Hallaa (MANMARZIYAAN – 2018) Versuri traduse


Film: Manmarziyaan
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Shellee
Soliști: Jyoti Nooran & Romy
An lansare: 2018

* M-am ajutat de niște variante în engleză pentru că nu mă înțeleg foarte bine cu punjabi

Laaiyaan Chhad Ke Kitthe Challa Hai…
Încotro ai pornit-o, lăsând lucrurile în urmă?
Baseya Na Yeh Pyaar Muhalla Hai…
Cartierul dragostei încă nu s-a așezat
Andar Kuch Te Tutt Ke Gireya Hai…
Înăuntru, ceva a căzut și s-a spart
Naina… Bhar Aaye…
Ochii… s-au înlăcrimat

Mann Vich Halla Halla Halla Hai
În suflet s-a pornit o furtună
Pyaar Tu Kalla Kalla Kalla Hai
Dragoste, ești o singuratică
Naam Mohabbat Da Koi Na Mallah Hai…
Numele dragostei nu se poate compara cu vreun salvator
Daaman Na Koi Aas Na Palla Hai…
Sufletul n-are nici speranță, nici adăpost
Mann Vich Halla Halla Halla Hai
În suflet s-a pornit o furtună
Pyaar Tu Kalla Kalla Kalla Hai
Dragoste, ești o singuratică

Ishqe Lafz Da, E Tutt Ke Gireya Lafz Da (x2)
O silabă din ”iubire” s-a rupt și-a căzut
Ae Ishqe! (x2)
O, iubire!

Mann Vich Halla Halla Halla Hai
În suflet s-a pornit o furtună
Pyaar Tu Kalla Kalla Kalla Hai
Dragoste, ești o singuratică
Naam Mohabbat Da Koi Na Mallah Hai…
Numele dragostei nu se poate compara cu vreun salvator
Daaman Na Koi Aas Na Palla Hai…
Sufletul n-are nici speranță, nici adăpost
Mann Vich Halla Halla Halla Hai
În suflet s-a pornit o furtună
Pyaar Tu Kalla Kalla Kalla Hai
Dragoste, ești o singuratică

Ishqe Lafz Da, E Tutt Ke Gireya Lafz Da (x2)
O silabă din ”iubire” s-a rupt și-a căzut
Ae Ishqe! (x2)
O, iubire!

Berang Shaam De Saaye Ne
Umbrele decolorate ale serii
Chott Karan Nu Aaye Ne
Au sosit să rănească
Ulfat De Rang Udd Gaye Ne
Culorile iubirii și-au luat zborul
Saare Nazaare Chidh Gaye Ne
Întreg peisajul e mâhnit

Mann Vich Halla Halla Halla Hai
În suflet s-a pornit o furtună
Pyaar Tu Kalla Kalla Kalla Hai
Dragoste, ești o singuratică

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: