Kya Se Kya Ho Gaya [GUIDE – 1965] Versuri traduse

Film: Guide

Muzica: S. D. Burman

Versuri:

Solist: Mohammed Rafi

An lansare: 1965

 

Kya se kya ho gaya, bewafaa tere pyaar mein

Ce-am fost și ce-am ajuns, din cauza iubirii tale nesincere

Chaahaa kya, kya milaa, bewafaa tere pyaar mein

Ce mi-am dori și ce-am primit în schimb de dragul iubirii tale nesincere

 

Chalo suhaana bharam to tootaa

Măcar s-a destrămat iluzia frumoasă

Jaana ke husn kyaa hain

Am înțeles ce este frumusețea

Kahte hain jis ko pyaar duniya

E ceea ce lumea o numește dragoste

Kya cheez kya balaa hain

Ce lucru ciudat, ce nenorocire!

Dil ne kya na saha, bewafaa tere pyaar mein

Câte nu a îndurat inima mea pentru dragostea ta nesinceră…

Chaahaa kya, kya milaa, bewafaa tere pyaar mein

Ce mi-am dori și ce-am primit în schimb de dragul iubirii tale nesincere

 

Tere mere dil ke beech ab to

Între inimile noastre acum

Sadiyon ke faasle hain

E o distanță de secole

Yakin hoga kis se ke hum tum

Cine ar mai crede acum că noi

Ek raah sang chale hain

Am urmat aceeași cale?

Hona hai aur kya, bewafaa tere pyaar mein

Ce altceva mai e menit să se întâmple de dragul iubirii tale nesincere?

Kya se kya ho gaya, bewafaa tere pyaar mein

Ce am fost și ce-am ajuns, din cauza iubirii tale nesincere