Har Dil Jo Pyaar Karega [HDJPK – 2000] Versuri traduse


Film: Har Dil Jo Pyaar Karega
Muzica: Anu Malik
Versuri: Sameer
Solist: Alka Yagnik & Udit Narayan
An lansare: 2000
 
Use hasna bhi hoga, use rona bhi hoga 
Va trebui să și râdă, să și plângă
Use paana bhi hoga, use khona bhi hoga 
Va trebui să și câștige, să și piardă
Subah shaam tanhaai mein aahen bharega 
De dimineața până seara va ofta în singurătate
 
Har dil jo pyaar karega 
Fiecare inimă care va iubi
 
Oh, palkon ke maheke ghar mein 
Oh, în căminul parfumat al genelor
Sapna banke palta hai 
Crește, devenind un vis
Iski paagal dhadkan pe 
Asupra bătăilor sale nebune
Zor koi kaha chalta hai 
Oare poate cineva să comande?
 
Use jagna bhi hoga, use sona bhi hoga 
Va trebui să se și trezească, să și doarmă
Use jeena bhi hoga, zaher peena bhi hoga 
Va trebui să și trăiască, să bea și venin
Kisi ke haseen chehre pe voh to marega 
Va muri de dragul cuiva…
 
Har dil jo pyaar karega 
Fiecare inimă care va iubi
 
Oh, deke chain kisi ko 
Oh, dând liniște cuiva
Bechaini kyun leta hai 
De ce se încarcă cu neliniște?
Yeh aisa deewana hai jo 
E un asemenea nebun
Ishq mein jaan bhi deta hai 
Care oferă viață în dragoste
 
Use kehna bhi hoga, chup rehna bhi hoga 
Va trebui să și vorbească, să și tacă
Use dard-e-judaai yahan sehna bhi hoga 
Va trebui să suporte durerea despărțirii aici
Laakh jhukaaye koi, voh na jhukega 
Indiferent de câți vor încerca să o înduplece, ea nu se va lăsa înduplecată
 
Har dil jo pyaar karega 
Fiecare inimă care va iubi
 
 

1 Comment (+add yours?)

  1. cristina valentina
    Jul 05, 2013 @ 17:45:45

    mereu mi-a placut melodia asta…am vazut si filmul de 2 ori pe National tv… frumos film

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: