Lahu Munh Lag Gaya [GKRL – RAMLEELA – 2013] Versuri traduse

Film: Goliyon ki Rasleela – Ramleela
Muzica: Sanjay Leela Bhansali
Versuri: Siddhartha-Garima
Solist: Shail Hada 

An lansare: 2013

 

Hey ji re,

Ia uite,
Ude ude mann ude,

Inima zboară

Par lage tere sang jude,

Dar pare că totuși e unită cu tine

Mann ude,

Zboară inima

Pag badhe, teri ore badhe

Pașii înaintează către tine

Jag chhod badhe…

Înaintează lăsând lumea în urmă…

 

Lahu munh lag gayaa

Sângele mi-a pătat fața

Soya tha nas nas mein ab ye jag gaya

Dormea în vene, dar acum s-a trezit

Labon ke chhoone se

Din cauza atingerii buzelor
Khwabon ke kone se

Din colțul viselor

Bach ke sab se lab se lab ye rag se rag gaya…

Ferindu-se de lume, buzele s-au lipit…

 

Lahu munh lag gayaa

Sângele mi-a pătat fața

 

Bhatak rahi hai aaj ye malang ang ang ang ang

Nebunul cutreieră de colo colo
Atak gayi hai saans uske sang sang sang sang

Respirația s-a lipit de el…

 

Kal kal behta tha, chhal chhal rehta tha

Până ieri, curgea valuri inundând (venele)
Jaan le ke jaane kab gaya

Habar nu am când a plecat luând și viața mea cu el
Lab se lab ye lab lab se lahu munh lag gaya…

Transferându-se de pe o buză pe alta, sângele mi-a pătat fața

 

Lahu munh lag gayaa

Sângele mi-a pătat fața

Soya tha nas nas mein ab ye jag gaya

Dormea în vene, dar acum s-a trezit

Labon ke chhoone se

Din cauza atingerii buzelor
Khwabon ke kone se

Din colțul viselor

Lab se lab ye lab lab se lahu munh lag gaya…

Transferându-se de pe o buză pe alta, sângele mi-a pătat fața
Lahu munh lag gayaa

Sângele mi-a pătat fața