Chonch Ladiyaan (MANMARZIYAAN – 2018) Versuri traduse


Film: Manmarziyaan
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Shellee
Soliști: Harshdeep Kaur & Jazim Sharma
An lansare: 2018

*M-am ajutat de niște variante în engleză fiindcă nu mă împac foarte bine cu punjabi

Sohni Sohni Si Mohabbat Ne Kareya Hai Tang
O frumoasă dragoste mi-a dat bătăi de cap
Haaye Kudi Teri Sohbat Ne Kareya Hai Tang
Măi, fată! Compania ta mi-a dat bătăi de cap
Rangeen Film Jaise Dikhte Hain Rang
Văd culorile de parc-aș fi într-un film color
Bhangra Ji Paaye Hain Meri Umang
Bucuria mea e egală cu energia din bhangra
Satluj Mein Ek Samundar Naache… Naache…
O mare dansează în Satluj (numele unui râu)
Ambarsar Aur Jalandhar Naache… Naache…
Amristar și Jalandhar dansează

Rangraliyaan… Ho Gayiaan Aa… (x2)
Voia bună și sărbătoarea au invadat totul
Teri Meri, Meri Teri Chonch Ladiyaan
De îndată ce ”ciocurile” noastre s-au întâlnit (buzele)

Udi Udi Main, Udi Udi Main, Jaise Patang
Zbor precum un zmeu
Haega Haega Haega Mere Utte Ishqe Da Rang
În mine zace culoarea dragostei
Mere Mann Vich Haaye Haaye Tann Vich Tumbi Si Baaje…
În inimă, și-n trup, parcă tumbi-ul cântă (instrument musical cu coardă)
Saiyyoni Saiyon Main Hoyi Malang
O, dragostea mea! Sunt cu totul împătimită
Akhiyon Se Akhiyon Ki Meethi Si Jang
Se duce un dulce război al privirilor
Yaad Teri Vich Hich Hich Hich Hich Hichki Si Laage…
Când mi te-amintesc, încep să sughit

Sohni Sohni Si Mohabbat Ne Kareya Hai Tang
O frumoasă dragoste mi-a dat bătăi de cap
Haaye Kudi Teri Sohbat Ne Kareya Hai Tang
Măi, fată! Compania ta mi-a dat bătăi de cap
Rangeen Film Jaise Dikhte Hain Rang
Văd culorile de parc-aș fi într-un film color
Bhangra Ji Paaye Hain Meri Umang
Bucuria mea e egală cu energia din bhangra
Porus De Vich Sikander Naache… Naache…
Înlăuntrul lui Porus, Alexandru dansează
April May Vich December Naache… Naache…
În aprilie și mai, decembrie dansează

Rangraliyaan… Ho Gayiaan Aa… (x2)
Voia bună și sărbătoarea au invadat totul
Teri Meri, Meri Teri Chonch Ladiyaan
De îndată ce ”ciocurile” noastre s-au întâlnit (buzele)

Sunn Sunn Sunn Sunn Kudiye Hoya Main Tang
Ascultă fată, m-am săturat
Bas Aiddan Bas Aiddan Rehna Ang Sang
Doar așa, uite-așa vreau să stau, corp lângă corp
Tere Utton Haaye Haaye Utton Eh Jag Waaran
Am sacrificat o lume pentru tine
Ek Tu Hi Ek Tu Hi Mainu Pasand
Doar tu-mi placi
Preet Di Khushboo Na Ho Jaaye Mand
Fie ca mireasma spiritului să nu slăbească
Meri Zidd Hai Teri Meri Jind Ae Hanske Guzaraan
Sunt hotărât să ne petrecem viețile zâmbind împreună

Sohni Sohni Si Mohabbat Ne Kareya Hai Tang
O frumoasă dragoste mi-a dat bătăi de cap
Mundeya Teri Sohbat Ne Kareya Hai Tang
O băiete! Compania ta mi-a dat bătăi de cap
Rangeen Film Jaise Dikhte Hain Rang
Văd culorile de parc-aș fi într-un film color
Giddha Ji Paaye Hain Meri Umang
Bucuria mea dansează giddha (dans popular)
Jis Wal Vekhan Kalandar Naache… Naache…
În clipa-n care-am văzut, am zărit un ascet dansând
Bande Andar Paigambar Naache… Naache…
Dumnezeu a dansat înlăuntrul omului

Rangraliyaan… Ho Gayiaan Aa… (x2)
Voia bună și sărbătoarea au invadat totul
Teri Meri, Meri Teri Chonch Ladiyaan
De îndată ce ”ciocurile” noastre s-au întâlnit (buzele)

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: