Cuvinte comune română-hindi (3)

Cu ocazia Zilei Limbii Române (31 august), am început un șir de postări având ca punct central apropierea dintre limba română și limba hindi prin cuvinte ce se regăsesc în ambele limbi. Am văzut asemănările și diferențele de înțeles pentru fiecare. Dacă ați ratat primele două părți, puteți să le citiți AICI și AICI. Continuăm lista azi, ca un mod de a continua sărbătoarea apropierii dintre limbi, cu alte 10 cuvinte:

La mulți ani!

Cu ocazia Zilei Naționale, doresc tuturor românilor un călduros „la mulți ani”!

Nu știu dacă se cuvine să-mi doresc ceva de 1 decembrie, dar, cu toate acestea, am să aștern câteva gânduri:

Foame… de mai bun – 1 decembrie 2015

Iată-mă în al cincilea an în care vă doresc un 1 decembrie plin de bucurii. Nu mă încearcă sentimente de patriotism și entuziasm privind tehnica militară, ci o tristețe nemărginită, o dezamăgire profundă cu privire la toate problemele prin care trece România. Nu îmi pot dori altceva, și nici vouă, prin urmare, decât sănătate – atât nouă, cât mai ales țării. De noi depinde să aducem România într-o stare de sănătate mai bună. Așa cum spune și scurta poezie, totul se rezumă la foame, care e și ea benefică, doar că trebuie să existe măsură în orice, astfel că e necesar să discernem când acea foame devine amenințătoare.

Tum pet pe laat to maar chuke, ab kitne paaon pasaaroge?
Ne-ai lovit deja în stomac, cât o să-ți mai întinzi picioarele?
Tum roti kapda kyaa doge, tum log kafan bhi utaaroge…
De unde să ne dai de-ale gurii și haine, a-i fi în stare să furi și giulgiul
Yeh baazi bhookh ki baazi hai, yeh baazi tum hi haaroge
Jocul acesta e al foamei, tu vei pierde în acest joc
Har ghar se bhookha niklega, tum kitne bhookhe maaroge?
Toți înfometții vor ieși din case, câți vei mai ucide?

– autor necunoscut

La mulți ani, români!

De Ziua Națională a României, vă doresc și eu, atât vouă cititorilor cât și familiilor, cunoștințelor și prietenilor voștri multă sănătate, liniște, fericire, entuziasm, putere de muncă și un trai decent!

La mulți ani!