Apna Bombay Talkies [BOMBAY TALKIES – 2013] Versuri traduse


Film: Bombay Talkies
Muzica: Amit Trivedi
Versuri: Amitabh Bhattacharya & Swanand Kirkire
Solist: Udit Narayan, Alka Yagnik, Kumar Sanu, Shreya Ghoshal, Sonu Nigam, Shaan, Sunidhi Chauhan, Abhijeet, Kavita Krishnamurthy, S. P. Balasubrahmanyam, KK, Sukhwinder Singh, Shilpa Rao, Mohit Chauhan, Sadhana Sargam
An lansare: 2013
 
Jeena Yahaan, Marna Yahaan Iske Siwa Jaana Kahaan
Să trăiești aici, să mori aici, fără ea unde să te duci
Arre Hum Hain Wahin, Hum The Jahaan
Suntem acolo unde eram cândva
(Papa Kehte Hain – Qayamat Se Qayamat Tak)
Sau Baras Ka Hua…
A împlinit 100 de ani
Phir Bhi Hai Jawaan Apna Cinema
Însă totuși e tânără industria noastră (cinematografică)
(Kuk kuk kuk kuk… Choli Ke Peeche Kya Hai – Khalynayak)
Rahega Sada Hi Yeh Jawaan
Va fi veșnic tânără
(Pardesi Pardesi – Raja Hindustaani)
Parde Pe Chamatkaar Hai
E o magie pe ecrane
Yeh Chahdta Sa Bukhaar Hai
E o febră în creștere
(International Khiladi – International Khiladi)
Sar Pe Junoon Sawaar Hai
E o nebunie ce pune stăpânire pe tine
Khwabon Ka Karobaar Hai
E o fabrică de vise
(Ghunghat Ki Aad Se Dilbar Ka – Hum Hai Rahi Pyar Ke)
Action Emotion Aap Chun Lo
Tu alegi, acțiune sau dramă (emoție)
Sab Hit Hai Chahe Flop Sun Lo
Toate sunt de succes, chiar de se spune că nu sunt
(Ole Ole – Yeh Dillagi)
Dil Ke Chhede Kya Taan Sun Lo
Ascultă melodia pe care o cântă inima
Dekhenge Baaram Baar Sun Lo
Vei veni să le vezi de nenumărate ori
(Bunty Aur Babli – Bunty Aur Babli)
 
Dil Ke Chhede Kya Taan Sun Lo
Ascultă melodia pe care o cântă inima
Dekhenge Baaram Baar Sun Lo
Vei veni să le vezi de nenumărate ori
(Hawa Hawaii – Mr. India)
 
Yeh Rishton Ka Sangam Hai
Este punctul de confluență a tuturor relațiilor
Apna Bombay Talkies
Al nostru Bombay Talkies
Bombay Bombay Talkies (x2)
(Didi Tera Devar Deewana – Hum Aapke Hain Kaun)
 
Sab Kehte Mayajaal Hai
Toată lumea spune că e iluzie
Yeh Jo Bhi Hai Kamaal Hai
Orice ar fi, e nemaipomenită
(Desi Girl – Dostana)
Jo Film Na Ho Yaar Sun Lo… To Jeena Ho Bekaar Sun Lo…
De nu sunt filme, ascultă, viața nu mai are farmec
(Pappu Can’t Dance – Jaane Tu… Ya Jaane Na)
Har Dil Ki Dhadkan Hai Apna Bombay Talkies
E bătaia din fiecare inimă, al nostru Bombay Talkies
(Ooh La La – The Dirty Picture)
 
Har Dil Ki Dhadkan Hai Apna Bombay Talkies
E bătaia din fiecare inimă, al nostru Bombay Talkies
Ho Bombay Talkies.. Bom-Bombay Talkies.. Bom-Bombay Talkies
(Yeh Ishq Hai – Jab We Met)
 
Yeh Sikhlaate Hai Hai Pyaar Sun Lo, Sun Lo, Sun Lo
Te învață ce este iubirea
Aur Dhishum Dhishum Maar Sun Lo… O…
Ia auzi cum își cară pumni
(Ainvayi Ainvayi – Band Baaja Baaraat)
Cellulite Digital Apna Bombay Talkies
A avansat acum, folosește tehnologia modernă, al nostru Bombay Talkies
Bombay Talkies, Bombay Talkies
(Jai Ho – Slumdog Millionaire)
 
Arre Picture Hi Culture Hai Apna Bombay Talkies
Filmul e singura cultură, al nostru Bombay Talkies
(Dhan Te Nan – Kaminey)
Thumka Hai Jhumka Hai, Apna Bombay Talkies
E mișcarea din șold, e cercelul din ureche, al nostru Bombay Talkies
(Masakali – Delhi-6)
Ho Latka Hai, Jhatka Hai, Apna Bombay Talkies
E dansul, al nostru Bombay Talkies
(Deewangi Deewangi – Om Shanti Om)
 
Rocking Hai, Rolling Hai, Apna Bombay Talkies
E precum ”rock and roll”-ul, al nostru Bombay Talkies
Super Hai Duper Hai, Apna Bombay Talkies
E minunat, al nostru Bombay Talkies
(Sadda Haq – Rockstar)
 
(muzică de fundal din Dilwale Dulhania Le Jayenge)
Sapnon Ki Taksaal Hai
E o fabrică de vise (de fapt fabrică de bani care duce la îndeplinirea viselor)
Yeh Duniya Bemisaal Hai
Această lume e magnifică
 
Bombay Talkies, Haan Bombay Talkies
Bombay Talkies, da Bombay Talkies
Apna Cinema, Haan Bombay Talkies
Cinematograful nostru, da Bombay Talkies
Hey Hey Hey Hey Hey…
 
Bombay Talkies, Haan Bombay Talkies
Bombay Talkies, da Bombay Talkies
Sau Baras Ka Haan Bombay Talkies
A împlinit 100 de ani, da Bombay Talkies
Dekho Re Dekho Re Dekho Re
Urmărește-l!
 

2 Comments (+add yours?)

  1. Alina
    Jul 20, 2013 @ 08:04:39

    multumesc mult mult ! E foarte frumoasa melodia !

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: