Filmul momentului: OCTOBER (2018)

recenzia nr. 147

parte din aniversarea de 8 ani a blog-ului

Un film cu un subiect interesant și deosebit de emoționant, îl are în centrul atenției pe Danish sau Dan, așa cum îi spun prietenii; el pare genul de om care nu-și găsește locul nicăieri, mereu neliniștit și etern dezamăgit; ori de câte ori încearcă să răscumpere o greșeală, universul se pune de-a curmezișul și eforturile lui sunt zădărnicite. Pare un robot care funcționează pentru că trebuie, fără să știe exact unde ar vrea să ajungă, chiar fără să fie conștient dacă vrea să ajungă undeva – un pierdut în tumultul cotidian.

Spectatorul îl descoperă pe Dan într-o cu totul altă lumină când

10 cuvinte hindi pe săptămână: Orașul (43)

PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

10 cuvinte hindi pe săptămână: De-ale casei 2 (42)

PRECIZARE: Fiindcă am împlinit 7 ani de blog (în octombrie 2017), m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

Ishq Di Baajiyaan (SOORMA – 2018) Versuri traduse

Film: Soorma
Muzica: Shankar-Ehsan-Loy
Versuri: Gulzar
Solist: Diljit Dosanjh
An lansare: 2018

Kabhi Usse Noor Noor Kehta Hoon,
O numesc, uneori, lumină
Kabhi Main Hoor Hoor Kehta Hoon,
O numesc, alteori, zână
Ishq Mein Chur Chur Rehta Hoon, Durr Na Ja…
Sunt chinuit în dragoste, nu te îndepărta
Na Ja… Aakhoon Aakhoon Mein Hi Rehna…
Nu pleca, rămâi în privire
Aakhoon Aakhoon Mein Hi Rehna…
Rămâi în privire

Pehli Baar (DHADAK – 2018) Versuri traduse

Film: Dhadak
Muzica: Ajay-Atul
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Ajay Gogavale
An lansare: 2018

Pehli Baar Hai Ji, Pehli Baar Hai Ji
E prima oară, da, e prima oară
Iss Qadar Kisi Ki Dhun Sawaar Hai Ji
Când sunt atât de fermecat de cineva
Jiski Aas Mein Hui Subah Se Dopehar
În speranța întâlnirii cui diminețile-au devenit dup-amiezi
Shaam Ko Usi Ka Intezaar Hai Ji
Tot în așteptarea ei mă găsesc și seara

Romanian Journal of Indian Studies și contribuțiile mele

Anul trecut, cam tot în perioada asta, se lansa primul număr al Romanian Journal of Indian Studies (Revista românească de studii indiene) și-am primit cu mare bucurie această veste. Este inițiativa dnei Mihaela Gligor, cercetător ştiinţific III în cadrul Academiei Române, Filiala Cluj-Napoca, Institutul de Istorie „George Bariţiu”, Departamentul de Cercetări Socio-Umane, Colectivul de Filosofie. Este și director al Cluj Center for Indian Studies (Centrul clujean de studii indiene), sub aripa căreia funcționează și revista, desigur, toate afiliate Universității Babeș-Bolyai Cluj-Napoca.

Am avut onoarea să contribui cu două recenzii, câte una în fiecare număr (mă găsiți în cuprins):

1. The End of Imagination – Arundhati Roy, (numărul 1 întreg)
2. Culture – 50 Insights from Mythology – Devdutt Pattanaik, (numărul 2 întreg)

Centrul organizează și numeroase evenimente, așa că vă recomand să urmăriți pagina de FB.

PS: dacă sunteți fani India și scrieți materiale serioase, le puteți trimite la revistă în ideea publicării; detalii găsiți la finalul numărului de anul acesta.

Felicitări pentru inițiativă, efort și răbdare. Mulțumiri și Presei Universitare Clujene pentru sprijin. O mare bucurie să pot lua parte la această manifestare culturală.

Zindagi Bhar Nahin Bhoolegi… (BARSAAT KI RAAT – 1960) Versuri traduse

Film: Barsaat Ki Raat
Muzica: Roshan
Versuri: Sahir Ludhianvi
Solist: Mohammad Rafi
An lansare: 1960

Zindagi bhar nahin bhoolegi wo barsaat ki raat
Nu va uita nicicând acea noapte ploioasă
Ek anjaan haseena se mulaakaat ki raat
Noaptea întâlnirii cu o frumoasă necunoscută