Colțul mitologic: O efigie de aur a Sitei


(Uttara Ramayana)

Când Rama s-a întors în Ayodhya după uciderea regelui demonic Ravana și salvarea soției sale, Sita, a fost încoronat rege. Supușii lui Rama nu și-o doreau pe Sita ca regină deoarece avea reputația întinată. Respectându-le dorința, cu inima grea, Rama a abandonat-o pe Sita. Ca rege, Rama avea de îndeplinit o mulțime de ritualuri pentru care era nevoie și de prezența soției. Rama a refuzat să se recăsătorească, însă supușii au respins-o pe Sita. El însă nu o respinsese. S-a ajuns astfel la un compromis: o efigie din aur a Sitei avea să-i fie alături lui Rama ori de câte avea să fie nevoie.

goldensita-ramayana

ÎŢI RECOMAND: RAMAYANA


Dragă cititorule,

Că tot mi-am făcut şi eu un cadou la Bookfest 2011 (evident din bugetul mamei), mi-am adus aminte că am citit undeva prin iarnă cea mai frumoasă traducere în română a rezumatului rezumatului Ramayanei (2 volume). Epopeea a fost tradusă din engleză, limbă în care a fost repovestită de C. Rajagopalachari. În română a fost tradusă de Sergiu Demetrian (+ prefaţă, note şi glosar), iar versurile au fost traduse de George Coşbuc şi C. D. Zeletin (ediţie 1968, Editura pentru Literatură). Merită citită pentru că este într-un limbaj accesibil şi prietenos. Închei cu un singur lucru: TRĂIASCĂ ANTICARII! 

pentru detalii legate de Ramayana: http://en.wikipedia.org/wiki/Ramayana

De asemenea recomand şi: Ramayana: The Legend of Prince Rama (1992) & Ramayana: The Epic (2010) – desene “aninate” produse de japonezi (cu variantă şi în engleză), respectiv indieni extrem de loiale poveştii.

My favourite: … BOLO HANUMAN KI … JAI! BOLO RAMACHANDRA MAHARAJ KI … JAI!