Ek Dil Ek Jaan (PADMAVATI – 2017) Versuri traduse


Film: Padmavati
Muzica: Sanjay Leela Bhansali
Versuri: A M Turaz
Solist: Shivam Pathak
An lansare: 2017

Ek Dil Hai, Ek Jaan Hai
O inimă am și doar o viață
Dono Tujhpe Qurbaan Hain
Le jertfesc de dragul tău pe-amândouă
Ek Main Hoon, Ek Imaan Hai
Eu sunt doar unul, credința-mi tot una
Dono Tujhpe Haan Tujhpe, Dono Tujhpe Qurbaan Hain
Le jertfesc, da, de dragul tău pe-amândouă

Ek Dil Hai…
O inimă am

Ishq Bhi Tu Mera Pyaar Bhi Tu
Dragostea mea, iubirea mea ești tu
Meri Baat Zaat Jazbaat Bhi Tu
Vorbele, esența și simțirile mele ești tu
Parwaaz Bhi Tu, Rooh-E-Saaz Bhi Tu
Cauza zborului meu, instrumentul muzical al sufletului meu ești tu
Meri Saans Nabz Aur Hayaat Bhi Tu
Răsuflarea mea, pulsul și existența mea ești tu
Mera Raaz Bhi Tu, Pukhraaj Bhi Tu
Secretul meu, topazul meu ești tu
Meri Aas Pyaas Aur Libaas Bhi Tu
Speranța, setea și veșmântul meu ești tu
Meri Jeet Bhi Tu, Meri Haar Bhi Tu
Victoria și înfrângerea mea ești tu
Mera Taaj Raaj Aur Mizaaj Bhi Tu…
Coroana, ocârmuirea și natura mea ești tu

Mere Ishq Ke Har Maqaam Mein
Pe fiecare treaptă a dragostei mele
Har Subah Mein, Har Shaam Mein
În fiece dimineață, în fiece seară
Ek Rutba Hai, Ek Shaan Hai
Există un rafinament, o mândrie
Dono Tujhpe Haan Tujhpe, Dono Tujhpe Qurbaan Hain
Le jertfesc, da, de dragul tău pe-amândouă

Ek Dil Hai…
O inimă am

Ek Dil Hai, Ek Jaan Hai
O inimă am și doar o viață
Dono Tujhpe Qurbaan Hain
Le jertfesc de dragul tău pe-amândouă

Advertisements

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: