Filmul momentului: AJJI (2017)

recenzia nr. 170

Am așteptat cu mult interes acest film multă vreme, în speranța că va fi interesant, dar recunosc că e destul de greu de digerat, fiind foarte monoton, acțiunea decurgând greoi, ca un autobuz din acela care tușește din metru în metru, călătorul așteptând să-și dea duhul din clipă-n clipă.

„De ce ne-ai recomanda un astfel de film?”, mă veți întreba pe bună dreptate. Două lucruri:

Sahiba Russ Gayiya (FIRANGI – 2017) Versuri traduse

Film: Firangi
Muzica: Jatinder Shah
Versuri: Dr Devendra Kafir
Solist: Rahat Fateh Ali Khan
An lansare: 2017

*M-am ajutat de o traducere în engleză pentru că nu știu destulă punjabi*

Nain nain se kuch na boley
Privirile nu-și vorbesc
Raina na darwaza kholey
Nu deschide ușa noaptea
Chhup chhup ke kyun roye mann ki maina
De ce plânge vrabia inimii pe ascuns?
Pyar nai hota maashe-tole
Dragoste nu se întâmplă pe bucăți
Sabse wakhre iske chole
Culoarea-i e diferită de orice
AR jaaye te phir na maane kehna
De se încăpățânează, nu mai ascultă de nimeni și nimic

Dil Se Dil Tak – coloana sonoră a serialului – versuri traduse

Nu știu detalii despre compoziție (dacă le știe cineva, comentați)
An lansare: 2017
Coloana sonoră a serialului Dil Se Dil Tak (De la inimă la inimă)

Sadiyon se bhi purani
Mai veche de secole
Hai mohabbat ki kahaani
E povestea aceasta de dragoste
Kiske roke yeh ruki hai
Nu se oprește pentru nimeni
Hoti hai bas ho gayi hai
Doar se întâmplă

Main Phir Bhi Tumko Chaahungi (HALF GIRLFRIEND – 2017) Versuri traduse

Film: Half Girlfriend
Muzica: Mithoon
Versuri: Manoj Muntashir
Soliști: Mithoon feat. Shraddha Kapoor
An lansare: 2017

Baahon Mein Teri Aake Lagaa
Ajungând în brațele tale, mi s-a părut că
Mera Safar Toh Yahin Tak Hai
Până aici a fost călătoria-mi
Tumse Shuru Tumpe Hi Khatam
Cu tine începe și cu tine se termină
Meri Kahaani Tumhi Tak Hai
Până la tine se-ntinde povestea-mi

Main Phir Bhi Tumko Chaahunga (HALF GIRLFRIEND – 2017) Versuri traduse

Film: Half Girlfriend
Muzica: Mithoon
Versuri: Manoj Muntashir
Soliști: Mithoon, Arijit Singh, Shashaa Tirupati
An lansare: 2017

Tum Mere Ho Iss Pal Mere Ho
A mea ești în clipa asta
Kal Shayad Yeh Aalam Na Rahe
Se poate ca mâine lumea să nu mai fie
Kuch Aisa Ho Tum Tum Na Raho
Să nu cumva ca tu să nu mai fii tu
Kuch Aisa Ho Hum Hum Na Rahein
Să nu cumva ca eu să nu mai fiu eu
Yeh Raaste Alag Ho Jaaye
Ca drumurile noastre să se despărtă
Chalte Chalte Hum Kho Jaayein…
Să nu cumva să ne pierdem, tot mergând