Do Dil Bandhe Ek Dori Se (coloană sonoră) Versuri traduse


Serial: Do Dil Bandhe Ek Dori Se
An Lansare: 2013
Difuzat în India pe: ZEE Tv
Solist: Javed Ali

Kaise Kab Jud Gaye Hum
Cum și când ne-am unit
Hothon Pe Khili Sargam
Pe buze cântec a răsărit
Aage Rab Ki Marzi
De-acum, e după vrerea Domnului
Aansu De Ya Hansi
De ne-o da lacrimi sau bucurii
Apni Tijori Se
Din seiful său
Do Dil Bandhe Ek Dori Se x2
Două inimi unite de-un fir
Do Dil Bandhe, Bandhe Ek Dori Se x2
Două inimi unite, unite de-un fir More

Advertisements

Ae Kaash Ke Hum (KABHI HAAN KABHI NAA – 1994) Versuri traduse


Film: Kabhi Haan Kabhi Naa
Muzica: Jatin-Lalit
Versuri: Majrooh Sultanpuri
Solist: Kumar Sanu
An lansare: 1994

Ae kash ke hum hosh mein ab aane na paaye
Fie să nu-mi recapăt cunoștința niciodată
Bas nagme tere pyar ke gaate hi jaaye
Să cânt cântece în numele dragostei tale pe veci
Ae kash ke hum hosh mein ab aane na paaye
Fie să nu-mi recapăt cunoștința niciodată More

10 cuvinte hindi pe săptămână: De-ale casei (8)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit recent 7 ani de blog, m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Continui ceea ce a început ca o inițiativă pentru 7 săptămâni cu speranța că vă va folosi.

SĂPTĂMÂNA 8: DE-ALE CASEI

More

Sărbători fericite!


În 2017 am venit cu noi rubrici, noi traduceri, noi explicații culturale și se pare că v-au folosit. Manualele de hindi sunt solicitate și acum, ceea ce mă face foarte fericită. Marea majoritate a lucrurilor de pe acest blog se datorează vouă, pentru că întrebați, pentru că mă inspirați. Vă mulțumesc.

Repostez urarea de anul trecut fiindcă nu găsesc cuvinte mai potrivite decât acestea: More

10 cuvinte hindi pe săptămână: Câteva adjective (7)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit recent 7 ani de blog, m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Astfel, în următoarele 7 săptămâni, am să postez 10 cuvinte în hindi care vor contribui la formarea vocabularului vostru de bază; în funcție de reacțiile și sugestiile voastre, voi continua sau nu rubrica.

Săptămâna 7: CÂTEVA ADJECTIVE

More

Hasi (female) (HAK – 2015) Versuri traduse


Film: Hamari Adhuri Kahani
Muzia: Ami Mishra
Versuri: Kunaal Vermaa
Solist: Shreya Ghoshal
An lansare: 2015

Main Jaan Ye Vaar Doon, Har Jeet Bhi Haar Doon
Mi-aș da și viața, aș renunța la toate reușitele
Keemat Ho Koi Tujhe Beinteha Pyaar Doon
Te-aș iubi nemărginit, indiferent de prețul plătit
Main Jaan Ye Vaar Doon, Har Jeet Bhi Haar Doon
Mi-aș da și viața, aș renunța la toate reușitele
Keemat Ho Koi Tujhe Beinteha Pyaar Doon
Te-aș iubi nemărginit, indiferent de prețul plătit More

10 cuvinte hindi pe săptămână: Câteva verbe (6)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit recent 7 ani de blog, m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Astfel, în următoarele 7 săptămâni, am să postez 10 cuvinte în hindi care vor contribui la formarea vocabularului vostru de bază; în funcție de reacțiile și sugestiile voastre, voi continua sau nu rubrica.

Săptămâna 6: CÂTEVA VERBE

More

Previous Older Entries