Pastila de cultură: Un altfel de salut – ”Khamma Ghani”


Uitându-mă la seriale, am descoperit că apare din ce în ce mai des salutul ”khamma ghani”, la care de obicei se răspunde prin ”ghani khamma”. Înțeleg că acest salut e folosit în zona de nord a Indiei, respectiv în statul Rajasthan. Cu privire la sens, am citit că termenul ”khamma” se poate traduce prin ”iertare”, iar ”ghani” prin ”mult”. Astfel, am putea spune că ei se salută prin ”să-mi fie cu iertare” și funcționează ca echivalent al foarte generalului ”Namaste”.

Eu le-am auzit până acum în Diya aur Baati Hum, Balika Vadhu și Rangrasiya, unde acțiunea se petrece în Rajasthan. Desigur, acolo nu se vorbește hindi, ci mai degrabă rajasthani și marwari, adică limbi cu influențe dialectale.

Rajasthan1

Advertisements

Rajasthan-ul s-a mutat la București


În perioada 26-28 mai 2014, o trupă de dans și muzică tradițională Rajasthan-ului a poposit la București pentru 3 spectacole. Eu am participat la primul dintre ele: 26.05.2014 la Palatul Național al Copiilor. M-am așteptat la ceva colorat și dinamic, având o oarecare idee despre genul de muzică (genul muzical este diferit, însă unele caracteristici se păstrează) pentru că mai participasem și la concertul lui Fareed Ayaz și trupa din 2012.

Cele trei spectacole au fost după cum urmează:

26 mai, Palatul Național al Copiilor, ora 18:00

27 și 28 mai, Muzeul Național al Satului Dimitrie Gusti, ora 17:30

rajasthangroupfolk-muzeulsatuluiafis

Este vorba despre trupa de dans și muzică tradițională condusă de domnul Fakir Khan. Evenimentul a fost organizat și susținut de Ambasada Indiei la București, Asociația Afaceriștilor Indieni București (India Business Association Bucharest) și numeroși alți sponsori. Trupa, în formula venită la noi, e formată din zece membri, șapte bărbați (instrumentiști și cântăreți) și trei femei (dansatoare). Spectacolul a ținut o oră și jumătate și a fost un festin! Nu vă pot explica cât de grozav a fost. Am să încerc totuși să văd descriu totul în detaliu pentru a ne bucura împreună de acest eveniment magnific.

În deschidere au vorbit: dl Arun Kumar Sharma, prim-secretar în cadrul Ambasadei Indiei la București, excelența sa, dna M. Manimekalai, ambasadorul Indiei la București, dna Irina Sanda Marin Cajal, sub-secretar de stat în cadrul Ministerului Culturii. Pe parcursul spectacolului, au fost explicatele momentele artistice atât în engleză, cât și în română, lucru extrem de binevenit.

Iată și desfășurătorul (fiecare melodie ține între 8-10 minute; fiecare dans a fost acompaniat și vocal-instrumental): More

România dansează pe ritmuri rajasthani!


Mă bucur tare mult că fetele de la Shakti s-au hotărât ca anul acesta să participe la un concurs național. Le felicit și le țin pumnii!

copyright: România Dansează, Antena 1

copyright: România Dansează, Antena 1

 

Cei care au ratat difuzarea de ieri, iată link-ul:

http://romaniadanseaza.a1.ro/stiri/shakti-namaste-fetele-din-trupa-shakti-au-primit-trei-stelute-mai-aurii-decat-la-bollywood-id355.html?play=968#main