Filmul săptămânii: VIVAH (2006)


valabil pentru săptămâna 1: 25 noiembrie-1 decembrie 2013

Acestea au fost propunerile voastre:

Dil Hai Tumhara                 1 (propunere de pe FB)
Jab We Met                           1
My Name Is Khan               1
Vivah                                     2

 
viv11e
 

Îmi place mult începutul. Vorbele pline de învățătură ale unui actor care îmi este foarte drag și pe care mulți l-am văzut în filme și seriale în rol de tată/unchi.

Cu toate că e un film recent, parcă e din altă epocă. E acel gen care îți intră la suflet prin simplitate și profunzime în același timp. E genul care promovează valorile autentice indiene: respectul față de familie, respectul conceptului de căsătorie, dragostea necontiționată, prietenia, comunicarea etc. e genul a cărei lipsă o simt acut din cauza avalanșei de filme făcute după același tipar modern, fără substanță pline fie de scene de violență, fie de sex.

Deși e ușor monoton pentru gustul meu, îmi place imaginea fetei pe care o cultivă: fata care ține la familia pe care o respectă și a cărei fericire și onoare e mai presus de orice; fata care deși e cultă și urmărește cu interes progresele lumii moderne încă citește mult în hindi; fata care se rușinează atunci când vine vorba despre alesul ei; fata care iubește din tot sufletul și care se dăruiește complet celui pe care îl iubește. Îmi place și imaginea băiatului care e oglindirea educației fetei: sfios, cu respect pentru cei mai în vârstă și desigur familie, ușor stângaci în a se comporta cu fetele, nepervertit încă de societatea bazată pe concurență…

Cred că au ales foarte bine numele fetei: Poonam = lună plină; există o vorbă în hindi cu privire la tinerele foarte frumoase: ”când apare ea, până și Luna se rușinează…” Cam așa ceva și aici.

Gesturile de dragoste făcute pe furiș sunt adorabile: cum se chinuie ei să fie discreți și tandri în același timp și nu reușesc mai niciodată. La ce familie mare e, nu mă mir că întotdeauna e cineva după colț care să-i observe.

Evident că nu putea lipsi o zgripțuroică; după cum am mai zis și cu altă ocazie, de la prea multă miere, ți se lasă… Însă e minunat că ambele familii au suflet și sunt empatice. Cei din partea băiatului nu sunt niște ”fomiști” care vin cu lista de obiecte și suma de bani pentru zestre.

Încă un lucru ce merită menționat: replicile sunt pe alocuri foarte poetice și în același timp pline de metafore și subînțeles. Foarte bine scrise în unele locuri!

Distribuția este foarte bine aleasă și tuturor li s-au potrivit rolurile mănușă.

Ceea ce consider eu un mare minus e faptul că filmul e prea lung pentru povestea pe care o tratează. Puteau să concentreze liniștit în 2 ore jumătate.

Melodiile nu sunt o capodoperă, însă Mujhe Haqq Hai se ridică peste celelalte.

Versurile traduse ale melodiei în cauză le găsiți AICI.

Aștept părerile voastre despre film, cântece, orice are legătură cu această producție.

(Dacă sunteți de acord, săptămâna viitoare mi-ar plăcea să discutăm despre My Name Is Khan.)

 
 

Mujhe Haqq Hai [Vivah – 2006] Versuri traduse


Film: Vivah
Muzica: Ravindra Jain
Versuri:
Solist: Udit Narayan, Shreya Ghoshal
An lansare: 2006
 
Mujhe haq hai 
Am dreptul
Tujhko ji bhar ke main dekhoon, mujhe haq hai 
Să te privesc cât vrea inima de mult, am dreptul
Bas yun hi dekhta jaaon, mujhe haq hai 
Așa să continui să te privesc, am dreptul
 
Piya, piya, piya, piya, bole mera jiya 
O dragostea mea, inima mea spune
Tumhe haq hai 
Că tu ai dreptul
Tumhe haq hai 
Ai dreptul
Tumhe haq hai
Ai dreptul
 
Dhal rahi pighal rahi, yeh raat dheere dheere 
Noaptea trece și se topește în neființă început cu încetul…
Bhar rahi hai pyaar ki, baat dheere dheere 
Umple discuțiile de dragoste încetul cu încetul…
Chudiyan, gun gunna ke, kya kahe sajna 
Brățările, fredonând, oare ce spun?
Yeh chudiyan, gun gunaa ke, kya kahe sajna
Brățările, fredonând, oare ce spun?
Raat ki raat jagaaon, mujhe haq hai 
Să fiu treaz noaptea întreagă, am dreptul
Chand poonam ka churaaon, mujhe haq hai 
Să fur luna plină, am dreptul
 
Piya, piya, piya, piya, bole mera jiya 
O dragostea mea, inima mea spune
Tumhe haq hai 
Că tu ai dreptul
Tumhe haq hai 
Ai dreptul
Tumhe haq hai
Ai dreptul
 
Kal subaah, tujhse main door chala jaaonga 
Mâine dimineață voi pleca departe
Ek pal ko bhi tujhe bhool nahin paaonga 
Nu te voi putea uita nici o clipă
Yeh chehra, yeh muskaan, aankhon mein bharke 
Cu ochii plini de chipul tău și surâsul tău
Yeh chehra, yeh muskaan, aankhon mein bharke
Cu ochii plini de chipul tău și surâsul tău
Main Teri Yaad Mein Tarpoon, mujhe haq hai 
Să sufăr amintindu-mi de tine, am dreptul
Tujhse milne ko main tarsoon, mujhe haq hai 
Să sufăr până la reîntâlnire, am dreptul
 
Piya, piya, piya, piya, bole mera jiya 
O dragostea mea, inima mea spune
Tumhe haq hai 
Că tu ai dreptul
Tumhe haq hai 
Ai dreptul
Tumhe haq hai
Ai dreptul
 
Mujhe haq hai
Am dreptul
Tumhe Haq Hai
Ai dreptul
 

VIVAH [2006] Youtube full