Pluralitatea lingvistică în muzica indiană


Zilele astea am dat din greșeală pe net de variantele în alte limbi ale melodiei TUM HI HO (AASHIQUI 2). Vi le postez mai jos și aștept comentarii. Să nu mai zic că există o grămadă de ”cover”-uri…

NOTA BENE: Doar primele trei sunt oficiale; restul sunt din surse neconfirmate (făcute de fani sau re-postate)

 

 

Pentru gurmanzi și nu numai


Pentru cei pasionați de gătit sau mâncat, mi-a fost semnalat un site pe care îl împărtășesc:

http://bucatarieindiana.wordpress.com/

thali 3

O mare bucurie pentru România!


Azi, 21.08.2013, a apărut anunțul oficial pe site-ul YRF India (Yash Raj Films) că se va lansa în România, pentru prima oară după 20 de ani, un film indian în cinematograf. Este o mare bucurie și o onoare pentru țara noastră să ruleze un film al unei companii cu astfel de renume. Felicitări din toată inima BML MOVIE ENTERTAINMENT pentru că a adus acest film, dar mai ales pentru că a reușit să încheie o astfel de colaborare – a reușit ceea ce nu a reușit nimeni în România modernă!

Sper ca la lansare să fie pline sălile, atât cu fani, cât și cu cei străini de această industrie!

I must say, it is an hounour for our country to have such a big movie present on our market. It is a great joy that a Romanian company managed to do such a great thing, even more to say that it managed to do what no one else could. Congratulations!

I only hope that on the day of the release, it will be a full house!

 

http://yashrajfilms.com/News/NewsDetails.aspx?newsid=b4cc50b9-ee55-4808-9b16-7afaf1c1b272

JTHJ poster 1

JTHJ poster 2

Filme indiene 2013: ”CHENNAI EXPRESS” (review)


Chennai_Express

ACȚIUNE: Îmi pare nespus de bine când mă înșel amarnic. În mintea mea, filmul se rezuma la un Chulbul, varianta uțor urbano-intelectuală, care face glume proaste pe tot parcursul rulării și care fuge mâncând pământul de niște gorile lânoase. Nici că puteam greși mai tare! E de fapt un film distractiv, alert, la care nu trebuie să îți folosești prea mult creierul. Dacă însă vrei să prinzi subtilitățile lingvistice, atunci trebuie folosit instrumentul datorită căruia nu îți plouă în gât. E comedie de calitate, făcută inteligent. Jocurile de cuvinte sunt savuroase, iar permanentul tango dintre hindi și tamil e magistral. Glumele ieftine nu strică deloc unitatea filmului; cred eu că sunt binevenite – autocritica și autoironia sunt sănătoase. Mi-au plăcut la nebunie scenele de karaoke improvizat cu versuri ad-hoc, inspirate din situațiile penibile sau periculoase în care se aflau personajele – excelent scrise! Aș fi vrut mai multe astfel de momente!!!

Recunosc că m-a ofticat nehotărârea eroului – însă bănuiesc că asta era și ideea – îmi aduce aminte de copilărie când maltratam florile pentru un scop, cică, nobil: ”mă iubește, nu mă iubește; mă iubește, nu mă iubește…” Doar floarea mai lipsea, că armata de gorile lățoase era la datorie.

Îmi lipsește drama, dar având în vedere că e o comedie, nu am nimic să-i reproșez domnului Shetty. Shahrukh Khan și Deepika Padukone joacă excelent, iar accentul ei este nemaipomenit. Puținele momente serioase și emoționante sunt dozate corect, reamintindu-ne de substratul moral al filmului, îndemnându-ne să trecem dincolo de suprafața ludică și să descoperim lecțiile de viață. Nu uită, așadar, nici de latura didactică.

MUZICA: mediocră. Titli mi se pare cea mai reușită melodie; Tera Rastaa Main Chodoon Na – versuri simple, dar pătrunzătoare – e de asemenea plăcută urechii. Restul, pentru a distra publicul.