Daryaa (MANMARZIYAAN – 2018) Versuri traduse


Film: Manmarziyaan
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Shellee
Soliști: Ammy Virk & Shahid Mallya
An lansare: 2018

* M-am ajutat de niște variante în engleză pentru că nu mă înțeleg foarte bine cu punjabi

Saara Jagg Chhad Ke, Bas Tennu Hi Hai Chuneya (x2)
Lăsând lumea-ntreagă în urmă, doar pe tine te-am ales
Bas Tennu Hi Hai Chuneya, Tennu Hi Hai Chuneya
Doar pe tine te-am ales
Lakh Keha Dil Nu, Par Fer Vi Hai Adeya… (x2)
De mii de ori am încercat s-o conving, par tot încăpățânată e inima

Ho Beh Gaya Hanjuaan Da Daryaa O…
Râul lacrimilor curge neîncetat
Tere Layi Ki Ki Nai Kareya O…
Câte n-am făcut de dragul tău
Vekh Jeete Jee Main Mareya O…
Uite, mor cu zile
Ho Beh Gaya Hanjuaan Da Daryaa O…
Râul lacrimilor curge neîncetat

Oho… Kyun Maane Nain Na Mere
De ce privirea nu mă ascultă?
Oho… Kyun Hatt Te Na Dar Se Tere Ye
De ce nu se dezlipește de pragul casei tale?
Kyun Maane Nain Na Mere
De ce privirea nu mă ascultă?
Hatt Te Na Dar Se Tere Ye…
Nu se dezlipește de pragul casei tale…

Oho… Haan Pyaar Sawaal Kyu Hoya Ji
De ce a ajuns dragostea o întrebare?
Oho… Ke Haal Behaal Kyun Hoya Ji
De ce-am ajuns în ultimul hal?
Pyaar Sawaal Kyu Hoya Ji
De ce a ajuns dragostea o întrebare?
Ke Haal Behaal Kyu Hoya Ji, Haan Ji, Ho Ji
De ce-am ajuns în ultimul hal, chiar așa, oare de ce?

Tennu Khuda Manneya, Te Tennu Rab Manneya (x2)
Te-am considerat Dumnezeu, te-am considerat Domnul
Tennu Rab Manneya Haan, Tennu Rab Manneya
Te-am considerat Domnul, da, Domnul te-am crezut
Koi Nahi Bhulda Yaara, Jivein Tu Hai Bhulleya… (x2)
Nimeni nu uită așa cum ai uitat tu totul

Ho Beh Gaya Hanjuaan Da Daryaa O…
Râul lacrimilor curge neîncetat
Tere Layi Ki Ki Nai Kareya O…
Câte n-am făcut de dragul tău
Vekh Jeete Jee Main Mareya O…
Uite, mor cu zile
Ho Beh Gaya Hanjuaan Da Daryaa O…
Râul lacrimilor curge neîncetat

Beh Gaya… O… Hanjuaan… Hanjuaan Da Daryaa…
Curge… lacrimile… râul lacrimilor

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

<span>%d</span> bloggers like this: