Kaise Bataoon Main Tumhein (WAJOOD – 1998) Versuri traduse


Film: Wajood
Versuri: Javed Akhtar
Voce: Nana Patekar
An lansare: 1998

Kaise bataaoon main tumhe
Cum să-ți spun eu ție
Mere liye tum kaun ho, kaise bataaoon
Cine ești pentru mine, cum să-ți spun
Kaise bataaoon main tumhe
Cum să-ți spun eu ție
Tum dhadkanon ka geet ho
Ești melodia bătăilor inimii
Jeevan ka tum sangeet ho
Ești cântecul vieții More

Dilbar Mere [SATTE PE SATTA – 1982]


Film: Satte Pe Satta
Muzica: R.D. Burman
Versuri: Gulshan Bawra
Soliști: Kishore Kumar, Annette Pinto
An lansare: 1982

Dilbar mere kab tak mujhe
Draga mea, cât timp
Aise hi tadapaoge
Mă vei mai chinui astfel?
Main aag dil mein laga doonga woh
Voi trezi un asemenea foc în inima ta
Ke pal mein pighal jaaoge
Că te vei topi într-o clipă

Ek din ayega, pyaar ho jayega
Va veni o zi, dragostea va înflori
O ho, Main aag dil mein laga doonga woh
Voi trezi un asemenea foc în inima ta
Ke pal mein pighal jaaoge
Că te vei topi într-o clipă

Sochoge jab mere baare mein tanhaiyon me
Când te vei gândi la mine, în singurătate
Gher jaaoge aur bhi meri parachaiyon me
Vei fi înconjurată de umbra mea
O dil machal jayega, pyaar ho jayega
Inima va tresări, dragostea va înflori

Dilbar mere kab tak mujhe
Draga mea, cât timp
Aise hi tadapaoge
Mă vei mai chinui astfel?
Main aag dil mein laga doonga woh
Voi trezi un asemenea foc în inima ta
Ke pal mein pighal jaaoge
Că te vei topi într-o clipă

Dil se milega jo dil to mehakne lagoge
Când inimile se vor întâlni, vei răspândi în jur parfum
Tum meri bahon mein aa ke bahekane lagoge
Te vei pierde în brațele mele
Hosh kho jayega, pyaar ho jayega
Ne vom pierde, dragostea va înflori

Dilbar mere kab tak mujhe
Draga mea, cât timp
Aise hi tadapaoge
Mă vei mai chinui astfel?
Main aag dil mein laga doonga woh
Voi trezi un asemenea foc în inima ta
Ke pal mein pighal jaaoge
Că te vei topi într-o clipă

Ek din ayega, pyaar ho jayega
Va veni o zi, dragostea va înflori
O ho, Main aag dil mein laga doonga woh
Voi trezi un asemenea foc în inima ta
Ke pal mein pighal jaaoge
Că te vei topi într-o clipă

Dilbar mere kab tak mujhe
Draga mea, cât timp
Aise hi tadapaoge
Mă vei mai chinui astfel?
Main aag dil mein laga doonga woh
Voi trezi un asemenea foc în inima ta
Ke pal mein pighal jaaoge
Că te vei topi într-o clipă

Minunile limbii hindi 33: ”Unchi dukaan, phike pakwaan”


PRECIZARE: M-am gândit că, din moment ce sunt convinsă că există mulți iubitori ai bucătăriei indiene, să vă prezint săptămânal câte o expresie din limba hindi care are legătură cu mâncarea. Sursele le voi prezenta după ce am epuizat toate expresiile pe care le-am putut găsi. Sper să vă facă plăcere și să vi se pară interesant. Aștept comentariile voastre (păreri, întrebări) cu nerăbdare. Sunteți de asemenea bineveniți să sugerați expresii din limba română cu care ar putea fi traduse cele din hindi.

Expresia de azi: unchi dukaan, phike pakwaan

Traducerea literală: înalt magazin, produse insipide

Acest lucru se poate spune despre cineva care se dă mare, se laudă în stânga și-n dreapta cu niște calități pe care nu le are, pictând în juru-i o realitate cu totul alta decât este cazul. Se mai poate referi și la persoanele care epatează, dând impresia că fac parte din înalta clasă socială, însă după ceva investigații adevărul este cu totul altul. În românește, spunem că persoanele afirmă doar vorbe goale, că ”numai vorbe au”. O altă variantă ar fi ”la pomul lăudat să te duci cu sacul spart”.

Aici aș mai adăuga și expresia thotta chana baje ghana (vasele goale răsună mai puternic) care se referă la acele persoane care sunt lăudăroase și au opinii în toate domeniile posibile și imposibile, dar care în realitate sunt lipsite de pregătirea de orice fel.

Colțul mitologic: Transformările Fiicei


(Brihadaranyaka Upanishad)

Fiica lui Brahma s-a îndreptat către ceruri sub forma unei gâște în încercarea de a evita privirile amorezate ale tatălui său. Brahma a urmărit-o sub forma unui gâscan. Ea s-a transformat apoi într-o vacă, apoi într-o iapă. Tatăl nu s-a lăsat mai prejos și a continuat urmărirea sub forma unui taur și mai apoi cal. De fiecare dată când fata încerca să scape prin luarea unei înfățișări de animal sau pasăre, Brahma îi era pe urme sub forma masculină corespondentă viețuitoarei respective. Astfel au luat naștere viețuitoarele de tot felul.

