Zehnaseeb [HASEE TOH PHASEE – 2014] Versuri traduse

Film: Hasee To Phasee
Muzica: Vishal-Shekhar
Versuri: Amitabh Bhattacharya
Soliști: Shekhar Ravjiani, Chinmayi Sripaada

An lansare: 2014

 

Zehnaseeb, Zehnaseeb

Norocul meu, norocul meu
Tujhe chaahoon betahasha zehnaseeb

Te iubesc nespus, norocul meu
Mere kareeb, mere habeeb

Tu care îmi ești alături, iubita mea
Tujhe chaahoon betahasha zehnaseeb

Te iubesc nespus, norocul meu

 

Tere sang beete har lamhe pe hum ko naaz hai

Mă mândresc cu fiecare clipă petrecută cu tine
Tere sang jo na beete us pe aitraaz hai

Mă revolt împotriva momentelor pe care nu le-am petrecut cu tine
Is kadar hum dono ka milna ek raaz hai

Atât este de secretă întâlnirea noastră…

 

Hua ameer dil gareeb

S-a îmbogățit inima sărmană
Tujhe chaahoon betahasha zehnaseeb

Te iubesc nespus, norocul meu
Zehanaseeb, Zehnaseeb

Norocul meu, norocul meu
Tujhe chaahoon betahasha zehnaseeb

Te iubesc nespus, norocul meu

 

Lena-dena nahi duniya se mera

Nu am nimic de-a face cu lumea
Bas tujh se kaam hai

Am treabă doar cu tine
Teri ankhiyon ke shahar me

În orașul ochilor tăi
Yaara sab intezaam hai

Totul este aranjat
Khushiyon ka ek tukda mile

De primesc o bucățică de fericire
Ya mile gham khurchane

Sau doar rămășite ale tristeții
Yaara tere mere kharche mein

Prietene, în cheltuielile noastre
Dono ka hi ek daam hai

Ambele au același preț

 

Hona likha tha yoon hi jo hua

Ceea ce a fost scris, oare așa s-a întâmplat?
Yaa hote hote abhi anjaane mein ho gaya

Sau s-a întâmplat totul pe neașteptate?
Jo bhi hua, hua ajeeb

Orice ar fi fost, a fost ciudat
Tujhe chaahoon betahasha zehnaseeb

Te iubesc nespus, nrorocul meu

Zehnaseeb, zehnaseeb

Norocul meu, norocul meu
Tujhe chaahoon betahasha zehnaseeb

Te iubesc nespus, norocul meu