Zingaat (DHADAK – 2018) Versuri traduse


Film: Dhadak
Muzica: Ajay-Atul
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Ajay-Atul
An lansare: 2018

Kesariya Mharo Balma
O iubitul meu colorat în nuanța șofranului
Padhaaro Mhaari Country Ma Re, Aao Padhaaro
Bun venit în țara mea, poftește

Ae… Dhadak Chik Dhum Dhadkan Bole Jab Tu Chhat Pe Aaye…
Inima mi-o ia razna când vii pe acoperiș
Nain Ladake Tujhse Mann Mandir Mein Jingle Bell Ho Jaye
După întâlnirea privirilor, clopoțeii sună în templul inimii

Tera Haseen Chehra Aaha
O, ce chip frumos
Mere Labon Se Nikla Waaha
De pe buze a scăpat, ”Uimitor”
Dhoondh Google Pe Jaake Milega Majnu Mere Jaisa Kahaan
Du-te și caută pe Google, vei găsi oare un iubit ca mine?

Poori Paltan Ke Saath Leke Baarat Balma Ye Tera
Cu toată gașca, cu un alai întreg, al tău iubit

Naache Zing Zing Zing Zing Zing Zingaat
Va dansa fără oprire
Zing-Zing Zing-Zing Zing-Zing Zingaat
Zing-Zing Zing-Zing Zing-Zing Zingaat
Zing-Zing Zing-Zing Zing

Naache Zing Zing Zing Zing Zing Zingaat
Va dansa fără oprire
Zing-Zing Zing-Zing Zing-Zing Zingaat
Zing-Zing Zing-Zing Zing-Zing Zingaat
Zing-Zing Zing-Zing Zing

Aaya Dus Kilometer Paidal Chalke Main Teri Gali
Parcurgând 10 km pe jos, am ajuns pe străduța ta
Mujhko Paani Bhi Na Poocha Khud Motorcycle Pe Chali
Nu mi-ai oferit nici măcar apă, și-ai plecat pe motocicletă
Tu Saheli Ke Sang Jaake Restaurant Mein Pizza Khaye
Te-ai dus cu o prietenă la restaurant și-ai mâncat pizza
Dhoop Mein Bahar Baitha Baitha Main Chugta Hoon Moongphalli
Iar eu, afară, aștept ronțăind alune

Chali Teri Sawaari Jahaan… Haan Haan Haan Haan…
Acolo unde te duci, da da da
Chali Teri Sawaari Jahaan Sang Chala Main Tere Wahaan
Oriunde te duci, acolo mă duc și eu
Fan Hoon Baby Tera Laga Hoon Peeche Dum Challe Ki Tarah
Sunt fanul tău, păpușă, și te urmăresc peste tot
Chaahe Jitna Bhi Daant Chhode Na Saath Balma Yeh Tera
Indiferent de cât mă cerți, iubitul tău nu te lasă

Naache Zing Zing Zing Zing Zing Zingaat
Va dansa fără oprire
Zing-Zing Zing-Zing Zing-Zing Zingaat
Zing-Zing Zing-Zing Zing-Zing Zingaat
Zing-Zing Zing-Zing Zing

Naache Zing Zing Zing Zing Zing Zingaat
Va dansa fără oprire
Zing-Zing Zing-Zing Zing-Zing Zingaat
Zing-Zing Zing-Zing Zing-Zing Zingaat
Zing-Zing Zing-Zing Zing

Bhejun Mummy Daddy Ko Ghar Tere Leke Mera Rishta
Îmi voi trimite părinții să te ceară
Ho Shagun Mein Kaju, Pista, Choodi, Kangan With Guldasta
Printre cadouri, vor fi nuci caju, fistic, brățări de diverse tipuri și un buchet de flori
Chai Biscuit Se Munh Meetha Karke Shaadi Done Ho Jaaye
Îndulcindu-ne gura cu ceai și biscuiți, să se fixeze nunta
Na Milega Tere Gharwalon Ko Dulha Itna Sasta
Ai tăi nu vor găsi un mire mai ieftin ca mine

Baaki Tamaam Rishte Hata…
Uită de celelalte oferte (pentru căsătorie)
Baaki Tamaam Rishte Hata, Patli Gali Se Unko Kata
Uită de celelalte oferte, refuză-le discret
Aur Sajaa Ke Mandap Tere Bagal Mein Gori Mujhko Bitha
Și așază-mă lângă tine la altar, fată

De De Haathon Mein Haath Ban Jaaye Baat Balma Ye Tera…
Dă-mi mâna și totul se va desăvârși, iar iubitul tău

Naache Zing Zing Zing Zing Zing Zingaat
Va dansa fără oprire
Zing-Zing Zing-Zing Zing-Zing Zingaat
Zing-Zing Zing-Zing Zing-Zing Zingaat
Zing-Zing Zing-Zing Zing

Naache Zing Zing Zing Zing Zing Zingaat
Va dansa fără oprire
Zing-Zing Zing-Zing Zing-Zing Zingaat
Zing-Zing Zing-Zing Zing-Zing Zingaat
Zing-Zing Zing-Zing Zing

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: