Pavitra Rishta – Versuri traduse

Aasman mein jab tak sitare rahenge
Atât timp cât pe cer vor fi stele
Hum ek doosre ki sahaare rahenge

Noi ne vom sprijini reciproc

Nazdikiyaan ya ho dooriyaan

Fie că va exista apropiere sau depărtare între noi
Bas pyaar hi rahega darmiyaan

Dragostea să fie cea care umple golul

 

Raaho’n mein nahi dhoop ka gham

Căldura înnăbuşitoare nu ne va mai deranja pe drum
Thandi chhaaya dega har dam

Umbra răcoritoare ne va însoţi

 

Pavitra rishta…Pavitra rishta

O relaţie pură
Tere mere mann ka

Dintre sufletele noastre

Pavitra Rishta… Pavitra Rishta…

O relaţie pură
Tere mere mann ka

Dintre sufletele noastre

 

Advertisement

Noi seriale indiene din iarna asta [decembrie 2011]

Naţional TV îi bucură din nou pe fanii serialelor indiene şi ne aduce 2 poveşti din decembrie:

1. CHOTI BAHU – 2

 

 

2. PAVITRA RISHTA

 

 

Retrospectivă: SERIALE INDIENE în ROMÂNIA

Se pare că totul a debutat în 2009, sau cel puţin aşa îmi aduc aminte, cu deja binecunoscutul şi apreciatul Naţional TV.

ATENȚIE! Această listă nu conține serialele difuzate în țară de posturile care nu sunt incluse în pachetele de bază oferite de companiile de Catv (ex. posturile Bollywood).

1. BANOO MAIN TERI DULHAN sau A Ta Pentru Totdeauna (în traducere “De-aş deveni mireasa ta…” )

Cu toţii ne amintim de Vidya şi Sagar, respectiv Divya şi Amar şi de nemiloasa Sindoora (care apropo se pronunţă Sindura nu Sindora, cum îl pronunţau cei de la promo… ) Recunosc că a fost serialul care mi-a rămas cel mai aproape de suflet, probabil şi pentru că a fost primul…

 

2. GHAR EK SAPNAA sau În căutarea Fericirii (în traducere “O casă/cămin de vis”)

Kakul şi Sammaan… dragoste, poveste complicată de familia ei şi e din nou în reluare…

3. JAANE KYA BAAT HUI sau Mirajul iubirii (în traducere “Cine ştie ce s-a întâmplat…”)

A fost simpatic; Aradhana mult prea îngăduitoare, iar Shailendra un nesimţit… Mi-a plăcut că a fost scurt şi la obiect.