Suraiyya (TOH – 2018) Versuri traduse


Film: Thugs of Hindostan
Muzica: Ajay-Atul
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Vishal Dadlani, Shreya Ghoshal
An lansare: 2018

Tu Hai Sautan Name Ki, Paathshala Prem Ki
Ești o ibovnică de fel, școala dragostei ești
Hum Angootha Chhaap, Imtehaan Legi Kya (x2)
Eu un biet analfabet, o să mă pui la examen?

Dhadkanon Ki Chaal Pe, Is Keharwa Taal Pe
Pe ritmul bătăilor inimii, pe cadența asta debordantă
Le Chuki Alaap, Uspe Taan Legi Kya
Ai cântat deja începutul, doar nu vei cânta și restul?

Suraiyya Jaan Legi Kya (x2)
Suraiyya, doar nu-mi vei lua viața?
Suraiyya Bas Kar, Bas Kar Yaar
Suraiyya, încetează
Suraiyya Jaan Legi Kya
Suraiyaa, doar nu-mi vei lua viața?
Suraiyya Jaan, Meri Jaan, Meri Jaan Legi Kya
Suraiyaa, viața mea, viața mea, doar nu mi-o vei lua?
Suraiyya Jaan Legi Kya
Suraiyaa, doar nu-mi vei lua viața?

Haaye Ghar Suraiyya Jaan Ke, Sar Jhuka Ke Aaye Ho
Ai venit în casa Suraiyyei conștient că ai capul plecat
De Chuki Hai Darsan, Ab Parsaad Degi Kya (x2)
Ți s-a arătat, doar nu te aștepți să-ți ofere și ofrandă?
Sabka Dil Behla Chuki, Thumriyan Bhi Gaa Chuki
A încântat inimile tuturor, a și cântat (muzică clasică indiană)
Baandh Ke Ab Saath Mein, Aulaad Degi Kya
Doar nu te aștepți să-ți facă și-un copil (și să se lege de tine)?

Suraiyya Jaan Degi Kya (x2)
Suraiyya, doar nu-ți vei da viața?
Suraiyya Bas Kar, Bas Kar Yaar
Suraiyya, încetează
Suraiyya Jaan Legi Kya
Suraiyaa, doar nu-mi vei lua viața?
Suraiyya Jaan, Meri Jaan, Meri Jaan Legi Kya
Suraiyaa, viața mea, viața mea, doar nu mi-o vei lua?
Nahi To Jaan Degi Kya
Doar nu te aștepți să-și dea viața pentru tine?

Haaye Meri Nazron Mein, Sab Ek Hain
În ochii mei, toți sunt la fel
Meri Nazron Mein Sab Ek Hain
În ochii mei, toți sunt la fel
Kya General Kya Sipahiya
Fie că e un general, fie că e-un simplu soldat
Sab Ke Dil Mein Khushfehmi Hai
Cu toții trăiesc cu ”fericita” impresie
Woh Hi Hai Mera Saiyyan
Că fiecare e iubitul meu
Haan Do Pal Ki Gustakhi Ko
Momentele trecătoare de îndrăzneală
Hanste Hanste Deti Hai Mohabbat Ka Darja Suraiyya
Râzând, Suraiyya le consideră iubire

Arre Arre Arre, Kal Ko Upar Jana Hai
Stai nițel, de mâine te duci în ceruri
Jaake Munh Dikhana Hai
Va trebui să i te înfățișezi Lui
Thoda To Sudhar Ja Suraiyya
Îndreaptă-te măcar puțin, Suraiyya

Arre Bas Bhi Kar Suraiyya, Rab Se Dar Suraiyya
Ia mai termină, Suraiyya, teme-te de Domnul, Suraiyya
Hai Dil Tera Ya Patthar Suraiyya
Ai o inimă sau o piatră, Suraiyya?
Saari Jaydaad Aur Mehakme, Likh Diye Inhone Tere Haq Mein
Toate proprietățile și bunurile le-au trecut pe numele tău
In Thagon Se, In Thagon Se, In Thagon Se, Ab Tu Hindustan Legi Kya
Doar nu vei lua întreaga Indie de la golanii ăștia?

Suraiyya Jaan Legi Haan
Suraiyya-ți va lua viața, da

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: