Mujhe Rang De [THAKSHAK – 1999] Versuri traduse

Film: Takshak/Thakshak

Muzica: A.R. Rahman

Versuri: Sukhwinder Singh

Solist: Asha Bhosle, A.R. Rahman

An lansare: 1999

 

Mujhe rang de rang de

Mujhe rang de rang de

Mujhe rang de

Colorează-mă…

Ha rang de ha rang de

Ha apni preet vich rang de

Colorează-mă cu iubirea ta…

 

Main banke savera jaag uthi, main jaag uthi

Devenind răsăritul, m-am trezit…

Main banke morni naach uthi, main naach uthi

Devenind o păuniță, am început să dansez…

Tere naina mere naina, mere nainon mein rang de

Vreau ca ochii tăi să-mi coloreze privirea…

Ha rang de, ha rang de, ha apni preet vich rang de

Colorează-mă, haide, colorează-mă cu iubirea ta…

 

Rang de rang de…

 

Tere sapnon ke aangan mein cham cham chaloon

Pășesc în curtea viselor tale în clinchetul brățărilor de picior

Main chaloon main chaloon tere sang sang chaloon

Pășesc pe drumul vieții împreună cu tine

Aaja aaja ve aaja tu banke hawaa

Vino, haide, vino sub forma vântului

Tere sadke jawaa, tere maare jawaa

Iau asupra mea toate suferințele tale; mă sacrific ție

 

Mujhe rang de rang de

Mujhe rang de rang de

Mujhe rang de

Colorează-mă…

Ha rang de ha rang de

Ha apni preet vich rang de

Colorează-mă cu iubirea ta…

 

Main bhi tanha hoon tu bhi hai tanha kahin

Sunt singur și tu ești singură undeva

Main adhoori yahan tu adhoora kahin

Eu sunt incompletă, tu ești incomplet pe undeva

Ek aahat si hoti hai mujhko yahan

Îmi pare că aud pași

Tu kahan hai kahan hai kahan hai kahan

Unde ești tu oare?

Mujhe le chal tu le chal tu le chal wahan

Ia-mă cu tine…

Jahan tak aasmaan aasmaan aasmaan

Până la ceruri…

Ho mohabbat ki duniya nashe mann jahan

Unde se găsește lumea dragostei și a inimilor intoxicate de amor

Mujhe le chal tu le chal tu le chal wahan

Acolo să mă duci…

 

Tu le chal wahan

Du-mă acolo…

Tu le chal wahan

Tu le chal wahan

 

Rang de…