Sahiba Russ Gayiya (FIRANGI – 2017) Versuri traduse


Film: Firangi
Muzica: Jatinder Shah
Versuri: Dr Devendra Kafir
Solist: Rahat Fateh Ali Khan
An lansare: 2017

*M-am ajutat de o traducere în engleză pentru că nu știu destulă punjabi*

Nain nain se kuch na boley
Privirile nu-și vorbesc
Raina na darwaza kholey
Nu deschide ușa noaptea
Chhup chhup ke kyun roye mann ki maina
De ce plânge vrabia inimii pe ascuns?
Pyar nai hota maashe-tole
Dragoste nu se întâmplă pe bucăți
Sabse wakhre iske chole
Culoarea-i e diferită de orice
AR jaaye te phir na maane kehna
De se încăpățânează, nu mai ascultă de nimeni și nimic More

Zindagi Di Paudi – Versuri traduse


! Atenție: Nu face parte din nici un film!
Solist: Millind Gaba
Versuri: Nirmaan
Muzica: Millind Gaba, Jannat Zubair
An lansare: 2019

*M-am ajutat de o traducere în engleză pentru că nu știu destulă punjabi*

Zindagi Di Paudi Jithe Tak Chadhange
Oricâți pași către success în viață voi face
Tere Naal Chadhange
Îi voi face alături de tine
Sukh Hove Dukh Hove Dhupp Chaahe Chhaan
De va fi fericire ori tristețe, soare puternic sau umbră
Tere Naal Khadange
Voi sta alături de tine More

Chonch Ladiyaan (MANMARZIYAAN – 2018) Versuri traduse


Film: Manmarziyaan
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Shellee
Soliști: Harshdeep Kaur & Jazim Sharma
An lansare: 2018

*M-am ajutat de niște variante în engleză fiindcă nu mă împac foarte bine cu punjabi

Sohni Sohni Si Mohabbat Ne Kareya Hai Tang
O frumoasă dragoste mi-a dat bătăi de cap
Haaye Kudi Teri Sohbat Ne Kareya Hai Tang
Măi, fată! Compania ta mi-a dat bătăi de cap
Rangeen Film Jaise Dikhte Hain Rang
Văd culorile de parc-aș fi într-un film color
Bhangra Ji Paaye Hain Meri Umang
Bucuria mea e egală cu energia din bhangra
Satluj Mein Ek Samundar Naache… Naache…
O mare dansează în Satluj (numele unui râu)
Ambarsar Aur Jalandhar Naache… Naache…
Amristar și Jalandhar dansează More

Hallaa (MANMARZIYAAN – 2018) Versuri traduse


Film: Manmarziyaan
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Shellee
Soliști: Jyoti Nooran & Romy
An lansare: 2018

* M-am ajutat de niște variante în engleză pentru că nu mă înțeleg foarte bine cu punjabi

Laaiyaan Chhad Ke Kitthe Challa Hai…
Încotro ai pornit-o, lăsând lucrurile în urmă?
Baseya Na Yeh Pyaar Muhalla Hai…
Cartierul dragostei încă nu s-a așezat
Andar Kuch Te Tutt Ke Gireya Hai…
Înăuntru, ceva a căzut și s-a spart
Naina… Bhar Aaye…
Ochii… s-au înlăcrimat More

Daryaa (MANMARZIYAAN – 2018) Versuri traduse


Film: Manmarziyaan
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Shellee
Soliști: Ammy Virk & Shahid Mallya
An lansare: 2018

* M-am ajutat de niște variante în engleză pentru că nu mă înțeleg foarte bine cu punjabi

Saara Jagg Chhad Ke, Bas Tennu Hi Hai Chuneya (x2)
Lăsând lumea-ntreagă în urmă, doar pe tine te-am ales
Bas Tennu Hi Hai Chuneya, Tennu Hi Hai Chuneya
Doar pe tine te-am ales
Lakh Keha Dil Nu, Par Fer Vi Hai Adeya… (x2)
De mii de ori am încercat s-o conving, par tot încăpățânată e inima More

Jogi (SMZA – 2017) Versuri traduse


Film: Shaadi Mein Zaroor Aana
Muzica: Arko
Versuri: Arko
Soliști: Yasser Desai & Aakanksha Sharma
An lansare: 2017

Main Ta Tere Naal Hi Rehna Ji
Lângă tine vreau să rămân
Har Gham Sang Tere Sehna Ji
Vreau să îndur toate suferințele alături de tine
Main Ta Tere Naal Hi Rehna Ji
Lângă tine vreau să rămân
Har Gham Sang Tere Sehna Ji
Vreau să îndur toate suferințele alături de tine
Jo Jag Se Kaha Na Jaaye Woh
Ceea ce nu pot spune lumii
Mujhko Bas Tujhse Kehna Ji
Vreau doar ție să-ți spun More