Brahma_deva

Filmul momentului: NEERJA (2016)


 

Recenzia nr. 104

Neerja-2

Filmul despre care veți citi în clipele ce urmează m-a marcat profund prin sensibilitate și mesajul pe care-l transmite. Este povestea emoționantă a Neerjei Bhanot, o tânără însoțitoare de bord, iar pelicula este una biografică. Cu atât m-a impresionat mai puternic cu cât știam că Neerja a trăit, a respirat pe acest pământ și că deciziile ei au salvat numeroase vieți. este de departe cel mai bun rol a lui Sonam kapoor și mă bucur nespus că a fost aleasă pentru a o interpreta pe Neerja.

Cât se bazează pe adevăr și cât este licență artistică nici nu mă interesează, cert este că e un film reușit din toate punctele de vedere. De obicei, evit peliculele biografice fiindcă sunt monotone, însă aceasta merită toată atenția datorită multelor sfere explorate: sfera familială – viața de familie înainte și după căsătorie, sfera relațiilor și interacțiunilor sociale, apoi sfera în care se împletesc moralitatea, curajul, ambiția, îndatorirea cetățenească, educația părintească, încăpătânarea de a rezista indiferent de circumstanțe.

Așadar, tânăra Neerja se pregătește pentru un nou zbor și părăsește casa părintească, purtând cu ea bagajul de sfaturi ce îi vor fi extrem de utile în scurt timp. Odată aterizați la Islamabad, atât viața ei, cât a celor peste 300 de pasageri este întoarsă cu susul în jos într-o clipă. Ea este cea care trebuie să gestioneze o situație de criză, în condițiile în care piloții au dat bir cu fugiții. Ceea ce am apreciat mult la film este calitatea de țesător a regizorului: a îmbinat amintirile Neerjei, care ies la suprafață treptat, cu întâmplări aparent fără însemnătate și care devin declanșatoare ale trecutului – închiderea unei uși, bătăile într-o alta, un țipăt etc. Trecerile sunt suave, delicate precum Neerja, dar cu un puternic impact emoțional ce îndeamnă la introspecție. Aflăm detalii neașteptate cu privire la viața conjugală a fetei și descoperim cu câtă demnitate a ținut piept unui soț veșnic nemulțumit și violent. A suferit în tăcere până când a avut curajul să-și acorde o nouă șansă să zboare. Marcantă este scena convorbirii telefonice între tată și fiică, atunci când el îi aduce aminte fiicei de regulile pe care nu ar trebui să le uite nicicând în viață: ”1. Păstrează-ți vie speranța – ea te poate trece și cele mai întunecate ape; 2. Să nu faci rău niciodată, dar nici să nu suporți răul vreodată; 3. Să le ții minte pe primele două.”

Când uniunea conjugală s-a dizolvat, Neerja credea că a dezamăgit, însă modul în care părinții o consolează și o încurajează este demn de admirat. Că tot am pomenit de părinți, sărmanii s-au trezit peste noapte într-un coșmar fără sfârșit, în care au dat clasă până și celui mai călit militar aflat pe câmpul de luptă. Calmul și speranța cu care au combătut disperarea în acele ore pline de incertitudine sunt lăudabile. Calitatea de OM a Neerjei își trage seva și din calitatea incontestabilă a părinților și a educației primite de la aceștia. A plătit un preț imens pentru seriozitatea în muncă, empatia și omenia de care a dat dovadă, dar iată că numele ei este pe buzele a mii de oameni. Ce am învățat din acest film? În primul rând, să nu accept compromisuri care mă fac nefericită; să lupt pentru dreptate și să aplic onestitatea în relaționare, oricât de rău ar durea. Apoi, determinarea și ambiția aproape bolnave trebuie să mă însoțească pe tot parcursul existenței, speranța fiind un ingredient esențial în rețeta vieții. și cel mai important, să îmi trăiesc viața în așa fel încât, ca atunci când trag linia, să am cât mai puține regrete cu putință; să fac fiece clipă să conteze, să mă bucur de lucrurile simple, mărunte, să trăiesc profund, nu bine – nu știu niciodată când mi se va frânge zborul, însă ține de mine să-l fac unul memorabil.

În încheiere, voi folosi una din replicile ce-mi bântuie prin minte, ca un ecou pierdut: ”viața nu trebuie să fie una lungă, ci MARE” – cu alte cuvinte, deși scurtă, o viață plină de însemnătate bate o alta ce se întinde pe aproape un secol. Neerja nu e doar un film, e un crâmpei din realitatea anilor ’80. În cele două ore, veți fi bombardați de o suită de sentimente care nu vă vor lăsa să fiți indiferenți – veți TRĂI, rămâne să decideți voi cum, prin această producție.

Aștept cu nerăbdare opiniile voastre!

Previous Older Entries