Poem: ”Cine e străinul…” de Javed Akhtar

दर्द अपनाता है पराए कौन 

Cine e străinul dacă durerea e tovarășă?
कौन सुनता है और सुनाए कौन 

Cine ascultă și cine să povestească?

 

कौन दोहराए वो पुरानी बात

Cine să repete întâmplarea de demult?
ग़म अभी सोया है जगाए कौन 

Suferința doarme acum, cine s-o trezească?

Advertisement

Poem: ”Nici o bucurie nu e plenară” de Javed Akhtar

हर ख़ुशी में कोई कमी-सी है
हँसती आँखों में भी नमी-सी है

 

Nici o bucurie nu e plenară

În ochii zâmbitori licăresc lacrimi

 

दिन भी चुप चाप सर झुकाये था
रात की नब्ज़ भी थमी-सी है

 

Și ziua își plecase capul

Și pulsul nopții se poticnește

Poezie: ”Kursi ka kya neta hai banna” – Lata Haya

NOTĂ: acest poem este transcris după un videoclip de pe youtube; fiind mult urdu, traducerea poate că nu este cea mai potrivită în unele locuri. Dacă aveți recomandări cu privire la traducere, sunt binevenite 😀 Mai aștept și păreri cu privire la interpretare, să facem o șezătoare virtuală 😀

 

de LATA HAYA

 

Kursi ka neta kya banna

De ce să devii politicianul scaunului

Dil par raaj karo to jaane

Să-ți stăpânești inima este scopul

Kiya shaheedon ne jo kal tha

Ceea ce ieri au făcut martirii/eroii

Vohi aaj karo to jaane

Să faci același lucru astăzi e scopul

Poezie: ”Vino, cu sentimentul dragostei îmbătătoare…”

ख़ुमार–ए–इश्क के अहसास से चली आओ,

Khumar-e-ishq ke ehsaas se chali aao,

Vino, cu sentimentul dragostei îmbătătoare

मेरे दिल को भी सनम साथ ले चली आओ।

Mere dil ko bhi sanam saath le chali aao.

Vino iubito, luându-mi inima cu tine.

तुम्हारी यादों के मंज़र में घिर गया हूँ मैं,

Tumhari yadon ke manzar mein ghir gaya hoon main,

Sunt încercuit în peisajul amintirilor tale

मिटा के अब तुम ये फ़ासले चली आओ।।

Mita ke ab tum ye fasle chali aao.

Vino, distrugând aceste distanțe…

RECOMANDĂRI: Cărţi [te fac NEprost!]

Trei dintre cele mai interesante cărţi pe care le-am citit în ultima săptămână: (în ordine aleatorie)

1. KABIR – ŢES PÂNZA NUMELUI TĂU

2. AMITA BHOSE – DE LA DURGA PUJA LA LUMEA LUI KALIDASA

3. MAHABHARATA [rezumat]

ŞI EXPLICAŢIA PARANTEZEI DIN TITLU:

Din cauza problemelor cu drepturile de autor, clip-ul a fost scos de pe utube, dar îl puteţi vedea aici: MERITĂ!

http://www.220.ro/umor-romanesc/Carti-Te-Fac-Neprost/2StctFe1EI/