Aadha Hai Chandramaa (NAVRANG – 1959) Versuri traduse


Film: Navrang
Muzica: Ramchandra Narhar Chitalkar (C. Ramchandra)
Versuri: Bharat Vyas
Soliști: Asha Bhosle, Mahendra Kapoor
An lansare: 1959

Aadha Hai Chandrama Raat Aadhee
Jumătate e luna, noaptea e jumătate
Aadha Hai Chandrama Raat Aadhee
Jumătate e luna, noaptea e jumătate
Reh Naa Jaaye Teree Meree Baat Aadhee, Mulaakaat Aadhee
Să nu rămână discuțiile noastre neterminate, întâlnirile incomplete
Aadha Hai Chandrama Raat Aadhee
Jumătate e luna, noaptea e jumătate
Reh Naa Jaaye Teree Meree Baat Aadhee, Mulaakaat Aadhee
Să nu rămână discuțiile noastre neterminate, întâlnirile incomplete
Aadha Hai Chandrama…..
Jumătate e luna…

Piya Aadhee Hai Pyaar Kee Bhaasha
Limbajul dragostei este pe jumătate, dragule
Aadhee Rehne Do Mann Kee Abhilaasha
Lasă dorința inimii să fie tot pe jumătate
Piya Aadhee Hai Pyaar Kee Bhaasha
Limbajul dragostei este pe jumătate, dragule
Aadhee Rehne Do Mann Kee Abhilaasha
Lasă dorința inimii să fie tot pe jumătate
Aadhe Chhalke Nayan, Aadhe Chhalke Nayan
Ochii sunt plini pe jumătate, ochii sunt plini pe jumătate
Aadhee Palkon Me Bhee Hai Barsaat Aadhee
Și ploaia este pe jumătate sub pleoape
Aadha Hai Chandrama Raat Aadhee
Jumătate e luna, noaptea e jumătate
Reh Naa Jaaye Teree Meree Baat Aadhee, Mulakat Aadhee
Să nu rămână discuțiile noastre neterminate, întâlnirile incomplete
Aadha Hai Chandrama Raat Aadhee
Jumătate e luna, noaptea e jumătate
Reh Naa Jaaye Teree Meree Baat Aadhee, Mulaakaat Aadhee
Să nu rămână discuțiile noastre neterminate, întâlnirile incomplete

Aas Kab Tak Rahegee Adhuree
Până când va fi dorința imcompletă
Pyaar Hogee Nahee Kya Yeh Puree
Oare nu va fi completă dragostea?
Aas Kab Tak Rahegee Adhuree
Până când va fi dorința imcompletă
Pyaar Hogee Nahee Kya Yeh Puree
Oare nu va fi completă dragostea?
Pyaasa Payasa Pawan, Pyaasa Pyaasa Gagan
Vântul însetat, cerul însetat
Pyaase Taaro Kee Bhee Hai Baaraat Aadhee
Alaiul stelelor însetate este și el pe jumătate
Aadha Hai Chandrama Raat Aadhee
Jumătate e luna, noaptea e jumătate
Reh Naa Jaaye Teree Meree Baat Aadhee, Mulaakaat Aadhee
Să nu rămână discuțiile noastre neterminate, întâlnirile incomplete
Aadha Hai Chandrama Raat Aadhee
Jumătate e luna, noaptea e jumătate
Reh Naa Jaaye Teree Meree raat Aadhee, Mulaakaat Aadhee
Să nu rămână discuțiile noastre neterminate, întâlnirile incomplete

Sur Aadha Hai Shyaam Ne Saadha
Jumătate este sunetul, Shyaam este vinovatul
Raha Radha Kaa Pyaar Bhee Aadha
A rămas și dragostea Radhei înjumătățită
Sur Aadha Hai Shyaam Ne Saadha
Jumătate este sunetul, Shyaam este vinovatul
Raha Radha Kaa Pyaar Bhee Aadha
A rămas și dragostea Radhei înjumătățită
Nain Aadhe Khile Honth Aadhe Mile
Ochii au înflorit pe jumătate, buzele s-au întâlnit pe jumătate
Rahee Pal Me Milan Kee Woh Baat Aadhee
Într-o clipită, a rămas înjumătățită discuția despre întâlnire
Aadha Hai Chandrama Raat Aadhee
Jumătate e luna, noaptea e jumătate
Reh Naa Jaaye Teree Meree Baat Aadhee, Mulaakaat Aadhee
Să nu rămână discuțiile noastre neterminate, întâlnirile incomplete
Aadha Hai Chandrama Raat Aadhee
Jumătate e luna, noaptea e jumătate
Reh Naa Jaaye Teree Meree Baat Aadhee, Mulaakaat Aadhee
Să nu rămână discuțiile noastre neterminate, întâlnirile incomplete

4 Comments (+add yours?)

  1. jitenpurohit
    Apr 26, 2016 @ 18:16:44

    You should post one more Tu chhupi hai kahan main tadapta yahan

    Reply

  2. jitenpurohit
    Apr 26, 2016 @ 18:15:42

    I would like to give 10 stars for this classical song… Really really nice selection kanhaji… 😊😊😊

    Reply

Lasă un comentariu

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: