Jhalla Wallah (ISHAQZAADE – 2012) Versuri traduse


Film: Ishaqzaade
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Kausar Munir
Solist: Shreya Ghoshal
An lansare: 2012

Jiska aana jigar pe lagaaye chot
Venirea cui mi-a cauzat o rană în inimă
Jis ke jaane se bum phate! atom bomb
Plecarea cui a cauzat explozia unei bombe, bombe atomice
Ho jaaye bisphot
Are loc e explozie
Aashiqon ki hai shaamat, ya… aafat hai
E o mare nenorocire, o mare problemă pentru îndrăgostiți
Chand baby hain aayi, qayamat hai… haaye!
Chand a sosit, sosit-a apocalipsa, of Doamne!

Aashiqon main jiska title Titanic
Cel ce printre îndrăgostiți e poreclit ‘Titanic’
Muaah kinara dikha kar ke dooba de gaya
Mi-a arătat plaja, dar m-a și dus la fund
Jhalla mera aashiq jhalla wallah
Nebun, iubitul meu e nebun, of Doamne
Mera balma jhalla wallah
Iubitul meu e nebun, of Doamne
Mera jhalla wallah wallah aa aa
Nebunul meu, of Doamne

Humne samjha tha jise golden jublee jise
Cel pe care l-am crezut demn de jubileul de aur
Haaye samjha tha jise golden jublee jise
Cel pe care l-am crezut demn de jubileul de aur
Oh Woh tu matinee dekha kar ke chuma le gaya
S-a dovedit un matineu, mi-a furat un sărut

Jhalla mera aashiq jhalla wallah
Iubitul meu e nebun, of Doamne
Mera balma jhalla wallah
Iubitul meu e nebun, of Doamne
Mera jhalla wallah wallah aa aa
Nebunul meu, of Doamne

Mehfil sajno ki gentle-mano ki hai (x3)
Adunarea e a oamenilor buni și distinși
Bewda koi ho jaaye to aaye mazaa
Distracția va începe abia când cineva se va îmbăta
Nazron se peene mein kya gunaah hai
Nu e nici o crimă în a sorbi din priviri
Bakhuda kaise peete ho rooh-afza
În ce mod deosebit bei Rooh-Afza? (băutură cu aromă de trandafir)
Jis lover ki khabar peparon main hai
Știrea iubitului care se publică în ziare
Dil ki breaking news usko sunaaye koi
Să-i  spună cuiva știrea de ultimă oră a inimii
Kaise nazar se kamar ka ratta lage
Cum se aproximează mărimea taliei din priviri
Isko meri Geometry dikhaye koi
Să-i arate cineva geometria mea

Jhalla mera aashiq jhalla wallah
Iubitul meu e nebun, of Doamne
Mera balma jhalla wallah
Iubitul meu e nebun, of Doamne
Mera jhalla wallah wallah aa aa
Nebunul meu, of Doamne

Kya batayein jisko sanam maan kar shab bhar mare
Ce să vă spun, cel pe care l-am considerat iubit și după care am suspinat
Haye jis ko sanam maan kar shab bhar mare
Cel pe care l-am considerat iubit și după care am suspinat
Woh kameena subah hote phurrr ho gaya
Nesimțitul, de cum a sosit dimineața, s-a făcut nevăzut
Jis ko mohabbat ka teacher kehte rahe
Cel despre care se spune că e profesorul dragostei
Woh phateecher ik lesson mein fail ho gaya
Nemernicul a picat la prima lecție
Kaske jean pant gentleman jo bane
Cel ce devenise un domn distins, purtând blugi și pantaloni
Raat bhar pajame se ladta raha
S-a luptat întreaga noapte cu pijamalele
Hum jagate rahe dil jalate rahe
Am tot încercat să-l trezesc, inima-mi se mistuia
Woh jamai raazai mein lagata raha
Domnul nu s-a sinchisit să iasă din așternuturi

Jhalla mera aashiq jhalla wallah
Iubitul meu e nebun, of Doamne
Mera balma jhalla wallah
Iubitul meu e nebun, of Doamne
Mera jhalla wallah wallah aa aa
Nebunul meu, of Doamne

Jhalla wallah… wallah… wallah…
Nebunul, of Doamne
Haa Mera hero, mera aashiq
Da, eroul meu, iubitul meu
Mera majnu, mera saiyaan
Iubitul meu, iubitul meu
Mera balma wallah haye
Iubitul meu, of Doamne
Mera jhallah wallah haye haye
Nebunul meu, of Doamne
Hero aashiq jhalla wallah
Erou, iubit, nebun, of Doamne
Saiyyan balma jhalla wallah
Iubit, iubit, nebun, of Doamne
Jhalla… jhalla… jhalla… wallah
Nebun, nebun, nebun, of Doamne

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: