Mere Nishaan [OMG – 2012] Versuri traduse


Film: Oh My God
Muzica: Meet Bros.
Versuri: Kumaar
Solist: Kailash Kher
An lansare: 2012

Main to nahin hoon insaano mein
Nu mă aflu în oameni
Bikta hoon main toh in dukaano mein
Însă sunt vândut în aceste magazine
Duniya banayi maine hathon se
Am creat lumea cu aceste mâini
Mitti se nahi, jazbaaton se
Nu din lut, ci din sentimente

Phir raha hoon dhoondhta
Rătăcesc, căutând
Mere nishaan hain kahaan
Unde sunt urmele mele

Tera hi saaya ban ke
Devenind umbra ta
Tere saath chala main
Am pășit alături de tine
Jab dhoop aayi tere sar pe
Când lumina soarelui te bătea pe cap
To chhanv bana main
M-am prefăcut umbra ta

Mujhse bane hain ye panchhi
Eu am creat aceste păsări
Ye behta paani
Aceste ape curgătoare
Le ke zameen se aasmaan tak
De la pământ la cer
Meri hi kahani
Totul este povestea mea

Tu bhi hai mujh se bana…
Și tu ești făcut de mine
Baante mujhe kyun yahaan
De ce mă împarți aici?
Meri banayi taqdeeren hai
Destinele sunt creionate de Mine
Saanson bhari yeh tasveeren hai
Aceste imagini sunt pline de răsuflare
Phir bhi hai kyun bezubaan
Și totuși de ce nu cuvântă?

Filme indiene 2012: OMG Oh My God! (review)


Oh-My-God-Poster

ACȚIUNE: E fără urmă de îndoială cel mai BUN film al anului (din toate cele pe care le-am văzut). Nu am cuvinte suficiente să-l laud. E pur și simplu excepțional! Dacă ar fi fost după mine, e filmul pe care l-aș fi trimis la Oscar și l-aș fi premiat! Titlul e scurt, modern (expresie deja suprautilizată) și aș zice o alegere neobișnuită. Replicile sunt atât de bine scrise încât mă gândesc ce inspirație divină s-a pogorât asupra celui/celei/celor care le-au redactat de a ieșit așa o minunăție! E plin de înțelepciune fără a fi jignitor, parodic sau ieftin. Nu voi spune nimic despre povestea propriu-zisă deoarece aș strica toată plăcerea de a o urmări. Voi dezvălui doar că e vorba despre o criză de identitate religioasă. Îl recomand în primul rând ateilor, agnosticilor și mai apoi tuturor, indiferent de religie. E unul din acele filme în comentarea căruia cuvintele nu fac decât să murdărească și devin de prisos…

MUZICĂ: Melodia de căpătâi, ”Go, go, go Govinda” este extrem de plăcută, plină de culoare și energie. Coregrafia e superbă – zici că toși sunt băgați la 220!

FABULOS! E OBLIGATORIU SĂ-L VEDEȚI!