Yaadon Mein (JHMS – 2017) Versuri traduse


Film: Jab Harry Met Sejal
Muzica: Pritam
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Mohd. Irfan, Jonita Gandhi, Cuca Roseta
An lansare: 2017

Yaadon Mein Jalte Rehna Tera Mera
Continuăm să ne mistuim în amintiri
Yaadon Mein Jalte Rehne Ko Mile Hai Kya
Ce-au avut de câștigat cei mistuiți?
Yaadein Bhi Leja Tu Apni Jahaan Chala
Să iei cu tine și amintirile, oriunde te-ai duce
Yaadon Mein Doobe Din Bhi Dhalein Hai Kya Tumse…
Oare tu ai fost cel care ai adus sfârșitul zilelor înnecate în amintirea ta?

Haalanki Yeh Ehsaas Hai Tu Paas Hai
Deși simt că-mi ești aproape
Phir Kyun Abhi Se Hi Mujhe Yaadein Teri Aane Lagi…
De ce au început să mă năpădească amintirile tale de pe-acum?
Chhodo Meri Toh Khair Hai
Uită de mine, e mai bine așa
Jinpe Chale Hum Saath Mein
Cele pe care am pășim împreună
Unn Raaston Ki Jaan Bhi Jaane Lagi
Acele căi sunt cât pe ce să-și dea duhul

Yaadon Mein Jalte Rehna Tera Mera
Continuăm să ne mistuim în amintiri
Yaadon Mein Jalte Rehne Ko Mile Hai Kya
Ce-au avut de câștigat cei mistuiți?
Yaadon Mein Jeena Toh Sabse Badi Saza Lage
Cea mai mare pedeapsă îmi pare traiul în amintirile tale
Yaadon Se Jaana Ki Faasle Hain Kya
Amintirile m-au învățat ce înseamnă despărțirea (distanța)

(versuri în portugheză)

Tumse Waada Nahi, Tumse Shikwa Nahi
Nu ți-am promis nimic, nu-ți reproșez nimic
Tera Woh Hai Jahaan, Hoke Main Na Jahaan
Aparții unei lumi din care eu nu fac parte

Tumse Doori Nahi, Tumse Bichdi Nahi
Depărtarea de tine nu există, separarea de tine nu există
Thoda Sa Tu Wahaan, Thodi Si Main Yahaan
Puțin tu acolo, puțin eu aici
Tumse…
De tine…

Advertisements

2 Comments (+add yours?)

  1. jitenpurohit
    Nov 17, 2017 @ 16:29:31

    Kanhaji aap gaana sunke bata sakte hai kon singer hai?

    Reply

    • Hedwig Silver
      Nov 18, 2017 @ 10:28:50

      agar dhyaan se dekhenge to pata chalega ki likha hua hai upar; agar aap pooch rahe hain mujhse ki mujhe pata chalta hai ki nahin kaun gata hai, to zyaadatar maaloom padta hai kiski aawaaz hai (zaroor, har baar nahin, par zyaadatar)

      Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: