacă tu ești

6 Comments (+add yours?)

  1. Marius
    Aug 12, 2015 @ 17:03:42

    Te rog din suflet sa traduci cand ai timp si cantecul Chanda Chamke.Multumesc mult!

    Reply

  2. Antonia
    Aug 12, 2015 @ 14:03:41

    parafrazandu-l pe Gandhi, as zice ca o picatura de egoism intr-un ocean de generozitate nu inseamna nimic…si pana si biata aia picatura de ‘ egoism’ ai corijat-o… (nu ma prea stiu cu emoticoanele aici – e fatza aia care trage cu ochiul… :)) )

    Reply

  3. Antonia
    Aug 11, 2015 @ 15:09:45

    Chiar asa, ramasesi datoare cu traducerea asta; ai pus cantecul la prezentarea filmului cu peisajele alea minunate si ma tot intrebam ‘ce zice, ce zice ‘ ; intelegeam doar cuvantul ‘zindagi’..asa ca..Multumesc mult ! ( vezi ca am glumit cu datoria🙂 )

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: