10 cuvinte hindi pe săptămână: Saluturi (1)


PRECIZARE: Fiindcă am împlinit recent 7 ani de blog, m-am gândit că cel mai potrivit mod de a sărbători ar fi să pornesc o nouă rubrică, idee ce mă macină de cel puțin 2 ani, dar pentru care n-am avut nici răbdare, nici motivație. Astfel, în următoarele 7 săptămâni, am să postez 10 cuvinte în hindi care vor contribui la formarea vocabularului vostru de bază; în funcție de reacțiile și sugestiile voastre, voi continua sau nu rubrica.

Săptămâna 1: SALUTURILE

More

Filmul momentului: SECRET SUPERSTAR (2017)


recenzia nr. 132

Simplu, dar cu un mesaj de înseninat zile mai puțin luminoase; prea multe nu aș avea de spus, punctez doar câteva detalii: More

Radha (JHMS – 2017) Versuri traduse


Film: Jab Harry Met Sejal
Muzica: Pritam
Versuri: Irshad Kamil
Soliști: Sunidhi Chauhan, Shahid Mallya
An lansare: 2017

Raat Badhaati Kandha Kothe Tap Tap Ke Daana
Noaptea-și întinde umărul, picături cad de pe acoperiș
Tu Saukha Samjhe Lagiyaan Tod Nibhaana…
Ție, uscată, ți se pare că vei rămâne așa More

Humsafar (BADRINATH KI DULHANIYA – 2017) Versuri traduse


Film: Badrinath Ki Dulhania
Muzica: Akhil Sachdeva
Versuri: Akhil Sachdeva
Soliști: Akhil Sachdeva, Mansheel Gujral
An lansare: 2017

Sun Zaalima Mere
Ascultă, nemiloasa mea
Saanu Koi Dar Na, Ki Samjhega Zamaana
Nu mi-e teamă de ce va crede lumea
Ho Tu Vi Si Kamli, Main Vi Sa Kamla
Și tu ești nebună, și eu
Ishqe Da Rog Sayaana… (x2)
Boala dragostei e tare înșelătoare More

Halkat Jawani (HEROINE – 2012) Versuri traduse


Film: Heroine
Muzica: Salim-Sulaiman
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Solist: Sunidhi Chauhan
An lansare: 2012

Aaja aaja aaja aa aa aaja
Vino…

Aaja zara sarak le
Vino, alunecă ușor
Gir le zara behak le
Cazi, pierde-te puțin
Saiyyan zara chhalak le haye
Dragule, varsă-te puțin
Aake moh se lipat le
Vino și lipește-te de mine cu dragoste
Tedha zeher hai yeh iss se naa kar chhed khani
E o otravă ciudată, nu te juca cu ea More

Will You Marry Me? (BHOOMI – 2017) Versuri traduse


Film: Bhoomi
Muzica: Sachin – Jigar
Versuri: Anvita Dutt
Soliști: Divya Kumar & Jonita Gandhi
An lansare: 2017

Hello Hello One Two Three Check
Alo, Alo, 1, 2, 3, Probă

Hone Wale Miyan Ke, Tarifoon Ke Pul Bandh Rahe Hai (x2)
Viitorul soț e ridicat în slăvi cu atâtea laude
Baraat Kam Lagta Hai Khule Sand Khade Hai
Arată mai puțin a alai de nuntă, și mai degrabă a adunare de boi
Aise Bhi Kya Heere Jade Hai
Doar nu e bătut în diamante
Darshan Chhote Bas Naam Bade Hai
Nu e mare lucru de văzut, doar numele e de răsunet More

Badri Ki Dulhania (BKD – 2017) Versuri traduse


Film: Badrinath Ki Dulhania
Muzica: Tanishk Bagchi
Versuri: Shabbir Ahmed
Soliști: Dev Negi, Neha Kakkar, Monali Thakur, Ikka
An lansare: 2017

Khelan Kyun Na Jaaye, Tu Hori Re Rasiya (x2)
De ce nu te duci să joci Holi, draga mea?
Pooche Hain Tohe Saari Guiyaan
Toată lumea întreabă de tine
Kahaan Hai Badri Ki Dulhania, Dulhania…
Unde e mireasa lui Badri? More

Previous Older Entries