Chanda Chamke [FANAA – 2006] Versuri traduse


Film: Fanaa
Muzica: Jatin-Lalit
Versuri: Prasoon Joshi
Solist: Babul Supriyo, Mahalaxmi Iyer & Akshay Bhagwat
An lansare: 2006
 
Cha.nda chamke chham chham chhii.nke chaukannaa chor
Luna strălucea şi hoţul strănuta   
Chii.nTii chaaTe chiinii chaTorii chiinii ghor
Furnica cea lacomă a mâncat grămada de zahăr
Cha.nda chamke chham chham chhii.nke chaukannaa chor
Luna strălucea şi hoţul strănuta  
Chii.nTii chaaTe chiinii chaTorii chiinii ghor
Furnica cea lacomă a mâncat grămada de zahăr
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhaana 
Cât de greu e cântecul; încearcă şi tu să-l cânţi!
Cha.nda chiinii chhamke chhaTe chaukanna chhii.nke chor
Luna strălucitoare a gustat zahărul în timp ce hoţul strănuta…
 
Cha.nda chamke chham chham chhii.nke chaukannaa chor
Luna strălucea şi hoţul strănuta  
Chii.nTii chaaTe chiinii chaTorii chiinii ghor
Furnica cea lacomă a mâncat grămada de zahăr
 
KhaRak si.ngh ke khaRakne se khaRaktii hai khiRkiyaa.n
Tremuratul lui Khadak Singh făcea ferestrele să pârâie,
KhiRkiyo.n ke khaRakne se khaRakta hai khaRak si.ngh
Şi din cauza pârâitului ferestrelor Khadak Singh tremură 
KhaRak si.ngh ke khaRakne se khaRaktii hai khiRkiyaa.n
Tremuratul lui Khadak Singh făcea ferestrele să pârâie,
KhiRkiyo.n ke khaRakne se khaRakta hai khaRak si.ngh
Şi din cauza pârâitului ferestrelor Khadak Singh tremură 
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhaana 
Cât de greu e cântecul; încearcă să-l cânţi şi tu!
KhaRak khaRak ke khaRke khiRkii khaRak si.ngh ka khaRke zor
Cu cât pârâiau mai tare ferestrele, cu atât tremura mai tare şi Khadak Singh!
 
Cha.nda chamke chham chham chhii.nke chaukannaa chor
Luna strălucea şi hoţul strănuta  
Chii.nTii chaaTe chiinii chaTorii chiinii ghor
Furnica cea lacomă a mâncat grămada de zahăr
Cha.nda chamke chham chham chhii.nke chaukannaa chor
Luna strălucea şi hoţul strănuta  
Chii.nTii chaaTe chiinii chaTorii chiinii ghor
Furnica cea lacomă a mâncat grămada de zahăr
 
Pakke peR par pakka papiita pakka peR ya pakka papiita
Un fruct de papaya s-a copt pe un copac copt; cine e copt: fructul sau copacul?
Pakke peR ko pakaRe pi.nkuu pi.nkuu pakaRe pakka papiita bolo
Pinku a înşfăcat copacul cel copt; Pinku a înşfăcat fructul copt; spune!
Pakke peR par pakka papiita pakaRa pi.nkii papii ka kapaRa
Un fruct de papaya copt pe un copac copt; Pinki a prins o bucată de material papaya KapaRa
Bucată de material?
Pakke peR par pakka papiita pakka peR ya pakka papiita
Un fruct de papaya s-a copt pe un copac copt; cine e copt: fructul sau copacul?
Pakke peR ko pakaRe pi.nkuu pi.nkuu pakaRe pakka papiita bolo
Pinku a înşfăcat copacul cel copt; Pinku a înşfăcat fructul copt; spune!
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhaana 
Cât de greu e cântecul; încearcă să-l cânţi şi tu!
Pakke peR ko pakaRe pi.nkuu pi.nkuu pakaRe pakka papiita
Pinku a înşfăcat copacul cel copt; Pinku a înşfăcat fructul copt
 
Cha.nda chamke chham chham chhii.nke chaukannaa chor
Luna strălucea şi hoţul strănuta  
Chii.nTii chaaTe chiinii chaTorii chiinii ghor
Furnica cea lacomă a mâncat grămada de zahăr
Cha.nda chamke chham chham chhii.nke chaukannaa chor
Luna strălucea şi hoţul strănuta  
Chii.nTii chaaTe chiinii chaTorii chiinii ghor
Furnica cea lacomă a mâncat grămada de zahăr
Kitna mushkil yeh gaana zara gaake dikhaana 
Cât de greu e cântecul; încearcă şi tu să-l cânţi!
 
Cha.nda chiinii chhamke chhaTe chaukanna chhii.nke chor
Luna strălucitoare a gustat zahărul în timp ce hoţul strănuta…
Cha.nda chamke chham chham chhii.nke chaukannaa chor
Luna strălucea şi hoţul strănuta  
Chii.nTii chaaTe chiinii chaTorii chiinii ghor
Furnica cea lacomă a mâncat grămada de zahăr
 
 

5 Comments (+add yours?)

  1. yu6ty5
    Aug 04, 2012 @ 15:31:12

    minunata meldia, imi place foarte mult !

    Reply

  2. gatygattyto
    Jul 19, 2012 @ 11:34:18

    Multumim pt traducere.Aceata melodie presupun ca poate si un mic sau mare exercitiu de dictie in hindi.:D.Multumesc inca o data.

    Reply

  3. carmen
    Jul 18, 2012 @ 17:42:00

    Superba melodia. Baiatul meu a avut-o ca sonerie pe telefon mult timp.

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: