10 cuvinte hindi pe săptămână: Saluturi (1)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit recent 7 ani de blog, m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Astfel, în următoarele 7 săptămâni, am să postez 10 cuvinte în hindi care vor contribui la formarea vocabularului vostru de bază; în funcție de reacțiile și sugestiile voastre, voi continua sau nu rubrica.

Săptămâna 1: SALUTURILE

More

Filmul momentului: SECRET SUPERSTAR (2017)


recenzia nr. 132

Simplu, dar cu un mesaj de înseninat zile mai puțin luminoase; prea multe nu aș avea de spus, punctez doar câteva detalii: More

Radha (JHMS – 2017) Versuri traduse


Film: Jab Harry Met Sejal
Muzica: Pritam
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Sunidhi Chauhan, Shahid Mallya
An lansare: 2017

Raat Badhaati Kandha Kothe Tap Tap Ke Daana
Noaptea-și întinde umărul, picături cad de pe acoperiș
Tu Saukha Samjhe Lagiyaan Tod Nibhaana…
Ție, uscată, ți se pare că vei rămâne așa More

Humsafar (BADRINATH KI DULHANIYA – 2017) Versuri traduse


Film: Badrinath Ki Dulhania
Muzica: Akhil Sachdeva
Versuri: Akhil Sachdeva
Soliști: Akhil Sachdeva, Mansheel Gujral
An lansare: 2017

Sun Zaalima Mere
Ascultă, nemiloasa mea
Saanu Koi Dar Na, Ki Samjhega Zamaana
Nu mi-e teamă de ce va crede lumea
Ho Tu Vi Si Kamli, Main Vi Sa Kamla
Și tu ești nebună, și eu
Ishqe Da Rog Sayaana… (x2)
Boala dragostei e tare înșelătoare More

Halkat Jawani (HEROINE – 2012) Versuri traduse


Film: Heroine
Muzica: Salim-Sulaiman
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Sunidhi Chauhan
An lansare: 2012

Aaja aaja aaja aa aa aaja
Vino…

Aaja zara sarak le
Vino, alunecă ușor
Gir le zara behak le
Cazi, pierde-te puțin
Saiyyan zara chhalak le haye
Dragule, varsă-te puțin
Aake moh se lipat le
Vino și lipește-te de mine cu dragoste
Tedha zeher hai yeh iss se naa kar chhed khani
E o otravă ciudată, nu te juca cu ea More

Previous Older Entries