Jhoote Ilzaam [UMRAO JAAN – 2006] Versuri traduse

Film: Umrao Jaan

Muzica: Anu Malik

Versuri: Javed Akhtar

Solist: Alka Yagnik

An lansare: 2006

 

Kaun kisko yahaan bhalaa samjhaa 

Cine oare înțelege pe cineva…
Humne kya samjha tumne kya samjha 

Ce-am înțeles eu și ce-ai înțeles tu…
Bewafaa humne tumko samjha sanam 

Am crezut că ai fost neloial, iubire
Tumne humko hi bewafaa samjha 

Și tu ai crezut că eu am fost neloială

 

Jhoote ilzaam meri jaan lagaaya na karo 

Nu mă acuza pe nedrept, dragule
Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Meri aankhon mein jo acche nahi lagte aansoo 

Nu-mi stau bine ochii înlăcrimați
To jalaaya na karo mujhko sataaya na karo 

Așa că nu mă face geloasă, nu mă chinui
Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel

Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Tum kisi aur ki qismat mein ho tum mere nahi 

Ești trecut în destinul altcuiva, nu-mi ești destinat mie
Yeh agar sach bhi hai toh mujhko bataaya na karo 

Chiar dacă așa stă situația, nu-mi spune adevărul
Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Ya to taabeer batao mere sab khwaabon ki

Ori îmi oferi o interpretare a viselor

Ya koi khwaab in aankhon ko dikhaaya na karo

Ori nu mi-l mai arăta deloc

Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Abhi aaye ho, abhi baithe, abhi jaate ho 

Abia ai ajuns, te-ai așezat și pleci deja
Sirf ik rasm nibhaane ko to aaya na karo 

Nu veni doar pentru a respecta o obligație

Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Jhoote ilzaam meri jaan lagaaya na karo
Nu mă acuza pe nedrept, dragule
Dil hai naazuk isse tum aise dukhaaya na karo 

Inima mea e fragilă, nu o răni astfel
Jhoote ilzaam 

Acuzații pe nedrept…

 

Pooch Rahe Hain [UMRAO JAAN – 2006] Versuri traduse

Film: Umrao Jaan

Muzica: Anu Malik

Versuri: Javed Akhtar

Solist: Alka Yagnik

An lansare: 2006

 

Aarzoo thi humein itna 

Am avut o singură dorință
Zahe kismat miljaaye 

Pentru ca viața mea să fie completă
Saari duniya mein kisi se to 

În lumea asta mare, cineva
Mohabbat mil jaaye 

Să mă iubească
Jeeteji paaya na kuch humne zamaane-waalon 

Nu am câștigat nimic toată viața, oameni buni
Ab janaaze ko to rukhsat ki ijaazat mil jaaye 

Măcar dați-mi voie să-mi însoțesc procesiunea funerară la plecare

 

Pooch rahe hain 

Întreabă
Poochne waale 

Curioșii…
Lekin hum batlaaye kya 

Dar ce să le spun…
Daagh yeh dil ne paaye hain kaise 

De unde are inima aceste răni…
Unko hum samjhaaye kya 

Cum pot să le explic
Pooch rahe hain 

Întreabă
Poochne waale
Curioșii…

 

Kitne daagh hai iss daaman mein 

Câte răni sunt pe acest trup
Kitne daagh hai maathe par 

Și câte răni pe frunte…
Jo humko apna sakte the 

Cel care m-ar fi putut iubi nu a făcut-o
Sach hai humein apnaaye kya 

E adevărat, de ce ar face-o altcineva?
Daagh yeh dil ne paaye hain kaise 

De unde are inima aceste răni…
Unko hum samjhaaye kya 

Cum pot să le explic
Pooch rahe hain 

Întreabă
Poochne waale
Curioșii…

 

Jo apno ki basti thi ab 

Cea care locuia cu ai ei
Nagari hai begaano ki 

Acum locuiește printre străini
Kaun yahaan hai sunne waala 

Cine ar sta să asculte
Dil ki baat sunaaye kya 

Sentimentele ce ar putea cuvânta…
Daagh yeh dil ne paaye hain kaise 

De unde are inima aceste răni…
Unko hum samjhaaye kya 

Cum pot să le explic
Pooch rahe hain 

Întreabă
Poochne waale
Curioșii…

 

Patthar ab kya phaik rahe ho 

De ce aruncați cu pietre acum?
Hum pehle se zakhmi hai 

Sunt deja rănită…
Dil par kitne zakhm lage hain 

Câte răni sunt în inima mea
Chhoro tumhe ginwaaye kya 

Nu are rost, cum să vă pun să le numărați?

Daagh yeh dil ne paaye hain kaise

Cum a fost rănită inima aceasta…
Unko hum samjhaaye kya 

Cum să le mai explic…
Pooch rahe hain 

Întreabă
Poochne waale

Cei curioși…