Sahiba Russ Gayiya (FIRANGI – 2017) Versuri traduse


Film: Firangi
Muzica: Jatinder Shah
Versuri: Dr Devendra Kafir
Solist: Rahat Fateh Ali Khan
An lansare: 2017

*M-am ajutat de o traducere în engleză pentru că nu știu destulă punjabi*

Nain nain se kuch na boley
Privirile nu-și vorbesc
Raina na darwaza kholey
Nu deschide ușa noaptea
Chhup chhup ke kyun roye mann ki maina
De ce plânge vrabia inimii pe ascuns?
Pyar nai hota maashe-tole
Dragoste nu se întâmplă pe bucăți
Sabse wakhre iske chole
Culoarea-i e diferită de orice
AR jaaye te phir na maane kehna
De se încăpățânează, nu mai ascultă de nimeni și nimic

Ja nahi bolNa
Du-te, nu-ți vorbesc
Main nahi bolNa
Nu-ți vorbesc
Ja nahi bolNa ja
Du-te, nu vreau să-ți vorbesc, du-te
Ja nahi bolNa…
Du-te, nu-ți vorbesc

Tenu koi khabar nahi mirza
Habar nu ai, Mirza
Koi joR khul gaya hai dil da
Că o legătură a inimii s-a desfăcut
Hatthan ‘cho ishqe di mehndi
Modelul de henna al dragostei din palme
ThoRi chhuT gaiyaa..
Pare să se fi șters nițel

Sahiba rus gaiyan, rus gaiyaan
Sahiba pare să se fi supărat
(Sahiba poate fi interpretat și ca iubită, dar și ca numele personajului poveștii Mirza-Sahibaan)
Sahiba rus gaiyaan
Sahiba pare să se fi supărat

Kya khoya, kitna khoya, kya hai paaya,
Ce-am pierdut, cât am pierdut, ce-am câștigat
Kis jagah pe pyaar mujhko leke aaya
În ce punct m-a adus iubirea?
Dil mera waang jogiya rulya
Inima-mi a devenit un ascet și plânge amarnic
Mujhko to apna naam hi bhulya
Mi-am uitat până și numele
Phir bhi raaz-e-ishq na khulya
N-am reușit să descopăr secretul dragostei
Ki karaan, ki karaan
Ce e de făcut? Ce e de făcut?
Chaar dina di jindaRi
Viața asta de patru zile
Do din jee ke ruk gaiyaan
S-a oprit după două

Sahiba rus gaiyan, rus gaiyaan
Sahiba pare să se fi supărat
Sahiba rus gaiyaan
Sahiba pare să se fi supărat

Man-Ne nu te man javaan
Mă voi consola singur
Par dil chandre nu
Dar inimii nebune
Channa das kivein samjhawaan
Draga mea, cum să-i explic?

Sahiba rus gaiyan, rus gaiyaan
Sahiba pare să se fi supărat
Sahiba rus gaiyaan
Sahiba pare să se fi supărat

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: