Zindagi Di Paudi – Versuri traduse


! Atenție: Nu face parte din nici un film!
Solist: Millind Gaba
Versuri: Nirmaan
Muzica: Millind Gaba, Jannat Zubair
An lansare: 2019

*M-am ajutat de o traducere în engleză pentru că nu știu destulă punjabi*

Zindagi Di Paudi Jithe Tak Chadhange
Oricâți pași către success în viață voi face
Tere Naal Chadhange
Îi voi face alături de tine
Sukh Hove Dukh Hove Dhupp Chaahe Chhaan
De va fi fericire ori tristețe, soare puternic sau umbră
Tere Naal Khadange
Voi sta alături de tine

Main Ohna Cho Nahi Jo Wada Karke Nai Pura
Nu sunt genul care nu-și ține promisiunile
Vich Dol Jande Ne
Și renunță ușor la relații
Main Ohna Chon Nahi Jo Bohte Bande Ne Sache
Nu sunt genul care se preface că e sincer
Jhooth Bol Jaande Ne
Și apoi minte
Jithe Vi Rahange
Oriunde am fi
Khush Hi Rahange
Vom fi fericiți
Dukh Aaya Koi Ohde Naal Ladange,
De-ar fi să vină probleme, ne vom lupta cu ele

Zindagi Di Paudi Jithe Tak Chadhange
Oricâți pași către success în viață voi face
Tere Naal Chadhange
Îi voi face alături de tine
Sukh Hove Dukh Hove Dhupp Chaahe Chhaan
De va fi fericire ori tristețe, soare puternic sau umbră
Tere Naal Khadange
Voi sta alături de tine

Mehal Da Vaada Nai Karda Main
Nu-ți promit palate
Ikk Chhota Jeha Ghar Hona
În schimb, îți promit o căsuță
Lakh Crore-an Nayi Judne Ne,
Nu voi câștiga milioane de rupii
Hazaran Wich Hi Sar Hona
Dar voi reuși să câștig mii
Main Ohna Chon Nahi Jo Tainu Paun Layi Vadde-Vadde Khawab Dikhaye
Nu sunt genul care să-ți arate vise mari
Main Ohna Chon Nahi Jo Tainu Paun Lai Ambraan Ton Tare Laike Aaye,
Nu sunt genul care să-ți poată aduce stelele de pe cer
Ohna Hi Kahunga Jinna Kar Sakunga,
Îți promit doar cât sunt în stare să fac
Tere Naal Jeena Tere Naal Maraange,
Voi trăi și mă voi sfârși alături de tine

Zindagi Di Paudi Jithe Tak Chadhange
Oricâți pași către success în viață voi face
Tere Naal Chadhange
Îi voi face alături de tine
Sukh Hove Dukh Hove Dhupp Chaahe Chhaan
De va fi fericire ori tristețe, soare puternic sau umbră
Tere Naal Khadange
Voi sta alături de tine

Aadat Pai Ju Hasan Di Tainu,
Zâmbitul îți va deveni obicei
Akh ‘Cho Hanju Nayi Tu Chona,
Și nu vei vărsa nici o lacrimă
Khush Rakhunga Aenna Tainu, Bhul Jaana Aeh Tu Rona,
Te voi ține așa de fericită că vei uita să plângi
Main Ohna Chon Nahi Jo Hath Fadke Kise Da, Phir Piche Ho Jaaye,
Nu sunt genul care să-ți ia de mână iubita, dar pe urmă să dea înapoi
Main Ohna Chon Nahi Jo Neend Kise Di Udake, Chain Naal So Jaaye,
Nu sunt genul care să fure somnul cuiva, dar care apoi să doarmă liniștit
Ban Meri Jaan Deewana Nirmaan
Fii viața mea, draga mea; Nirmaan e înnebunit după tine
Pyar Ton Vi Wad Tainu Pyar Karange,
Te voi iubi nespus

Zindagi Di Paudi Jithe Tak Chadhange
Oricâți pași către success în viață voi face
Tere Naal Chadhange
Îi voi face alături de tine
Sukh Hove Dukh Hove Dhupp Chaahe Chhaan
De va fi fericire ori tristețe, soare puternic sau umbră
Tere Naal Khadange
Voi sta alături de tine

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: